GIRLFRIEND

Home » Artists » GIRLFRIEND » Hide&Seek Lyrics / English Translation

Hide&Seek Lyrics (Romanized)

Cover art for『GIRLFRIEND - Hide&Seek』from the release『15 / Hide&Seek』

Artist:	GIRLFRIEND
Tie-in: (Anime)	Twin Star Exorcists Ending 3 Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師
Release:	2016.11.23
Lyricist:	SAKIKA
Composer:	GIRLFRIEND
English Translation:	Hide&Seek English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kimi no namida akaku somaru hitomi wa
2.Ashita wo mitsume izanau hoshi
3.Darenimo tomerarenai sadame
4.Wasureru na kimi hitori janai5.
6.Shogyoumujou no yononaka de
7.Bokura wa sabaibu kimira mo sabaibu
8.Utsumuku na kao wo agete
9.Tayutau kegare keshitamae10.
11.Utsuriyuku toki no naka de
12.Wasuregatashi kimi e no omoi
13.Waresaki ni mukau sube wa
14.Gorimuchuu kochira ni wa arazu15.

16.Hide and Seek
17.Miekakure suru hikari to kage no
18.Daitan ni shinkuro shiteiku
19.Jibun no chikara shinjite20.
21.Kimi ga yureru yurayurayura yureteru
22.Kagerou mitai ni
23.Burenai kimochi furafura furafura shinai
24.Itsudemo
25.Kimi mo yureru fuwafuwafuwa yureteru
26.Odoru mitai ni
27.Burenai kimochi mochi tsuzukete itsudemo
28.Mae ni susumu dake29.
30.Ikiteru ka ikitenai ka
31.Dare ga kimeru? jibun ga kimeru
32.Zettaizetsumei sonna koto nai
33.Koukai nai jinsei ni shiyou34.
35.Black and White
36.Tsunagatteiku omote mo ura mo
37.Senmei ni hirogaru mirai
38.Kimi no chikara shinjite39.
40.Yume wa kawaru kurukurukuru mawaridasu
41.Mangekyou mitai ni
42.Machigai janai iinjanai iinjanai
43.Soredemo yume nara
44.Yoru ga akenai akenai akenai wake ga nai
45.Chikyuu ga mawaru
46.Mawaru mawaru bokura mawari tsuzukeru
47.Mawari tsuzuku dake48.
49.Kimi no namida akaku somaru hitomi wa
50.Asu wo mitsume izanau yume
51.Darenimo tomerarenai sadame
52.Wasureru na kimi hitori janai53.
54.Kimi ga yureru yurayurayura yureteru
55.Kagerou mitai ni
56.Burenai kimochi furafura furafura shinai
57.Itsu demo
58.Kimi mo yureru fuwafuwafuwa yureteru
59.Odoru mitai ni
60.Burenai kimochi mochitsuzukete itsudemo
61.Mae ni susumu dake

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hide&Seek English Translation

Artist:	GIRLFRIEND
Tie-in:	Twin Star Exorcists Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

GIRLFRIEND - Hide&Seek Lyrics (Romanized)
Twin Star Exorcists Ending Theme 3 Lyrics (Romanized)
Sousei no Onmyouji Ending Theme 3 Lyrics (Romanized)

1.君の涙　赤く染まる瞳は
2.明日をみつめ　誘う星
3.誰にも止められない運命(さだめ)
4.忘れるな　君ひとりじゃない5.
6.諸行無常の世の中で
7.僕らはサバイブ　君らもサバイブ
8.俯くな顔を上げて
9.たゆたう穢れ　消したまえ10.
11.移りゆくときの中で
12.忘れがたし　君への想い
13.我先に向かう術は
14.五里霧中　こちらには在らず15.
16.Hide and Seek
17.ミエカクレスル　ヒカリトカゲノ
18.大胆に　シンクロシテイク
19.自分の力信じて20.
21.君が揺れる　ユラユラユラ揺れてる
22.カゲロウみたいに
23.ブレない気持ち　フラフラフラフラしない
24.いつでも
25.君も揺れる　フワフワフワ揺れてる
26.踊るみたいに
27.ブレない気持ち持ち続けて　いつでも
28.前に進むだけ29.
30.生きてるか　生きてないか
31.誰が決める？　自分が決める
32.絶体絶命　そんなことない
33.後悔ない人生にしよう34.
35.Black and White
36.ツナガッテイク　オモテモウラモ
37.鮮明に　ヒロガルミライ
38.君の力信じて39.
40.夢は変わる　クルクルクル回り出す
41.万華鏡みたいに
42.間違いじゃない　いいんじゃない　いいんじゃない
43.それでも　夢なら
44.夜が明けない　明けない　明けないわけがない
45.地球が回る
46.回る　回る　僕ら回り続ける
47.回り続くだけ48.
49.君の涙　赤く染まる瞳は
50.明日をみつめ　誘う夢
51.誰にも止められない運命(さだめ)
52.忘れるな　君ひとりじゃない53.
54.君が揺れる　ユラユラユラ揺れてる
55.カゲロウみたいに
56.ブレない気持ち　フラフラフラフラしない
57.いつでも
58.君も揺れる　フワフワフワ揺れてる
59.踊るみたいに
60.ブレない気持ち持ち続けて　いつでも
61.前に進むだけ

Copy Link

English:	Hide&Seek English Translation

Artist:	GIRLFRIEND
Tie-in:	Twin Star Exorcists Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Your tears, and reddened eyes,
2.Are fixed on tomorrow, calling to the stars.
3.No one can stop this fate,
4.But don’t forget: you’re not alone!5.
6.In a world defined by impermanence,
7.We all just survive… you all just survive too!
8.But don’t look down — raise your head!
9.Dispel that wavering depravity.10.
11.Amid shifting time,
12.My feelings for you are hard to forget,
13.So there’s no way I could lose
14.My means for forging onward!15.
16.Hide and Seek:
17.Light and shadow… coming in and out of view.
18.Daringly, everything starts to synchronize —
19.So believe in your own strength!20.
21.You sway, wist-wist-wistfully,
22.Like a heat-haze…
23.But your un-blurred feelings don’t fal-fal-falter—
24.They never will!
25.You sway as well, ligh-ligh-lightly,
26.As if dancing…
27.Keep hold of those unblurred feeling—
28.Just keep moving ever onward!29.
30.Are we alive? Are we no longer living?
31.Who decides that? Only we can!
32.A desperate situation? That’s not true!
33.Let’s make this a life with no regrets!34.
35.Black and White:
36.Front and back… begin to connect.
37.Vividly, the future expands —
38.So believe in your own strength!39.
40.Our dreams change, re-re-revolving—
41.Like a kaleidoscope…
42.It’s no mistake, and that’s no, no problem—
43.But if it really is just a dream…
44.This night will come to an end, ’cause there’s no, no way it couldn’t—
45.The world is spinning;
46.Spinning… spinning… we keep on spinning—
47.Just keep spinning ever onward!48.
49.Your tears, and reddened eyes,
50.Are fixed on tomorrow, calling to your dreams.
51.No one can stop this fate,
52.But don’t forget: you’re not alone!53.
54.You sway, wist-wist-wistfully,
55.Like a heat-haze…
56.But your un-blurred feelings don’t fal-fal-falter—
57.They never will!
58.You sway as well, ligh-ligh-lightly,
59.As if dancing…
60.Keep hold of those unblurred feeling—
61.Just keep moving ever onward!

Copy Link

English:	Hide&Seek English Translation

Artist:	GIRLFRIEND
Tie-in:	Twin Star Exorcists Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ