FAKE TYPE.

Home » Artists » FAKE TYPE. » No Proof Lyrics / English Translation

No Proof Lyrics (Romanized)

Cover art for『FAKE TYPE. - No Proof』from the release『FAKE SWING』

Artist:	FAKE TYPE.
Release:	2022.11.16
Lyricist:	TOPHAMHAT-KYO
Composer:	FAKE TYPE.
Arranger:	DYES IWASAKI
Video:	View Video
English Translation:	No Proof English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tane mo shikake mo nai ga minori mo omomuki mo nai
2.Dekoboko no reiruwei no saki wa Fade away
3.Sujigaki ni michibikarete kanri sareta ikizama
4.Seimei no yorokobi wo kanjirarenai hibi kara
5.Nukedasou ni mo kirihanasenai tekase ashikase
6.Kyouiku to doutoku ga sugiri watashi wo tashinameru
7.Dou sureba ii? sugaru you ni kami ni to toou ga “wakarimasen”
8.Zetsubou wo yawarageru kusuri ni itsu no ma ni tsunagareta kusari
9.Anata nashi de wa iki ga tsurai shoumei shiyou no nai yamai
10.Jakusha ni naru tame no kazarito yazusareba kusaru sanagi
11.Hoshoku sareru made mo naku kusagare kaze ni sarawareru12.
13.Sonzai igi nante kotoba jitai kirai
14.Nande riyuu ga nakya ikenai no?
15.Kotae ga nai yue watashi wo nayamaseru
16.Who am, Who am, Who am I?17.
18.Kantan ni wa mitsukaranai ikiru imi to yakuwari
19.Kitto minna ga oimotomeru dakara tooku haruka ni
20.Fushime gachi de kizuite inai dake jitsu wa sou kamo
21.Shii ga korikatamaru mae ni yaburisuteru kyoukasho
22.Douji ni joushiki wa soujiki ni kake
23.Youchi na furi wo shite kyouki wo enjiru shoujiki mono
24.Nurikaerya ii da ga shikashi hito no konpon wa “kawarimasen”
25.Riko teki ni hataraku tagui tomosureba osamaru yuragi
26.Mawari no koe wa todoki ya shinai touzen moutou ai ga nai
27.Shimai ni wa hidoku ozanari imada gyosenai ego no tabakari
28.Togamerareru koto mo naku oroka ni mo no ni hanatareru29.

30.Kou aru beki nante kangae motsu yatsu kirai
31.Nande jiyuu de icha ikenai no?
32.Hohaba midashita mono kara habakareru
33.Who am, Who am, Who am I?34.
35.Osora ni negai wo suru hodo muku na ano hi no watashi wa mou…36.
37.Sonzai igi nante kotoba jitai kirai
38.Nande riyuu ga nakya ikenai no?
39.Kotae ga nai yue watashi wo nayamaseru
40.Who am, Who am, Who am I?

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	No Proof English Translation
Video:	View Video

Artist:	FAKE TYPE.

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

FAKE TYPE. - No Proof Lyrics (Romanized)

1.種も仕掛けもないが実りも趣もない
2.デコボコのレイルウェイの先は Fade away
3.筋書きに導かれて管理された生き様
4.生命の喜びを感じられない日々から
5.抜け出そうにも切り離せない手枷足枷
6.教育と道徳が過ぎり私を嗜める
7.どうすればいい？　縋るように神に問おうが「わかりません」
8.絶望を和らげる薬にいつの間に繋がれた鎖
9.あなた無しでは息が辛い　証明しようのない病
10.弱者になるための飾りと揶揄されれば腐るサナギ
11.捕食されるまでもなく草臥れ　風にさらわれる12.
13.存在意義なんて言葉自体嫌い
14.なんで理由がなきゃいけないの？
15.答えがない故　私を悩ませる
16.Who am, Who am, Who am I?17.
18.簡単には見つからない　生きる意味と役割
19.きっと皆が追い求める　だから遠く遥かに
20.伏し目がちで気付いていないだけ　実はそうかも
21.思惟が凝り固まる前に破り捨てる教科書
22.同時に常識は掃除機にかけ
23.幼稚なふりをして狂気を演じる正直者
24.塗り替えりゃいい　だがしかし人の根本は「かわりません」
25.利己的に働く篩　ともすれば収まる揺らぎ
26.周りの声は届きやしない　当然毛頭愛がない
27.仕舞には酷くお座なり　未だ御せないエゴの謀り
28.咎められることもなく愚かにも野に放たれる29.
30.こうあるべきなんて考え持つ奴嫌い
31.なんで自由でいちゃいけないの？
32.歩幅乱した者から憚れる
33.Who am, Who am, Who am I?34.
35.お空に願いをするほど無垢なあの日の私はもう…36.
37.存在意義なんて言葉自体嫌い
38.なんで理由がなきゃいけないの？
39.答えがない故　私を悩ませる
40.Who am, Who am, Who am I?

Copy Link

English:	No Proof English Translation
Video:	View Video

Artist:	FAKE TYPE.

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.I’m not magic, there’s no tricks or fun to me
2.Uneven railways eventually Fade away
3.If you live life as planned, it’s like your life is being managed
4.I can’t feel the joy of living
5.Like my hands and feet are shackled so I can’t escape
6.Education and morals cross my mind and I rethink
7.What should I do? I ask God desperately, but God says “I don’t know”
8.Before I knew it, I was dependent on meds, like I’m tied to a chain
9.Without them, I can barely breathe. It’s an illness no one can prove.
10.If ridiculed that I’m on meds to play victim, I’ll wither and won’t be able to open up to anyone
11.I’ll naturally rot and die before I become anyone’s prey12.
13.I despise the phrase “purpose of life”
14.Do we all have to have a purpose to exist?
15.There’s no answer to this question, which is why I suffer
16.Who am, Who am, Who am I?17.
18.Your meaning and role in life don’t come easy
19.It’s something that everyone seeks to figure out
20.Having said that, maybe it’s all around me, but I’m looking down at my feet
21.I tear up the textbook before one singular thought consumes my mind
22.I simultaneously wipe out common sense with a vacuum
23.And act like a child, a realist acting like a crazy person
24.Just rewrite it, however what lies at the root will never change
25.My heart’s sifter is rather selfish, it calms the worrisome uncertainty
26.I don’t care what others say, there was no love to begin with
27.In the end, a poor attitude and uncontrollable ego
28.No one criticizing me, I live my life29.
30.Don’t force your opinions on me
31.Why can’t I think freely?
32.Getting left out by everyone who strayed paths
33.Who am, Who am, Who am I?34.
35.The innocent me who once wished upon a star is no longer…36.
37.I despise the phrase “purpose of life”
38.Do we all have to have a purpose to exist?
39.There’s no answer to this question, which is why I suffer
40.Who am, Who am, Who am I?

Copy Link