1.Even if we let go, we’ll still hold on—
2.We are a single bouquet of flowers3.
4.A bird longing for the sky, chasing the clouds
5.I walk this path to grasp them6.
7.Even without wings, I believe there must be something
8.Searching for the special version of myself
9.Yet I doubt myself sometimes
10.But still, I want to believe—
11.That’s why I kept losing things12.
13.Following the trail of sweat, flowers bloom in full glory
14.Just like that season when we resembled the sun
15.Amid adversity, rise with all your heart
16.Each time you know the ground, it brings you closer to the heights17.
18.The neighbor’s grass holds the memory of young leaves
19.Everything seems greener, glowing in the light20.
21.Tears of frustration, a deep indigo
22.Shame thrown aside, a bold red
23.With colors unlike anyone else’s, we painted each passing day
24.Determined to go as far as we could
25.We let it all flow26.
27.Following the trail of sweat, flowers bloom in full glory
28.Just like that season when we resembled the sun
29.Some things are too close to see
30.But once you realize them, they begin to shine31.
32.You might not know, but the path you’re walking now
33.Is the same road I once traveled
34.Surpassing this journey
35.With a bouquet of flowers in hand—36.
37.I came here
38.I came to see you39.
40.Following the trail of sweat, flowers bloom in full glory
41.Just like that season when we resembled the sun
42.The lingering glimmer—it was here all along
43.One day, we’ll meet again, the unchanging you
44.Toward a golden tomorrow
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!