ClariS STEP Lyrics + English Translation Anime「

Nisekoi: False Love

」Opening 2

I have a song I want to sing to you,
But I’m too caught up in keeping it all from falling apart.
Even as I write this text to you,
I find myself tossing it all away, back to a pure white screen.

I want to find a chance,
To wash away the way things always are.
To gather all my advances,
In the palm of my hand.

Changing how things are now,
May bring tough times.
Even if I bring the pieces together,
I have to guide them into place with my own two hands.
It’s frightening to let go,
Of the precious things I have now,
But that’s where I’ll find,
Everything I’ve been waiting for.

I’m staring at you with a message in my eyes,
But you don’t notice it, do you?
I think, “Maybe it’s not so bad like this…”
But hate myself for thinking it.

I’m kept hanging,
By the way things always are,
But it’s the voice I want you to hear,
That pushes me to action.

Let’s change how everything is,
Even if it brings us tough times.
When the pieces come together,
I want to guide them into place with my own two hands.
It’s frightening to think,
That what’s precious now will someday be lost,
But that’s where we’ll find,
Everything we’ve been waiting for.

Not one,
Not even a single phrase;
I can’t make out,
The words I have for you.
All I need is a little bit;
I make the slightest vibration,
And with my voice…
With my tone…

Changing how things are now,
May bring tough times.
Even if I bring the pieces together,
I have to guide them into place with my own two hands.
It’s frightening to let go,
Of the precious things I have now,
But that’s where I’ll find,
That’s where I’ll find,
Everything I’ve been waiting for.

Tengo una canción que quiero cantarte,
Pero estoy tan absorta en impedir que todo se desmorone.
Aun cuando te escribo este mensaje,
Me halló arrojándolo todo de vuelta a una pantalla blanca y pura.

Quiero encontrar una oportunidad,
Para borrar el modo en cómo son siempre las cosas.
Para reunir todos mis avances,
En la palma de mi mano.

Cambiando cómo son las cosas ahora,
Puede acarrear tiempos difíciles.
Aún si consigo juntar las piezas.
Tengo que encajarlas en su lugar con mis propias manos.
Es aterrador abandonar,
Las cosas preciosas que tengo ahora.
Pero es allí donde encontraré,
Todo por lo que he estado esperando.

Estoy mirándote con un mensaje en mis ojos,
Pero no te das cuenta ¿cierto?
Pienso: “Tal vez esto no es tan malo…”
Pero me odio por pensarlo.

Sigo aguantando,
Por como son las cosas,
Pero es la voz que quiero que escuches,
Que me empuja a actuar.

Cambiemos como es todo,
Aunque acarree tiempos difíciles.
Cuando las piezas se untan,
Quiero encajarlas en su lugar con mis propias manos.
Es aterrador pensar,
Que lo que nos es precioso ahora, algún día se perderá,
Pero es allí donde encontraremos,
Todo por lo que hemos estado esperando.

No una,
Ni siquiera una sola frase;
No puedo pronunciar,
Las palabras que tengo para ti.
Todo lo que necesito es un poquito;
Hago la más mínima vibración,
Y con mi voz…
Con mi tono…

Cambiando cómo son las cosas ahora,
Puede acarrear tiempos difíciles.
Aún si consigo juntar las piezas.
Tengo que encajarlas en su lugar con mis propias manos.
Es aterrador abandonar,
Las cosas preciosas que tengo ahora.
Pero es allí donde encontraré,
Todo por lo que he estado esperando.