FANTASTICS

Home » Artists » FANTASTICS » Updated Life Lyrics / English Translation

Updated Life Lyrics (Romanized)

Cover art for『FANTASTICS - Updated Life』from the release『Updated Life』

Original Title:	アプデライフ
Artist:	FANTASTICS
Release:	2024.02.29
Lyricist:	yonkey
Composer:	yonkey
Arranger:	yonkey
Video:	View Video
English Translation:	Updated Life English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Nani wo iwaretemo
2.I don’t care
3.Dare ni kirawaretemo
4.I don’t care
5.Jibun rashiku ikitai dake sa
6.Dakara mainichi koushin ippo ippo
7.Apude raifu8.
9.Shookeesu goshi ni kirameku
10.Pinku no furawaa iyaringu
11.Hontou wa anna no ga hoshikatta
12.Minna no iken ya shisen
13.Ki ni shite jibun yosoutte
14.Kakushiteta boku no kokoro15.
16.Heisei to rei wa ja kawaru kachikan
17.Nenrei to tomo ni fueru kanchigai
18.Genten shiki de hito mitenai kai?
19.Appudeeto suru maiserufu20.

21.Itsuka wa naru kamo dasai hito ni
22.Hitei shite kita ano hito mitai ni
23.Sonna no iya zettai ni
24.Boku wa wagamama ni boku no mama25.
26.Nani wo iwaretemo
27.I don’t care
28.Dare ni kirawaretemo
29.I don’t care
30.Jibun rashiku ikitai dake sa
31.Dakara mainichi koushin ippo ippo
32.Apude raifu33.
34.Oshi kyara no irasutoshuu
35.Saifu ga sora ni natteku
36.Oshare yori mo daiji na koto
37.Minna no iken ya shisen
38.Ki ni shite jibun yosoutte
39.Kakushiteta watashi no kokoro40.
41.Are mo ii kore mo ii
42.Tte ieru jibun maji suki
43.Kakko yoku mo kawaiku mo naritai
44.Suki ni sureba ii
45.Gyaru mitai na
46.Uma ga awanai nara47.
48.Itsuka wa naru kamo uzai hito ni
49.Gamigami donaru ano hito mitai ni
50.Sonna no iya zettai ni
51.Watashi wa shoujiki ni watashi no mama52.
53.Tama ni iya ni natte
54.Unzari
55.Yasashikunai sekai
56.Unzari
57.Jibun rashiku ikitai dake na no ni
58.Nante muzukashii jinsei ippo ippo sore demo ippo ippo susume!59.
60.Nani wo iwaretemo
61.I don’t care
62.Dare ni kirawaretemo
63.I don’t care
64.Jibun rashiku ikitai dake sa
65.Dakara mainichi koushin ippo ippo
66.Apude raifu67.
68.Jibun rashiku ikitai dake sa
69.Dakara mainichi koushin ippo ippo
70.Apude raifu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Updated Life English Translation
Video:	View Video

Artist:	FANTASTICS

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

FANTASTICS - Updated Life Lyrics (Romanized)
FANTASTICS - アプデライフ Lyrics (Romanized)

1.何を言われても
2.I don’t care
3.誰に嫌われても
4.I don’t care
5.自分らしく生きたいだけさ
6.だから毎日更新一歩一歩
7.アプデライフ8.
9.ショーケース越しに煌めく
10.ピンクのフラワーイヤリング
11.本当はあんなのが欲しかった
12.みんなの意見や視線
13.気にして自分装って
14.隠してたボクのココロ15.
16.平成と令和じゃ変わる価値観
17.年齢と共に増える勘違い
18.減点式で人見てないかい？
19.アップデートするマイセルフ20.
21.いつかはなるかもダサい人に
22.否定してきたあの人みたいに
23.そんなのイヤ絶対に
24.僕はわがままに僕のまま25.
26.何を言われても
27.I don’t care
28.誰に嫌われても
29.I don’t care
30.自分らしく生きたいだけさ
31.だから毎日更新一歩一歩
32.アプデライフ33.
34.推しキャラのイラスト集
35.財布が空になってく
36.おしゃれよりも大事なコト
37.みんなの意見や視線
38.気にして自分装って
39.隠してたワタシのココロ40.
41.あれもいいこれもいい
42.って言える自分マジ好き
43.かっこ良くも可愛くもなりたい
44.好きにすればいい
45.ギャルみたいなバイブスハイチーズ
46.馬が合わないならバイビー47.
48.いつかはなるかもウザい人に
49.ガミガミ怒鳴るあの人みたいに
50.そんなのイヤ絶対に
51.ワタシは正直にワタシのまま52.
53.たまに嫌になって
54.うんざり
55.優しくない世界
56.うんざり
57.自分らしく生きたいだけなのに
58.なんて難しい人生一歩一歩　それでも一歩一歩　進め！59.
60.何を言われても
61.I don’t care
62.誰に嫌われても
63.I don’t care
64.自分らしく生きたいだけさ
65.だから毎日更新一歩一歩
66.アプデライフ67.
68.自分らしく生きたいだけさ
69.だから毎日更新一歩一歩
70.アプデライフ

Copy Link

English:	Updated Life English Translation
Video:	View Video

Artist:	FANTASTICS

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.No matter what they say
2.I don’t care
3.Even if someone dislikes me
4.I don’t care
5.I just want to live as myself
6.So, every day I update, step by step
7.Updated life8.
9.Sparkling through the showcase
10.Pink flower earrings
11.I really wanted something like that
12.Everyone’s opinions and glances
13.Worried, pretending to be myself
14.Hiding my heart15.
16.Values change between Heisei and Reiwa
17.Misunderstandings increase with age
18.Are you looking at people with a deduction system?
19.Updating myself20.
21.Someday, like those uncool people
22.Who’ve denied me
23.I absolutely don’t want to be like that
24.I want to be myself, selfishly25.
26.No matter what they say
27.I don’t care
28.Even if someone dislikes me
29.I don’t care
30.I just want to live as myself
31.So, every day I update, step by step
32.Updated life33.
34.A collection of illustrations of my favorite characters
35.My wallet is getting empty
36.More important than fashion
37.Everyone’s opinions and glances
38.Worried, pretending to be myself
39.Hiding my heart40.
41.That’s good, this is good
42.I really like being able to say that
43.I want to be cool and cute
44.It’s okay to do what you like
45.Vibes like a gal, high cheese
46.If we don’t get along, bye-bye47.
48.Someday, like those annoying people
49.Who yell and scold
50.I absolutely don’t want to be like that
51.I want to be honest, just myself52.
53.Sometimes I get fed up
54.Fed up with
55.This unkind world
56.Fed up
57.I just want to live as myself
58.It’s such a difficult life, step by step. Still, step by step, I’ll move forward!59.
60.No matter what they say
61.I don’t care
62.Even if someone dislikes me
63.I don’t care
64.I just want to live as myself
65.So, every day I update, step by step
66.Updated life67.
68.I just want to live as myself
69.So, every day I update, step by step
70.Updated life

Copy Link

English:	Updated Life English Translation
Video:	View Video

Artist:	FANTASTICS

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ