1.If the warmth of the hand you were in will eventually disappear
2.For some reason, this emptiness won’t leave me alone3.
4.Somewhere, the night shining on you, is it the moon we saw together that day?5.
6.This room without you loses its color
7.I want to see your sulking face and even your anger8.
9.Like the moon on that day, unbroken and full
10.I want to fill my days with a heart11.
12.In the gently swaying heart, a light shines
13.The moon illuminates lonely nights
14.The sky I saw alone gave meaning to thinking of you15.
16.Even the voice without warmth
17.The characters traced by fingers
18.It’s a love with a distorted form, but
19.Surely, if it’s you20.
21.In the gently swaying heart, a light shines
22.The moon illuminates lonely nights
23.The sky I saw alone gave meaning to thinking of you24.
25.The overflowing words are not enough
26.Relying on the moon for the countless times we can’t meet
27.Two people under the same sky
28.Alone again on a moonlit night
29.On a moonlit night, “Tomorrow will surely come”30.
31.Because the unchanging days make me want to meet again
32.The waxing crescent remains incomplete without you
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!