H-el-ical//

Home » Artists » H-el-ical// » Altern-ate- Lyrics / English Translation

Altern-ate- English Translation

Artist:	H-el-ical//
Tie-in:	Gleipnir グレイプニル
Release:	2020.05.20
Lyricist:	Hikaru//
Composer:	Hideyuki Gushimiyagi
Arranger:	Hideyuki Gushimiyagi
Video:	View Video
Original Lyrics:	Altern-ate- Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Unbelievable things
2.Are thrust upon me
3.Reality remains ever merciless
4.My hopes and dreams
5.Walk with a cat’s footfall
6.Creeping up from behind, only to bear their claws
7.I fumble my way forward
8.But I still don’t know
9.What’s right or wrong10.
11.Even if I realize only the cruelest of options remain
12.I’ll accept responsibility, if it’s for you
13.Allowing my desires to slither free, I’ll pierce the roots of this mountain
14.I’ll take my stand. From now on, we exist as one15.
16.What do I hope to accomplish by proceeding?
17.What should I strive for?
18.The birds simply swallow their spittle
19.At my destination flowers await, dancing in disordered bloom
20.Only to eventually fall, returning whence they came21.

22.This power I attained through starvation
23.Can only be judged by human discretion24.
25.At this point, no one can stop the seeds of conflict
26.I can only see vague hints of clues
27.Even the fish hold their breaths as they search for treasures
28.In order to proceed down this thorny path, we’ll exist as one29.
30.I am not the hero of this tale
31.My beard stings like thorns… (She’s long gone)
32.I am not the hero of this tale
33.… but I cannot flee. I will proceed (I’ve made up my mind)
34.The mystery still isn’t solved, but I’ll take aim
35.I’ll accept responsibility for a trial that rivals sin
36.Putting these savage sinews of the bear at gunpoint
37.I’ll use this power that exists for you alone
38.To protect you until the end
39.We exist as one

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Altern-ate- Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	H-el-ical//
Tie-in:	Gleipnir グレイプニル

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

H-el-ical// - Altern-ate- English Translation
Gleipnir Opening Theme English Translation

1.嘘みたいなことも
2.突き付けられる
3.現実は容赦なく在る
4.叶えたい思いは
5.猫の足音　知らぬ間に
6.忍び寄って　爪立てる
7.手探りで進むけれど
8.正解も間違いも
9.今はわからない10.
11.残酷な選択しかないと知っても
12.それが君の為ならば　背負う
13.欲望の儘這わせて穿つ岩の根
14.立ち向かう　これからは二人で一つ15.
16.踏み入れて成したい
17.為すべきことは？
18.鳥たちは生唾飲む
19.辿り着く場所には　待ち受ける花　乱れ咲き舞って
20.堕ちて逝き　還る21.
22.飢えて手に入れた力(もの)は
23.正解も間違いも　人の裁量で24.
25.誰にももう止められない争いの種
26.ぼんやりと手掛かりだけ見える
27.魚さえ息潜めて宝を探す
28.茨道進むため　二人で一つ29.
30.この物語の主役じゃない
31.髭が棘みたいに痛い　(彼女はもういない)
32.この物語の主役じゃない
33.でも逃げない　踏み込む　(覚悟は出来てる)
34.謎は解けないまま狙い定める
35.罪と同等の難関　背負う
36.獰猛な熊の腱に銃口合わせ
37.君の為あるこのチカラで
38.守りたい　最期まで
39.二人で一つ

Copy Link