| Original Title: | アヴァン |
|---|---|
| Artist: |
Eve |
| Tie-in: (Game) |
Jujutsu Kaisen: Phantom Parade Theme Song 呪術廻戦 ファントムパレード |
| Release: | 2022.03.08 |
| Lyricist: | Eve |
| Composer: | Eve |
| Arranger: | Numa |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Avant English Translation |
fukutsu na seishin to hakari enai sokonashi no aizoukan
Kegareta banbutsu no iroasenai inochi no fukanzen shouka
kidoraresou datta yodomi no nai massugu na gankou ga
Hitori wo nashiteita omoidase takushita kanjou sairen wo
kimagure na aizuchi nado kawasu kotoba mo nai kedo
Kono mi ga yaketemo mamoru mono wo shitte
omoi mo koe mo kotoba mo
Nakushita kanjou sae ai mo
Megutte megutte shouki tsunaide ike
kitai koukai wo kasaneta
Tsugai no you ni shibariatte
Kimi dake omoikogarete wa
Koinegau you ni kuu wo kitte
yurushi wo matteita kioku no nai bake wo matotteiru you da
Tagui mare na en ga tenpu no sai shogyou mujou zennoukan
mune ga odoru you da kimi no tame ni shineru to iitai na
Sadame wo itten ni mou mayowanai noroi ni umareshi kakushin wo
sono wake wo shirazu tomo nagasu namida ga aru nara
Inori ga todokazu tomo te wo nobashite
tsutaetai omoi wa afureta
Kakushita omoide sae ai mo
Megutte megutte kouki wo matte ike
kuroi senkou ga chiru oto
Mirai eigou na shoutai mo
Mada itemo ii to iu no nara
Sonna kanashii kao wo shinaide
omoi mo koe mo kotoba mo
Nakushita kanjou sae ai mo
kitai koukai wo kasaneta
Tsugai no you ni shibariatte
Kimi dake omoikogarete wa
Koinegau you ni kuu wo kitte
omoi mo koe mo kotoba mo
Nakushita kanjou sae ai mo
Megutte megutte
Shouki tsunaide ike
kitai koukai wo kasaneta
Tsugai no you ni shibariatte
ima made to mirai wo nosete wa
Hohoemu kanjou ga naru oto
kimi dake omoikogarete wa
Koinegau you ni kuu wo kitte
Copy Link
| English: | Avant English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Eve |
|---|---|
| Tie-in: | Jujutsu Kaisen: Phantom Parade 呪術廻戦 ファントムパレード |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Eve - Avant Lyrics (Romanized)
Eve - アヴァン Lyrics (Romanized)
Jujutsu Kaisen: Phantom Parade Theme Song Lyrics (Romanized)
不屈な精神と 測り得ない 底無しの愛憎感
汚れた万物の 色褪せない 命の不完全昇華
気取られそうだった 淀みのない 真っすぐな眼光が
独りを成していた 思い出せ 託した感情警笛(サイレン)を
気まぐれな相槌など 交わす言葉もないけど
この身が焼けても守るものを知って
想いも 声も 言葉も
失くした感情さえ 愛も
廻って 廻って 勝機繋いでいけ
期待 後悔を重ねた
番いのように縛りあって
君だけ思い焦がれては
希うように空を切って
許しを待っていた 記憶のない 化けを纏っているようだ
類稀な縁が 天賦の才 諸行無常 全能感
胸が躍るようだ 君の為に死ねると言いたいな
運命を一点に もう迷わない 呪いに生まれし核心を
その理由を知らずとも 流す涙があるなら
祈りが届かずとも手を伸ばして
伝えたい 想いは溢れた
隠した思い出さえ 愛も
廻って 廻って 好機を待っていけ
黒い閃光が散る音
未来永劫な正体も
まだ居てもいいというのなら
そんな悲しい顔をしないで
想いも 声も 言葉も
失くした感情さえ 愛も
期待 後悔を重ねた
番いのように縛りあって
君だけ思い焦がれては
希うように空を切って
想いも 声も 言葉も
失くした感情さえ 愛も
廻って 廻って
勝機繋いでいけ
期待 後悔を重ねた
番いのように縛りあって
今までと未来を乗せては
微笑む感情が鳴る音
君だけ思い焦がれては
希うように空を切って
Copy Link
| English: | Avant English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Eve |
|---|---|
| Tie-in: | Jujutsu Kaisen: Phantom Parade 呪術廻戦 ファントムパレード |
With an unyielding spirit, and a depth of love and hatred immeasurable
All things tainted, their colors steadfast, in an imperfect sublimation of life
Almost captivated by that unclouded, straightforward gaze
Alone and formed, remember the emotions entrusted, an alarm of feeling
No words are exchanged, not even whimsical responses
Yet this body, even if burnt, knows what it must protect
Emotions, voices, words
Even feelings lost, and love
Revolving, revolving, connecting opportunities
Layering expectations and regrets
Bound together like partners
Yearning only for you
Cutting through the sky with hope
Waiting for forgiveness, without memories,
As if draped in disguise
A rare connection, a natural talent, impermanence, a feeling of omnipotence
My heart leaps at the thought of declaring my willingness to die for you
Focusing destiny at one point, no more wandering
Born under a curse, the core essence
Even if unaware of the reason, there are tears to be shed
Even if prayers don’t reach, I’ll reach out
Desires to convey, emotions overflowing,
Even hidden memories, and love,
Revolving, revolving, waiting for the right opportunity
The sound of black lightning scattering,
Even if the identity is eternal
If it’s okay for me to still be here,
Don’t make such a sad face
Emotions, voices, words
Even feelings lost, and love
Layering expectations and regrets
Bound together like partners
Yearning only for you
Cutting through the sky with hope
Emotions, voices, words
Even feelings lost, and love
Revolving, revolving
Connecting opportunities
Layering expectations and regrets
Bound together like partners
Carrying the past and the future,
The sound of smiling emotions rings
Yearning only for you
Cutting through the sky with hope
Copy Link
| English: | Avant English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Eve |
|---|---|
| Tie-in: | Jujutsu Kaisen: Phantom Parade 呪術廻戦 ファントムパレード |
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Eve - Avant Related Lyrics
a couple of minor kanji things! “汚れた” is not “yogoreta” but rather “kegareta,” and please correct me if i’m wrong, but it definitely sounds like “警笛” is being pronounced as “siren” (or i suppose more literally “sairen” but you get the idea haha)! that said, OH my god i love this song eve out here with another banger!!!! i’m so glad jjk/mappa decided to sign him on for another song, i can only hope they do the same with season two next winter!! (he’s literally the entire reason i started watching the show!!! i’m so proud of him LOL)
Thank you so much for pointing those two out! All fixed now :D