1.Tsuki wo medete wa toki ni wa nusunde 2.Kimagure na kanojo wa 3.Kawabe de hitori hoho ni namida 4.Utsukushiku tayutau5. 6.Boku no te tori nagara kokoro wa dokoka ni ukabu7. 8.Kasaneta te ni wa mada nukumori 9.Setsunai yume no sono atosaki 10.Demo kimi no me wa haruka mirai wo miteita ne 11.Zutto zutto oikaketa yo 12.Kimi ga kizutsuku toki mo 13.Sotto mabuta ni yakitsuita kimi no sugata ni14.
15.Ima mata tooku e to ah 16.Tonde yuku kimi wa hora kanata no hito17. 18.Boku to kimi to wa kono kawa wo hedate 19.Tada sorezore no michi wo 20.Aruite yuku to kimi wa waratta 21.Yogensha mitai ni22. 23.Boku wa hyouryuusha no you kimi no kokoro ni furetakute24. 25.Tsurarete boku wa tada hohoemi 26.Itazura na kimi no tsumugu tsumi 27.Kawabe ni ukabu tsuki wo yubi de kakimawasu yo28. 29.Ima, odayaka ni machi no hi ga kimi wo machiwabiru30. 31.Kasaneta te ni wa mada nukumori 32.Setsunai yume no sono atosaki 33.Demo kimi no me wa haruka mirai wo miteita ne 34.Zutto zutto oikaketa yo 35.Kimi no itazura na emi 36.Kawabe ni ukabu tsuki wo yubi de kakimawaseba37. 38.Ima mata tooku e to ah 39.Tonde yuku kimi wa hora kanata no hito 40.Sou michite wa kakeru tsuki no you
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.That whimsical girl 2.Cherished the moon, sometimes stealing it away. Ahh… 3.Alone by the riverside, tears ran down her cheeks, 4.Drifting beautifully.5. 6.Even as she held my hand, her heart drifted to somewhere else.7. 8.Warmth still remains from your hand in mine, 9.The remains of a heartbreaking dream. 10.But your eyes looked only to the far-off future. 11.I’ve always, always been chasing you. 12.I’ve burned into my eyelids 13.The beauty of your form, even the times you were in pain.14. 15.Heading far away once again… Ahh, 16.You fly high. You really do belong to the far-off sky.17. 18.You and I, separated by this river, 19.Have simply followed our separate paths. 20.But whenever I tried to walk, you’d laugh, 21.As if predicting my fate.22. 23.I feel like someone adrift at sea, yearning to touch your heart.24. 25.I could only smile in response, 26.Watching the mischievous sin you portrayed, 27.As you stirred the moon floating on the river’s surface.28. 29.At this moment, every light in the city waits quietly, yet anxiously for you.30. 31.Warmth still remains from your hand in mine, 32.The remains of a heartbreaking dream. 33.But your eyes looked only to the far-off future. 34.I’ve always, always been chasing you, 35.And the mischievous smile you had, 36.As you stirred the moon floating on the river’s surface…37. 38.Heading far away once again… Ahh, 39.You fly high. You really do belong to the far-off sky. 40.Indeed, just like the moon as it waxes and wanes.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Aquella noia capriciosa 2.Cartenia la lluna, adesiara la furtava. Ahh… 3.Sola a la riba del riu, les llàgrimes li recorrien les galtes, 4.Bellament rajant.5. 6.Fins i tot en agafar-me la mà, el seu cor vagarejava cap a un altre lloc.7. 8.La calidesa de la teva mà encara roman en la meva, 9.Les restes d’un somni cortrencador. 10.Però els teus ulls tan sols miraven el futur llunyà. 11.Sempre, sempre, t’he encalçat. 12.He gravat en les meves parpelles 13.La bellesa de la teva figura, fins i tot quan senties dolor.14. 15.Marxes molt lluny un cop més… Ahh, 16.Voles alt. Realment pertanys al cel llunyà.17. 18.Tu i jo, separats per aquest riu, 19.Simplement vam seguir els nostres camins separats. 20.Però sempre que intentava caminar, tu reies, 21.Com si prediguessis el meu destí.22. 23.Em sento com algú a la deriva enmig del mar, anhelant tocar el teu cor.24. 25.Només podia respondre amb un somriure, 26.Mirant el pecat murri que plasmaves, 27.Mentre agitaves la lluna que surava a la superfície del riu.28. 29.En aquest moment, cada llum de la ciutat espera en silenci, tanmateix desitjosa de tu.30. 31.La calidesa de la teva mà encara roman en la meva, 32.Les restes d’un somni cortrencador. 33.Però els teus ulls tan sols miraven el futur llunyà. 34.Sempre, sempre, t’he encalçat, a tu, 35.I al somriure murri que tenies, 36.Mentre agitaves la lluna que surava a la superfície del riu…37. 38.Marxes molt lluny un cop més… Ahh, 39.Voles alt. Realment pertanys al cel llunyà. 40.En efecte, igual que la lluna en créixer i minvar.
1.Quella ragazza bizzarra 2.Amava la luna, a volte rubandola. Ahh… 3.Da sola lungo la riva del fiume, le lacrime rigavano il suo viso, 4.Fluttuando meravigliosamente.5. 6.Mentre teneva lamia mano, il suo cuore andò alla deriva da qualche altra parte.7. 8.Il tepore rimane ancora dalla tua mano alla mia, 9.I resti di un sogno doloroso. 10.Ma i tuoi occhi guardavano solo al lontano futuro. 11.Ti ho sempre, sempre inseguita. 12.Ho inciso nei miei occhi 13.La bellezza della tua immagine, anche i momenti in cui eri addolorata.14. 15.Dirigendoti lontana di nuovo… Ahh, 16.Voli in alto. Appartieni davvero al cielo distante.17. 18.Tu e dio, separati da questo fiume, 19.Abbiamo semplicemente seguito le nostre strade separate. 20.Ma ogni volta che provavo a camminare, tu ridevi, 21.Come se stessi prevedendo il mio destino.22. 23.Mi sento come qualcuno alla deriva nel mare, desiderando di toccare il tuo cuore.24. 25.Posso solo sorridere di rimando, 26.Guardando il malizioso peccato che stavi raffigurando, 27.Mentre agitavi la luna che fluttuava sulla superficie del fiume.28. 29.In questo momento, tutte le luci della città ti aspettano, silenziosamente e con ansia.30. 31.Il tepore rimane ancora dalla tua mano alla mia, 32.I resti di un sogno doloroso. 33.Ma i tuoi occhi guardavano solo al lontano futuro. 34.Ti ho sempre, sempre inseguita. 35.E i maliziosi sorrisi che facevi, 36.Mentre agitavi la luna che fluttuava sulla superficie del fiume…37. 38.Dirigendoti lontana di nuovo… Ahh, 39.Voli in alto. Appartieni davvero al cielo distante. 40.Sicuro, come il ciclo lunare.
1.Aquela garota caprichosa 2.Amava a lua, e algumas vezes a roubava. Ahh… 3.Sozinha na beira do rio, lágrimas escorriam pelo seu rosto, 4.Correndo belamente.5. 6.Ainda segurando minha mão, seu coração vagou para outro lugar.7. 8.O calor de tua mão ainda permanece na minha, 9.Os restos de um sonho desolador. 10.Mas você olhava somente para o futuro distante. 11.Eu sempre, sempre estive te seguindo. 12.Eu gravei em meus olhos 13.A beleza da tua forma, até os momentos em que você sentia dor.14. 15.Seguindo para longe mais uma vez… Ahh, 16.Você voa alto. Você realmente pertence ao céu distante.17. 18.Você e eu, separados por este rio, 19.Simplesmente seguimos nossos caminhos separados. 20.Mas sempre que eu tentava andar, você ria, 21.Como se prevendo meu destino.22. 23.Sinto que sou alguém à deriva no mar, desejando tocar teu coração.24. 25.Eu pude somente sorrir em resposta, 26.Assistindo o pecado malicioso que você retratava, 27.Enquanto você agitava a lua flutuando na superfície do rio.28. 29.Neste momento, todas as luzes na cidade espera silenciosamente, porém ansiosamente por você.30. 31.O calor de tua mão ainda permanece na minha, 32.Os restos de um sonho desolador. 33.Mas você olhava somente para o futuro distante. 34.Eu sempre, sempre estive te seguindo. 35.E o malicioso sorriso que você tinha, 36.Enquanto você agitava a lua flutuando na superfície do rio.37. 38.Seguindo para longe mais uma vez… Ahh, 39.Você voa alto. Você realmente pertence ao céu distante. 40.De fato, assim como a lua aumenta e diminui.
1.Esa chica caprichosa 2.Amaba la luna, a veces la robaba. Ahh… 3.Sola en la ribera del río, las lágrimas recorrían sus mejillas, 4.Bellamente manando.5. 6.Incluso al sostener mi mano, su corazón vagaba hacia otro lugar.7. 8.La calidez de tu mano aún permanece en la mía, 9.Los restos de un sueño desgarrador. 10.Pero tus ojos solo miraban al futuro lejano. 11.Siempre, siempre te he perseguido. 12.He grabado en mis párpados 13.La belleza de tu figura, incluso cuando sentías dolor.14. 15.Te marchas lejos una vez más… Ahh, 16.Vuelas alto. Realmente perteneces al cielo lejano.17. 18.Tú y yo, separados por este río, 19.Simplemente hemos seguido nuestros caminos separados. 20.Pero siempre que trataba de andar, tu reías, 21.Cual si predijeses mi destino.22. 23.Me siento como alguien a la deriva en medio del mar, anhelando tocar tu corazón.24. 25.Solo podía responder con una sonrisa, 26.Al ver el pícaro pecado que plasmabas, 27.Mientras agitabas la luna que flotaba en la superficie del río.28. 29.En este momento, cada luz de la ciudad espera en silencio, mas deseosa de ti.30. 31.La calidez de tu mano aún permanece en la mía, 32.Los restos de un sueño desgarrador. 33.Pero tus ojos solo miraban al futuro lejano. 34.Siempre, siempre te he perseguido, a ti, 35.Y a la sonrisa pícara que tenías, 36.Mientras agitabas la luna que flotaba en la superficie del río…37. 38.Te marchas lejos una vez más… Ahh, 39.Vuelas alto. Realmente perteneces al cielo lejano. 40.En efecto, igual que la luna al crecer y menguar.
