1.“Together,”—that’s a lie
2.You’re always so amazing
3.I end up fading
4.Even today, see, it was a forced smile5.
6.Wait—please
7.Don’t leave me behind
8.I can’t even put it into words9.
10.I can’t breathe
11.Chasing after your back
12.The more I’m aware of it13.
14.When these days pass and everything ends
15.I want to cry when I look back
16.A wavering “Atmosphere”
17.My hands and feet are all trembling, but18.
19.If I look away now
20.It will all end unfinished21.
22.I feel like the me from the day I dreamed
23.Is watching me
24.I really want to hold my head high
25.And become that first admiration26.
27.I don’t think I can say I have confidence
28.You hit the mark, so I can’t talk back
29.But you know
30.This impatience, these hopes, even the anxiety
31.They’re the cries of my heart32.
33.This weakness I know better than anyone
34.Is it because of a kindness I called courage?
35.Or… is it okay for me to believe?36.
37.The scenery I longed for
38.I can’t say it won’t come true—never, not even if it killed me
39.At the end of running it through, that’s when we’ll finally meet, right?40.
41.When these days pass and everything ends
42.I want to cry when I look back
43.A changing “Atmosphere”
44.I’ll hold even my weakness close and carry it on45.
46.I won’t avert my eyes
47.It’s dazzling—because it’s real48.
49.“Atmosphere”
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!