1.Chikaiatta yakusoku wa 2.Asu e no tsubasa3. 4.Tatta hitotsu no negai zutto kokoro ni seoi 5.Ittai doko e mukatteru no?6. 7.Hon no sukoshi no kizu wa kitto tsuyokunaru tame 8.Zutto kakae tsuzukete yuku no?9.
10.Ano hi no kimi ga boku ni te wo furi 11.Hohoemi kakete kieteku 12.Setsunasa kakushi negai wo ima wa dakishime13. 14.Hirakareta mirai e susumu boku wa 15.Furimukazu tada mae dake mite 16.Egaiteta sekai wa doko ni mo naku 17.Dakara koso tsuyoku ikireru yo 18.Chikaiatta yakusoku wa 19.Asu e no tsubasa20. 21.Zettai nante kotoba itte shimau toki hodo 22.Sotto kokoro wa mayotteru yo 23.Tatta hitori no koe mo kitto hibiku hazu da to 24.Zutto omoi tsuzukete yukou25. 26.Itsuka no kimi wa boku no te wo tori27. 28.Tachiagaru made sasaeta 29.Sono yasashi sa ni oitsukeru hi wo yumemite30. 31.Yoake ga aru kagiri kakeru boku wa 32.Massugu na kiseki wo kizande 33.Akiraka na kotae wa doko ni mo naku 34.Kujiketemo norikoete yuku yo 35.Mabuta no naka hirakareta kibou no tobira36. 37.Hateshinaku michi wa tsuzuiteku 38.Deai mo wakare mo ukeirete 39.Yume wo kachitoru chikara ni kaete yukou40. 41.Hirakareta mirai e susumu boku wa 42.Furimukazu tada mae dake mite 43.Egaiteta sekai wa doko ni mo naku 44.Dakara koso tsuyoku ikireru yo 45.Chikaiatta yakusoku wa 46.Asu e no tsubasa47. 48.Ryoute hirogete fumidasu bokura wa 49.Kanashimi wo osorezu kanata e 50.Tachidomaru jikan wa doko ni mo naku 51.Azayaka na keshiki wo mezashite 52.Mune ni daita yakusoku wa 53.Kienai tsubasa
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.The promises we exchanged, 2.Are wings that carry me to tomorrow!3. 4.Bearing but a single wish within my heart all this time, 5.Just where am I headed?6. 7.Will I forever cling to the few scars I’ve been given, 8.In order to someday grow stronger?9. 10.My image of you from that day waves to me, 11.Cracking a smile before fading away. 12.Hiding my sadness, I’ll embrace my wish right here and now!13. 14.As I progress toward the future that’s been opened for me, 15.I focus my eyes forward, never looking back! 16.The world we imagined is nowhere to be found, 17.But that enables me to live on powerfully! 18.The promises we exchanged, 19.Are wings that carry me to tomorrow!20. 21.Each time I say the words “no matter what”, 22.My heart feels hesitation. 23.So I have to keep believing, 24.That I can reach you with my voice alone!25. 26.There was a time you took my hand…27. 28.… and supported me until I could stand on my own 29.I’m dreaming of the day I can extend that same kindness!30. 31.Blazing forth for as long as the daybreak persists, 32.I carve an unwinding path. 33.A clear answer is nowhere to be found, 34.But even if I lose heart, I’ll overcome it- 35.A door of hope has opened behind my eyelids!36. 37.This road goes on without end 38.Accepting each meeting and parting along the way, 39.I’ll use it as new strength toward achieving my dreams!40. 41.As I progress toward the future that’s been opened for me, 42.I focus my eyes forward, never looking back! 43.The world we imagined is nowhere to be found, 44.But that enables me to live on powerfully! 45.The promises we exchanged, 46.Are wings that carry me to tomorrow!47. 48.As we spread our arms wide and step forth, 49.We proceed into the distance, never fearing our sorrows! 50.Any time for pause is nowhere to be found, 51.As we aim for that vivid scenery! 52.The promises we keep in our hearts, 53.Are our eternal wings!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Les promeses que intercanviàrem 2.Són ales que em porten al demà!3. 4.Preservant un sol desig al meu cor tot aquest temps, 5.Cap a on em dirigeixo?6. 7.Seguiré aferrant-me a les poques ferides que posseeixo, 8.A fi que algun dia esdevingui més forta.9. 10.La imatge de tu d’aquell dia em saluda, 11.Apuntant un somriure abans d’esvanir-se. 12.Amagant la meva tristesa, abraçaré el meu desig ara i aquí!13. 14.En avançar cap al futur que s’ha obert per a mi, 15.Fixo la mirada al capdavant, mai tornant la vista enrere! 16.El món que imaginàrem no es troba enlloc, 17.Però això em permet viure poderosament! 18.Les promeses que intercanviàrem 19.Són ales que em porten al demà!20. 21.Cada cop que pronuncio les paraules “passi el que passi”, 22.El meu cor vacil·la. 23.Així que he de seguir creient, 24.Que puc arribar a tu només amb la veu!25. 26.Hi va haver un temps on m’agafares la mà…27. 28.I em donares suport fins que vaig poder valer-me per mi mateixa 29.Somnio amb el dia on pugui estendre aquella mateixa amabilitat!30. 31.Galopant mentre persisteixi l’alba, 32.Cisello un sender dreturer. 33.Una resposta clara no es troba enlloc, 34.Però fins i tot si perdo cor, ho superaré- 35.Una porta d’esperança s’ha obert rere les meves parpelles!36. 37.Aquest camí continua sense fi 38.Accpetant cada encontre i comiat en la travessia, 39.L’utilitzaré com a nova força per atènyer els meus somnis!40. 41.En avançar cap al futur que s’ha obert per a mi, 42.Fixo la mirada al capdavant, mai tornant la vista enrere! 43.El món que imaginàrem no es troba enlloc, 44.Però això em permet viure poderosament! 45.Les promeses que intercanviàrem 46.Són ales que em porten al demà!47. 48.En desplegar els nostres braços i fer un pas endavant, 49.Ens endinsem en la distància, sense témer les nostres afliccions! 50.Un moment de repòs no es troba enlloc, 51.Mentre anem a l’encalç d’aquell vívid paisatge! 52.Les promeses que intercanviàrem 53.Són ales que em porten al demà!
1.Le promesse che si siamo scambiati, 2.Sono le ali che mi portano verso il domani!3. 4.Per tutto questo tempo con un sol desiderio dentro il mio cuore, 5.Dove mi sto dirigendo?6. 7.Mi terrò per sempre strette le poche cicatrici che ho, 8.Per diventare un giorno più forte?9. 10.Il ricordo che ho di te di quel giorno mi saluta, 11.Prima di svanire con un sorriso meraviglioso. 12.Nascondo la tristezza e afferro il mio desiderio!13. 14.Mentre procedo verso il futuro che mi attende, 15.Ho lo sguardo fisso avanti, senza mai voltarmi! 16.Il mondo che immaginavamo è introvabile, 17.Ma questo mi consente di vivere al massimo! 18.Le promesse che si siamo scambiati, 19.Sono le ali che mi portano verso il domani!20. 21.Quando dico a me stessa “a qualsiasi costo”, 22.Il mio cuore esita. 23.Quindi devo continuare a credere, 24.Che mi basterà la voce per raggiungerti!25. 26.C’è stato un tempo in cui tenevi la mia mano…27. 28.… reggendomi finché non riuscì a stare in piedi da sola; 29.Sogno il giorno in cui riuscirò ad essere altrettanto gentile!30. 31.Ardendo come le prime ore del giorno, 32.Scolpisco un sentiero lineare. 33.Una risposta chiara non esiste, 34.Ma anche se perdessi la fiducia, ce la farò- 35.La porta della speranza si apre dietro alle mie palpebre!36. 37.Questa strada non ha fine; 38.Incontri e addii durante il cammino, 39.Serviranno a darmi nuova forza per realizzare il mio sogno!40. 41.Mentre procedo verso il futuro che mi attende, 42.Ho lo sguardo fisso avanti, senza mai voltarmi! 43.Il mondo che immaginavamo è introvabile, 44.Ma questo mi consente di vivere al massimo! 45.Le promesse che si siamo scambiati, 46.Sono le ali che mi portano verso il domani!47. 48.Mentre allarghiamo le braccia e procediamo, 49.Continuiamo ad allontanarci senza timore della tristezza! 50.Non c’è tempo per riposare, 51.Quando miriamo a quello scenario intenso! 52.Le promesse che portiamo nel cuore, 53.Sono le nostre ali immortali!
1.As promessas que trocamos, 2.São asas que me carregam ao amanhã!3. 4.Carregando nada além de um único desejo em meu coração por todo este tempo, 5.Para onde estou indo?6. 7.Irei me agarrar para sempre às poucas cicatrizes que me foram dadas, 8.Para um dia ficar mais forte?9. 10.Minha imagem de você naquele dia acena para mim, 11.Mostrando um sorriso antes de desaparecer. 12.Escondendo minha tristeza, eu vou abraçar meu desejo aqui e agora!13. 14.Enquanto eu prossigo em direção ao futuro que foi aberto para mim, 15.Foco meus olhos adiante, sem nunca olhar para trás! 16.O mundo que imaginamos não está em lugar algum, 17.Mas isso me permite a continuar a viver com força! 18.As promessas que trocamos, 19.São asas que me carregam ao amanhã!20. 21.Cada vez que digo as palavras “não importa o que”, 22.Meu coração fica hesitante. 23.Então eu tenho que continuar acreditando, 24.Que posso te alcançar somente com a minha voz!25. 26.Houve um tempo em que você pegou minha mão…27. 28.… e me ajudou até que eu pudesse me manter sozinha; 29.Estou sonhando com o dia em que poderei oferecer esta mesma gentileza!30. 31.Seguindo o quanto a madrugada persistir em frente, 32.Eu crio um caminho tortuoso. 33.Uma resposta clara não está em lugar algum, 34.Mas mesmo se nos desanimarmos, eu vou superá-lo- 35.Uma porta da esperança se abriu atrás das minhas pálpebras!36. 37.Esta estrada segue em frente sem fim; 38.Aceitando cada encontro e partida ao longo do caminho, 39.Eu vou usá-la como nova força para conquistar meus sonhos!40. 41.Enquanto eu prossigo em direção ao futuro que foi aberto para mim, 42.Foco meus olhos adiante, sem nunca olhar para trás! 43.O mundo que imaginamos não está em lugar algum, 44.Mas isso me permite continuar a viver com força! 45.As promessas que trocamos, 46.São asas que me carregam ao amanhã!47. 48.Enquanto abro meus braços e dou um passo adiante, 49.Nós prosseguimos adiante, sem temer nossas mágoas! 50.Não conseguimos encontrar nenhum momento para parar, 51.Enquanto almejamos aquela vívida paisagem! 52.As promessas que mantemos em nossos corações, 53.São nossas asas eternas!
1.¡Las promesas que intercambiamos 2.Son alas que me llevan al mañana!3. 4.Acarreando un solo deseo en mi corazón todo este tiempo, 5.¿Adónde me dirijo?6. 7.Seguiré aferrándome a las pocas heridas que poseo, 8.Para algún día volverme más fuerte.9. 10.Mi imagen de ti de ese día me saluda, 11.Esbozando una sonrisa antes de evanecerse. 12.Escondiendo mi tristeza, ¡abrazaré mi deseo aquí y ahora!13. 14.Al avanzar hacia el futuro que se ha abierto para mí, 15.Fijo mi vista al frente, ¡nunca mirando atrás! 16.El mundo que imaginamos no se encuentra en ninguna parte, 17.¡Pero eso me permite vivir poderosamente! 18.¡Las promesas que intercambiamos 19.Son alas que me llevan al mañana!20. 21.Cada vez que pronuncio las palabras “pase lo que pase”, 22.Mi corazón vacila. 23.Conque he de seguir creyendo, 24.¡Que puedo alcanzarte solo con mi voz!25. 26.Hubo un tiempo que me cogiste la mano…27. 28.Y me apoyaste hasta que pude valerme por mí misma 29.¡Sueño con el día en que pueda extender esa misma amabilidad!30. 31.Galopando mientras persista el amanecer, 32.Cincelo un sendero derecho. 33.Una respuesta clara no se encuentra en ninguna parte, 34.Pero incluso si pierdo corazón, lo superaré- 35.¡Una puerta de esperanza se abrió tras mis párpados!36. 37.Este camino sigue sin fin 38.Aceptando cada encuentro y despedida en la travesía, 39.¡Lo usaré como una nueva fuerza para lograr mis sueños!40. 41.Al avanzar hacia el futuro que se ha abierto para mí, 42.Fijo mi vista en frente, ¡nunca mirando atrás! 43.El mundo que imaginamos no se encuentra en ninguna parte, 44.¡Pero eso me permite vivir poderosamente! 45.¡Las promesas que intercambiamos 46.Son alas que me llevan al mañana!47. 48.Al desplegar nuestros brazos y dar un paso adelante, 49.Nos adentramos en la distancia, ¡sin temer nuestras aflicciones! 50.No encontrarás momento de reposo en ninguna parte, 51.¡Mientras vamos en pos de ese vívido paisaje! 52.¡Las promesas que intercambiamos 53.Son alas que me llevan al mañana!
