The town in June, rain had begun to fall
The little sunflower in the gap between the buildings
Wetting the tightly shut bud, standing still in silence

In midst of the unending rain alone
I who stood still as well, one day
Reaching towards the grey clouds
I wonder if I will ever be able to see the blue sky

The sky I dreamed of is still so far far out of reach
Not that it will wait for me to pursue my dreams
As long as I can continue to progress a little bit further than today, then surely
I will reach them at last, believing so I start walking once anew
Towards the place on which the summer’s rays shine

Black footsteps on the asphalt
A chick perched on a tree branch
Without stopping when I went past
An unfamiliar scenery

In the middle of the rain I came across you
You walked along my side
That I’m not alone, that we could support another
You made me realize that didn’t you
On that day you told me “It’s fine if you continue like that”

And encouraged the bewildered me
Thank you, no matter how many times I tell you it’ll never be enough, no
Even when I can’t see you do I want to be close at your side more than anyone
So that our strong bond never withers

Ah, my voice, I wonder if even you can still hear it
Despite going separate ways, counting the seasons all the while
Those smiles have become a special story
I will never forget them

The sky I looked up to was blue everywhere, blue
Gently wrapped up in the wet town
Like a still budding sunflower in June
Swaying in the wind with a smile

The sky I dreamed of is even now far far away
Not that it will wait for me to pursue my dreams
Lke a sunflower bathing in the summer sun
Until the day I bloom I will continue to walk
Until those feelings I kept to myself bloom

Until they bloom
Until they bloom

6月の街　降り出した雨
ビルの隙間の　小さなヒマワリ
固く結んだ　つぼみを濡らして　静かに佇む

止まない雨の中　ひとりで
立ち尽くす僕にも　いつかは
灰色の雲の　向こうに広がる
青空が見えるかな？

夢見た空は　今は遥か遠く遠く
夢追う僕を　待ってはくれないけど
今日より前に　進み続ければきっと
たどり着くって　信じてまた歩き出すよ
夏の日差しが　照らす場所へと

アスファルトの上　黒い足跡
梢にとまる　小さなひな鳥
立ち止まらずに　通り過ぎていたら
知らなかった景色

雨の中巡り合った君は
僕のとなり歩いてくれた
ひとりじゃないこと　支え合えること
気付かせてくれたよね

あの日の君は　「そのまま進めばいい」と
戸惑う僕の　背中を押してくれた
ありがとう　何度伝えても足りないね
会えない時も　誰よりも近くにいたい
強い絆が　枯れないように

Ah 僕の声は　君にも聴こえるかな？
別々の道で　季節を数えても
積み重ねた笑顔は　特別なストーリー
決して忘れない

見上げた空は　どこまでも青く青く
濡れた街を　優しく包み込んだ
つぼみのままの　6月のヒマワリが
風に揺れて　微笑んでいる

夢見た空は　今もまだ遠く遠く
夢追う僕を　待ってはくれないけど
光を浴びた　夏のヒマワリのように
花咲く日を　信じて歩き続けるよ
秘めた想いが　花開くまで

花開くまで
花開くまで