HIRAIDAI - Shiawase no Recipe (幸せのレシピ) English Translation Lyrics

Home » Artists » HIRAIDAI » Shiawase no Recipe Lyrics / English Translation

Shiawase no Recipe English Translation

Original Title:	幸せのレシピ
Artist:	HIRAIDAI 平井大
Tie-in:	The Apothecary Diaries Season 2 Kusuriya no Hitorigoto Season 2 薬屋のひとりごと第2期
Release:	2025.01.10
Lyricist:	EIGO(ONEly Inc.)・Dai Hirai
Composer:	Dai Hirai
Arranger:	Dai Hirai・Haruhito Nishi (ONEly Inc.)
Video:	View Video
Original Lyrics:	Shiawase no Recipe Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.For some reason, “you” is the only one “I” can’t get through
2.The more it grows, the more painful it becomes
3.I used to laugh and say “Good medicine is bitter”
4.But now I understand5.
6.Even days I wish to wake up from a bad dream
7.And secrets I can’t tell anyone
8.Wrongly placed button, those nights
9.Might be a recipe of happiness10.
11.For example, if “I” wasn’t me
12.And if “you” wasn’t you…
13.No matter the reason, every single memory
14.Calls out to “you”
15.The days that were closed off and the hearts that were locked away
16.They dissolve like magic
17.There are all sorts of “you”
18.You see—in the end, I like this world19.

20.For some reason, “I” is the only one “you” don’t understand
21.The more I try to know, the harder it gets
22.“Rather than worrying…” that I think I understand
23.But I can’t say it now24.
25.You’re quite sensitive despite your attitude
26.And you got a sharp tongue, but have a kind side
27.The thorns that hide your blushing and your sense of justice
28.Are simply your recipes29.
30.For example, if “here” wasn’t here
31.And if “now” wasn’t now…
32.We wouldn’t have met, if I were to think about that
33.It wouldn’t be so bad
34.The past that were closed off and tomorrow that was shut away
35.They connect like magic
36.The recipe of happiness overflows
37.You see—I like this world very much

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Shiawase no Recipe Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	HIRAIDAI 平井大
Tie-in:	The Apothecary Diaries Season 2 Kusuriya no Hitorigoto Season 2 薬屋のひとりごと第2期

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

HIRAIDAI - Shiawase no Recipe English Translation
HIRAIDAI - 幸せのレシピ English Translation
The Apothecary Diaries Season 2 Ending Theme 1 English Translation
Kusuriya no Hitorigoto Season 2 Ending Theme 1 English Translation

1.なぜか「キミ」にだけ「ボク」が伝わらない
2.募れば募るほどに苦しくなるよ
3.“良薬は苦し”なんて笑って言っていたけど
4.今更わかった5.
6.悪い夢なら醒めてと願う日も
7.誰にも言えない秘密も
8.掛け違えたボタンもあの夜も
9.幸せのレシピかもね10.
11.例えば「ボク」がボクじゃなければ
12.「キミ」がキミじゃなければ…
13.なんで　でも記憶の一つ一つが
14.「キミ」を呼ぶんだ
15.閉ざしていた日々と鎖していたココロ
16.魔法みたいに溶かしてく
17.いろんな「キミ」がいる
18.この世界が結局　ほら、好きなんだ。19.
20.なぜか「ボク」にだけ「キミ」がわからない
21.知ろうとすればするだけ難しいのさ
22.“案ずるより…”なんてわかっているつもりだけど
23.今更言えない24.
25.態度の割に繊細なことも
26.口は悪いけど優しいとこも
27.照れ隠しのトゲも正義感も
28.キミだけのレシピなんだ29.
30.例えば「ここ」がここじゃなければ
31.「今」が今じゃなければ…
32.出会えてない　そう想えばなんか
33.悪くはないな
34.閉ざしていた過去と鎖していた明日を
35.魔法みたいに繋いでく
36.幸せのレシピが溢れる
37.世界がとっても　ほら、好きなんだ。

Copy Link