At the end of the string I reeled in, there was nothing connected;
Even pausing to sigh a bit, the answer is nowhere in sight.

I take that end going nowhere into my hand,
Tie it to my left middle finger like a ring, and start to dance.

Airily… swaying…
With light steps, I tie together everything lying about!
But can the irrationalities I cannot solve,
Even searching about here in circles… be solved by anyone else?

I saw it in a dream within a dream: if I could only make contact,
With that you who looked so much like me and the people laughing beside you.

Voices resound, seeming to melt my heart away;
I no longer have a need to prove my existence!

Floating… swaying…
In the scenery that floats up, I start to bury away everything lying about!
Even if they were to search about here in circles,
There’s no way anyone other than me could know of their existence.

Airily… searching ’round…
Until I can figure out the answer, I’ll keep connecting everything lying about here!

手繰り寄せた 紐の端 そこに続く先は無くて
すこしのため息を吐けど 答えは見えない

行き場を無くしている その端を手にとり
左指 三番目へ 指輪のように結わえ舞う

ふわふわり ゆらりらと
軽やかな足取り そこいらにあるもの全部 絡み繋げてゆく
くるくるり 回っても
解(かい)せぬ不条理を 私以外の誰彼は分かっているのでしょう

夢の中の夢でみた 私に よく似たあなたと
隣で笑う人達に 触れられるならば

心を溶かすように 響き続ける声
存在の証明など 私には必要ないわ

ぷかぷかり ゆらりらと
浮かんだ情景で そこいらにあるもの全部 埋め尽くしていくの
くるくるり 回っても
この存在たちを 私以外の誰彼は分からないのでしょう

ふわふわり くるくると
答えが分かるまで そこいらにあるもの全部 繋ぎつづけてゆく