In a world without black or white
I cried with hatred inside me
To stand still is unforgivable
If just toward the other side

Alone, I’m impatient, acting recklessly
The fate that I’ve been carrying is that
You still have trouble moving forward
Is there a way for me to save you?

If you start to feel like giving up
No matter where you are, I’ll come running to you

All of our feelings and hope, we won’t let go of them
It’s none of your concern, ’cause I want to be by your side
That’s what makes a hero

All of our voices spun like threads, we won’t mislay them
I’ll keep standing up no matter how many times it takes
Burn your life up with emotion

As I shout, my soul acts in concert with your feelings
We won’t lose our way anymore, towards the end of our true potential
Let’s go!

Truly more than anyone else, I was delicate, I was clumsy
To an unforgivable degree, something I regret terribly

Nevertheless, if I can meet you again
I would say it now, that not a single person is insufficient

I took action rather than just thinking
Because that’s what you taught me

All of the emotions I want to convey, all of it for someone’s sake
Show your weaknesses and then become stronger
That’s what makes a hero

All the voices of salvation, we’ll take them back
I’ll keep standing up no matter how many times it takes
Just a little bit more

It’s fine, even if our existence is indefinite
It’s fine, if there’s no certain answer

Just being tormented by
This emptiness and feelings of desolation

Disparagement, encouragement, expectations, disappointment
I can carry it all on my shoulders, because you are here

Everything’s alright, so one more time
Rise up, my hero

All of our feelings and hope, we won’t let go of them
It’s none of your concern, ’cause I want to be by your side
That’s what makes a hero

All of our voices spun like threads, we won’t mislay them
I’ll keep standing up no matter how many times it takes
Burn your life up with emotion

As I shout, my soul acts in concert with your feelings
We won’t lose our way anymore, towards the end of our true potential
Let’s go!

En un mundo sin blanco ni negro
Lloré con odio dentro de mí
Quedarse quieto es imperdonable
Hay que ir más allá

A solas pierdo la paciencia, soy temerario
Ese es el destino con el que cargo
Todavía tienes problemas para seguir avanzando
¿Hay alguna manera de que pueda salvarte?

Si empiezas a sentir ganas de rendirte
No importa dónde estés, iré corriendo hacia ti.

Todos nuestros sentimientos y esperanzas, no los dejaremos ir.
No es asunto tuyo, porque quiero estar a tu lado.
Esto es lo que hace a un héroe

Todas nuestras hilvanadas voces, no las perderemos.
Volveré a levantarme cuantas veces haga falta
Prende fuego a tu vida

Mientras grito, mi alma se concierta con tus sentimientos
No perderemos más nuestro camino, directos hacia los límites de nuestro potencial
Vamos!

Sin duda que fui delicado, que fui torpe, más que nadie
Hasta un punto imperdonable, algo que lamento terriblemente.

Sin embargo, si puedo encontrarte de nuevo
Ahora podría decirlo, que nadie debería ser insuficiente

Pasé a la acción en lugar de limitarme a pensar
Porque eso es lo que me enseñaste

Todas las emociones que quiero transmitir, todo por el bien de otro
Muestra tus debilidades y vuélvete más fuerte
Eso es lo que hace a un héroe

Todas las voces de salvación, las recuperaremos
Volveré a levantarme cuantas veces haga falta
Sólo un poco más

No pasa nada porque nuestra existencia sea indefinida
No pasa nada si no hay una respuesta segura

Siento tan solo este tormento
Por el vacío y los sentimientos de desolación

Desprecio, apoyo, expectativas, decepción
Puedo llevarlo todo sobre mis hombros, porque tú estás aquí.

Todo va bien, así que una vez más
Levántate, mi héroe

Todos nuestros sentimientos y esperanzas, no los dejaremos ir.
No es asunto tuyo, porque quiero estar a tu lado.
Esto es lo que hace a un héroe

Todas nuestras hilvanadas voces, no las perderemos.
Volveré a levantarme cuantas veces haga falta
Prende fuego a tu vida

Mientras grito, mi alma se concierta con tus sentimientos
No perderemos más nuestro camino, directos hacia los límites de nuestro potencial
Vamos!