1.Anata no nozomu you ni sekai wa sukuware 2.Watashi koko ni iru daremo inai heya ni 3.Anata ga nokoshita kono sekai no hate made hora 4.Kitto watashi souzou dekiru yo 5.Mou sore wo minogashi wa shinai 6.Kono hoshi no kibou7. 8.(Rebuilt world) 9.Anata ni ai ni ikitai yo 10.Kamisama mitsukaranai uchi 11.(Melancholic) 12.Owari to hajimari no ruupu 13.Itsushika hana ga saki hajime 14.Sou sore wa marude meguru kisetsu no you na 15.Saite ochiru kusaki no you ni 16.Saisei shita sekai no kakera17. 18.Anata ga kieta ato no sou 19.Sekai wa ikizuki mata 20.Kitto watashi souzou dekiru yo 21.Mou sore wo minogashi wa shinai 22.Kono hoshi no shiren23.
24.(Rebuilt world) 25.Anata wa ai ni kitekureru? 26.Kamisama mitsukaranai uchi 27.(Melancholic) 28.Owari to hajimari no ruupu 29.Itsushika hana ga saki hajime 30.Sou sore wa kowareteyuku sekai no namida31. 32.Seijaku no umi wo mitsume futo mimi wo katamukete mirunda 33.Mada furueteiru te wo futte34. 35.(Rebuilt world) 36.Anata ni ai ni ikitai yo 37.Kamisama mitsukaranai uchi 38.(Melancholic) 39.Owari to hajimari no ruupu 40.Itsushika hana ga saki hajime 41.Sou sore wa marude meguru kisetsu no you na 42.Saite ochiru kusaki no you ni 43.Saisei shita sekai ni hana wo44. 45.(Rebuilt world) 46.Owari to hajimari no ruupu tsuzuku 47.(Melancholic) 48.Itsushika hana ga sakihajime kitto 49.(Rebuilt world)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.The world is saved, just as you wished it to be, 2.While I’m here in this room… all alone. 3.I can imagine 4.What the end of this world you left behind will be. 5.I won’t lose sight of 6.The hope that remains for this planet.7. 8.(Rebuilt world) 9.I want to go and see you 10.Before God manages to find me. 11.(Melancholic) 12.Endings and beginnings will repeat in a loop 13.Until a flower eventually blooms. 14.It’s just like the passing of seasons— 15.Leaves filling the trees, then falling. 16.Fragments of a rebuilt world.17. 18.After you disappeared, 19.The world breathed a heavy sigh. 20.But I’m sure I can create it. 21.I won’t lose sight of 22.The trials that remain for this planet.23. 24.(Rebuilt world) 25.Will you come to see me 26.Before God manages to find me? 27.(Melancholic) 28.Endings and beginnings will repeat in a loop 29.Until a flower eventually blooms. 30.Yeah, as if the world’s tears were falling apart…31. 32.Staring into the quiet sea, I listen closely… 33.Waving my hand as it continues to tremble.34. 35.(Rebuilt world) 36.I want to go and see you 37.Before God manages to find me. 38.(Melancholic) 39.Endings and beginnings will repeat in a loop 40.Until a flower eventually blooms. 41.It’s just like the passing of seasons— 42.Leaves filling the trees, then falling. 43.A flower for this rebuilt world!44. 45.(Rebuilt world) 46.The loop of endings and beginnings continues… 47.(Melancholic) 48.Eventually, a flower will bloom. I’m sure of it!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.El món s’ha salvat, tal com tu ho desitjares, 2.Mentre jo estic en aquesta habitació… tota sola. 3.Puc imaginar 4.Quin serà el final d’aquest món que has deixat enrere. 5.No perdré de vista 6.L’esperança que li queda a aquest món.7. 8.(Món reconstruït) 9.Vull anar a veure’t 10.Abans que Déu arribi a trobar-me. 11.(Melancòlic) 12.Finals i començaments es repetiran en un bucle 13.Fins que una flor acabi florint. 14.És com el transcurs de les estacions— 15.Les fulles emplenen els arbres, i després cauen. 16.Fragments d’un món reconstruït.17. 18.Després de la teva desaparició, 19.El món exhalà un profund sospir. 20.Però segur que puc crear-ho. 21.No perdré de vista 22.Les proves que li queden a aquest món.23. 24.(Món reconstruït) 25.Vindràs a veure’m 26.Abans que Déu arribi a trobar-me? 27.(Melancòlic) 28.Finals i començaments es repetiran en un bucle 29.Fins que una flor acabi florint. 30.Sí, com si les llàgrimes del món es desplomessin…31. 32.Contemplant la mar calma, paro atenció… 33.Moc la mà mentre continua trement.34. 35.(Món reconstruït) 36.Vull anar a veure’t 37.Abans que Déu arribi a trobar-me. 38.(Melancòlic) 39.Finals i començaments es repetiran en un bucle 40.Fins que una flor acabi florint. 41.És com el transcurs de les estacions— 42.Les fulles emplenen els arbres, i després cauen. 43.Una flor per a aquest món reconstruït!44. 45.(Món reconstruït) 46.El bucle de finals i començaments continua… 47.(Melancòlic) 48.Amb el temps, una flor florirà. Prou que ho sé!
1.Il mondo è salvo, così come speravi tu, 2.Mentre io sono qui in questa stanza… da solo. 3.Posso immaginare 4.Come sarebbe la fine di questo mondo che ti sei lasciato alle spalle. 5.Non perderò di vista 6.La speranza che rimane per questo pianeta.7. 8.(Mondo ricostruito) 9.Voglio andare e vederti 10.Prima che Dio riesca a trovarmi. 11.(Malinconico) 12.Finali ed esordi si ripetono in loop 13.Fino a che un fiore non sboccerà. 14.È come lo scorrere delle stagioni— 15.Foglie che riempiono gli alberi, e poi cadono. 16.Frammenti di un mondo ricostruito.17. 18.Dopo che sei svanito, 19.Il mondo tira un profondo sospiro. 20.Ma sono sicuro che posso crearlo. 21.Non perderò di vista 22.Le prove che rimangono per questo pianeta.23. 24.(Mondo ricostruito) 25.Verrai a vedermi 26.Prima che Dio riesca a trovarmi? 27.(Malinconico) 28.Finali ed esordi si ripetono in loop 29.Fino a che un fiore non sboccerà. 30.Sì, come se le lacrime del mondo stessero cadendo…31. 32.Fissando il mare silenzioso, ascolto con attenzione… 33.Salutando con la mano mentre continua a tremare.34. 35.(Mondo ricostruito) 36.Voglio andare e vederti 37.Prima che Dio riesca a trovarmi. 38.(Malinconico) 39.Finali ed esordi si ripetono in loop 40.Fino a che un fiore non sboccerà. 41.È come lo scorrere delle stagioni— 42.Foglie che riempiono gli alberi, e poi cadono. 43.Un fiore per questo mondo ricostruito!44. 45.(Mondo ricostruito) 46.Il loop di finali ed esordi continua… 47.(Malinconico) 48.Eventualmente, un fiore sboccerà. Ne sono sicuro!
1.O mundo está salvo, assim como você desejou que fosse, 2.Enquanto eu estou aqui neste quarto… sozinha. 3.Eu posso imaginar 4.O que o fim deste mundo que você abandonou será. 5.Eu não perderei 6.A esperança que permaneceu neste planeta de vista.7. 8.(Mundo reconstruído) 9.Eu quero ir te ver 10.Antes que Deus consiga me encontrar. 11.(Melancólico) 12.Finais e inícios se repetirão em um loop 13.Até que uma flor eventualmente floresça. 14.É como o passar das estações— 15.Folhas enchendo as árvores, e então caindo. 16.Fragmentos de um mundo reconstruído.17. 18.Depois que você desapareceu, 19.O mundo suspirou profundamente. 20.Mas eu sei que posso criar aquilo. 21.Eu não perderei 22.As provações que permaneceram neste planeta de vista.23. 24.(Mundo reconstruído) 25.Você virá me ver 26.Antes que Deus consiga me encontrar? 27.(Melancólico) 28.Finais e inícios se repetirão em um loop 29.Até que uma flor eventualmente floresça. 30.Sim, como se as lágrimas do mundo estivessem caindo aos pedaços…31. 32.Observando o silencioso mar, eu ouço atentamente… 33.Acenando com minha mão enquanto ela continua a tremer.34. 35.(Mundo reconstruído) 36.Eu quero ir te ver 37.Antes que Deus consiga me encontrar. 38.(Melancólico) 39.Finais e inícios se repetirão em um loop 40.Até que uma flor eventualmente floresça. 41.É como o passar das estações— 42.Folhas enchendo as árvores, e então caindo. 43.Uma flor para este mundo reconstruído!44. 45.(Mundo reconstruído) 46.O loop dos finais e inícios continua… 47.(Melancólico) 48.Eventualmente, uma flor florescerá. Eu sei disso!
1.El mundo se ha salvado, tal como lo deseaste, 2.Mientras yo estoy en esta habitación… totalmente sola. 3.Puedo imaginar 4.Cuál será el fin de este mundo que has dejado atrás. 5.No perderé de vista 6.La esperanza que le queda a este planeta.7. 8.(Mundo reconstruido) 9.Quiero ir a verte 10.Antes de que Dios llegue a encontrarme. 11.(Melancólico) 12.Finales y comienzos se repetirán en un bucle 13.Hasta que una flor acabe floreciendo. 14.Es como el transcurso de las estaciones— 15.Las hojas llenan los árboles, y luego caen. 16.Fragmentos de un mundo reconstruido.17. 18.Después de tu desaparición, 19.El mundo exhaló un profundo suspiro. 20.Pero seguro que puedo crearlo. 21.No perderé de vista 22.Las pruebas que le quedan a este planeta.23. 24.(Mundo reconstruido) 25.¿Vendrás a verme 26.Antes de que Dios llegue a encontrarme? 27.(Melancólico) 28.Finales y comienzos se repetirán en un bucle 29.Hasta que una flor acabe floreciendo. 30.Sí, como si las lágrimas del mundo se desplomaran…31. 32.Contemplando la mar calma, escucho con atención… 33.Muevo la mano mientras continúa temblando.34. 35.(Mundo reconstruido) 36.Quiero ir a verte 37.Antes de que Dios llegue a encontrarme. 38.(Melancólico) 39.Finales y comienzos se repetirán en un bucle 40.Hasta que una flor acabe floreciendo. 41.Es como el transcurso de las estaciones— 42.Las hojas llenan los árboles, y luego caen. 43.¡Una flor para este mundo reconstruido!44. 45.(Mundo reconstruido) 46.El bucle de finales y comienzos continúa… 47.(Melancólico) 48.Con el tiempo, una flor florecerá. ¡Estoy segura!
