Daoko

Home » Artists » Daoko » Haikei Goodbye Sayonara Lyrics / English Translation

Haikei Goodbye Sayonara Lyrics (Romanized)

Cover art for『Daoko - Haikei Goodbye Sayonara』from the release『Haikei Goodbye Sayonara』

Original Title:	拝啓グッバイさようなら
Artist:	Daoko
Tie-in: (Anime)	Rage of Bahamut: Virgin Soul Ending 1 Shingeki no Bahamut: Virgin Soul 神撃のバハムート VIRGIN SOUL
Release:	2017.04.15
Lyricist:	Daoko
Composer:	多保孝一、Taku Inoue、DAOKO
Video:	View Video
English Translation:	Haikei Goodbye Sayonara English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Daijoubu daijoubu
2.Itsumo no jumon tonaete
3.Daijuutai daijuutai
4.Kotoba to kokoro ga seihantai
5.Deforuto
6.E no gu no hashi kara hashi made
7.Mazeawaseta karaa
8.No boku dakara9.
10.Kowaresou de
11.Koware ya shinai
12.Afuresou de
13.Afure mo shinai
14.Hanpa mon no boku dakara
15.Taishita mon ni wa narenai ya
16.Omajinai tada no omajinai
17.Tasuketekureru nante oomachigai
18.Omajinai tada no omajinai
19.Sugatteitanda20.
21.Kyou de owari ni shiyou
22.Nantonaku ikitekita kinou made
23.Kyou de owari ni shiyou
24.Nantonaku suu iki no ne wo tomete
25.Haikei gubbai sayounara
26.Kinou no boku wa koroshita
27.Haikei gubbai sayounara
28.Atarashii asa ga kuru
29.Boku no tame ni30.

31.Daijoubu daijoubu
32.Machigattenai hazu dakedo
33.Daimondai daimondai
34.Nani ga futsuu ka wakannai
35.Mukandou fukanshou
36.Akitara poi sare
37.Hakidamari no machi de
38.Ikinakucha39.
40.Shiawase wa
41.Maegari nanda
42.Chirakatte
43.Ita to shitemo
44.Toritomenai no ga boku dakara
45.Dareka no you ni wa narenai ya
46.Omajinai tada no omajinai
47.Sukuttekureru nante oomachigai
48.Omajinai tada no omajinai
49.Negatteitanda50.
51.Kyou de owari ni shiyou
52.Nantonaku ikitekita kinou made
53.Kyou de owari ni shiyou
54.Nantonaku suu iki no ne wo tomete
55.Kyou de owari ni shiyou
56.Nantonaku ikitekita kinou made
57.Kyou de owari ni shiyou
58.Nantonaku haku iki no ne wo tomete59.
60.Haikei gubbai sayounara
61.Kinou no boku wa koroshita
62.Haikei gubbai sayounara
63.Atarashii asa ga kuru
64.Haikei gubbai sayounara
65.Kinou no boku wa kanata e
66.Haikei gubbai sayounara
67.Atarashii asa to boku
68.Koko ni iru yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Haikei Goodbye Sayonara English Translation
Video:	View Video

Artist:	Daoko
Tie-in:	Rage of Bahamut: Virgin Soul Shingeki no Bahamut: Virgin Soul 神撃のバハムート VIRGIN SOUL

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Daoko - Haikei Goodbye Sayonara Lyrics (Romanized)
Daoko - 拝啓グッバイさようなら Lyrics (Romanized)
Rage of Bahamut: Virgin Soul Ending Theme 1 Lyrics (Romanized)
Shingeki no Bahamut: Virgin Soul Ending Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.大丈夫大丈夫
2.いつもの呪文唱えて
3.大渋滞大渋滞
4.言葉と心が正反対
5.デフォルト
6.絵の具の端から端まで
7.混ぜ合わせたカラー
8.のボクだから9.
10.壊れそうで
11.壊れやしない
12.溢れそうで
13.溢れもしない
14.半端モンのボクだから
15.大したものにはなれないや
16.おまじない　ただのおまじない
17.助けてくれるなんておおまちがい
18.おまじない　ただのおまじない
19.縋っていたんだ20.
21.今日でおわりにしよう
22.なんとなく生きてきた昨日まで
23.今日でおわりにしよう
24.なんとなく吸う息の根を止めて
25.拝啓グッバイさようなら
26.昨日のボクは殺した
27.拝啓　グッバイさようなら
28.あたらしい朝がくる
29.ボクのために30.
31.大丈夫大丈夫
32.間違ってないはずだけど
33.大問題大問題
34.何がふつうがわかんない
35.無感動　不感症
36.飽きたらポイされ
37.吐き溜まりの街で
38.生きなくちゃ39.
40.幸せは
41.前借りなんだ
42.散らかって
43.いたとしても
44.とりとめないのがボクだから
45.誰かのようにはなれないや
46.おまじない　ただのおまじない
47.救ってくれるなんておおまちがい
48.おまじない　ただのおまじない
49.願っていたんだ50.
51.今日でおわりにしよう
52.なんとなく生きてきた昨日まで
53.今日でおわりにしよう
54.なんとなく吸う息の根を止めて
55.今日でおわりにしよう
56.なんとなく生きてきた昨日まで
57.今日でおわりにしよう
58.なんとなく吐く息の根を止めて59.
60.拝啓グッバイさようなら
61.昨日のボクは殺した
62.拝啓　グッバイさようなら
63.あたらしい朝がくる
64.拝啓グッバイさようなら
65.昨日のボクは彼方へ
66.拝啓　グッバイさようなら
67.あたらしい朝とボク
68.ここにいるよ

Copy Link

English:	Haikei Goodbye Sayonara English Translation
Video:	View Video

Artist:	Daoko
Tie-in:	Rage of Bahamut: Virgin Soul Shingeki no Bahamut: Virgin Soul 神撃のバハムート VIRGIN SOUL

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: Dear Goodbye, Farewell
View Page:: Haikei Goodbye Sayonara English Translation

1.“I’m fine. I’m fine”
2.I chant the same magic words as always
3.But there’s a traffic jam, a traffic jam
4.My words and my heart are stuck going opposite directions
5.I’m composed of
6.So many mixed colors
7.Covered in default paints
8.From both ends of my canvas9.
10.Feeling like I’ll break
11.But I never do
12.Feeling like I’ll overflow
13.But I never even get close
14.I’m so half-assed
15.I’ll never amount to much of anything
16.They’re just magic words, nothing more
17.It’d be foolish to think you’re gonna save me
18.They’re just magic words, nothing more
19.But that’s what I was relying on20.
21.Let’s put an end to this today
22.I’ve lived an uninspired life until yesterday
23.Let’s put an end to this today
24.Put a stop to the uninspired breaths I’m taking in
25.Dear Goodbye, farewell!
26.I killed who I was until yesterday
27.Dear Goodbye, farewell!
28.A new morning will arrive
29.For me30.
31.“I’m fine. I’m fine”
32.I don’t think that I’m mistaken
33.But there’s a huge problem, a huge problem:
34.I don’t know what “normal” is like
35.Unimpressive… uninteresting
36.Tossed aside when the fun is over
37.I’m forced to live in a city
38.Where the trash just piles up39.
40.My happiness
41.Was borrowed in advance
42.Even if it is
43.A complete mess
44.No one can really pin me down
45.So there’s no way I could ever be like someone else
46.They’re just magic words, nothing more
47.It’d be foolish to think you’re gonna save me
48.They’re just magic words, nothing more
49.But that’s what I was hoping for50.
51.Let’s put an end to this today
52.I’ve lived an uninspired life up until yesterday
53.Let’s put an end to this today
54.Put a stop to these uninspired breaths I’m taking in
55.Let’s put an end to this today
56.I’ve lived an uninspired life up until yesterday
57.Let’s put an end to this today
58.Put a stop to these uninspired breaths I’m spitting out59.
60.Dear Goodbye, farewell!
61.I killed who I was until yesterday
62.Dear Goodbye, farewell!
63.A new morning will arrive
64.Dear Goodbye, farewell!
65.Who I was yesterday grows further away
66.Dear Goodbye, farewell!
67.A new morning and I
68.Are standing right here

Copy Link

English:	Haikei Goodbye Sayonara English Translation
Video:	View Video

Artist:	Daoko
Tie-in:	Rage of Bahamut: Virgin Soul Shingeki no Bahamut: Virgin Soul 神撃のバハムート VIRGIN SOUL

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ