1.I don’t want to get hurt anymore
2.I’m sure I’d be happier not dreaming at all
3.If I struggle and strive to flap my wings
4.Hey, it’s like a new feeling, like a bug5.
6.Admiration -> Impulse -> Action -> Future, rushing through them all
7.I’ve given up, talent, what was it again? I don’t know anymore
8.But I can’t lie9.
10.Can I see? Can’t you see?
11.The wish I made
12.I tell myself it will come true someday
13.Even the scars that won’t disappear, that can’t be erased
14.Look, embrace them, move forward, another one
15.Decided, to the place where my heart races
16.Fill it with pure words
17.Can I feel? Can’t you feel?
18.The dream you told me about that day
19.Shines20.
21.If everything turns out to be a misunderstanding
22.And I feel like giving up
23.Even if nights come when I cry
24.As long as there are days piled up
25.It’s okay, I can say “I’m ready” again26.
27.Each of them, conflicts / worries / distress, hidden in my heart
28.Entanglements, parallel lines, it seems foolish now
29.But it’s something to be proud of, right?30.
31.Can I see? Can’t you see?
32.The missing piece
33.Is always quietly hiding nearby
34.Even the uncool, endless, admiration
35.Turns into light guiding me to tomorrow36.
37.Searching for regrets
38.Just repeating it over and over
39.Let’s stop, the answer I chose
40.Is proof of my existence as “myself”41.
42.I’ll fly high, spreading my wings43.
44.Can I see? Can’t you see?
45.The wish I made
46.I tell myself it will come true someday
47.Even the scars that won’t disappear, that can’t be erased
48.Look, embrace them, move forward, another one
49.Decided, to the place where my heart races
50.Fill it with pure words
51.Can I feel? Can’t you feel?
52.The dream you told me about that day
53.Shines54.
55.I realized we’re dreaming the same dream
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
