It’s always the same: alone in the corner of the classroom,
Though I sat with slumped shoulders…
“C’mon over, let’s get this started!”
… you pulled me right along – HELLO!

“I’m terrible at those kinds of things!”
I’m used to being alone at this point.
Though all I really want to do is talk,
I’m regretting the words that come falling out of my mouth.
The pain stings…

If we could just say we love the things we love,
What kinds of color would we add to this world?

It’s always the same: with the sound of my heart accelerating,
You’ve lit a fire of courage within me.
I can hear your signal, though I thought I’d already blocked out –
So c’mon and hold my hand!
“Come see me in our usual place!”
I say HELLO to a world now filling with color!

“Please be my friend!”
Your first words hit me in my weak spot.
Looking a little embarrassed,
You simply tilted your head and showed me your smile.
My heart beat fast…

… a sparkling sign of courage in my newly colored world!

It’s always the same:
You know of scenes I’ve never layed eyes upon… so tell me all about them!
I’ll hold your hand tightly and never let go –
So get ready for a running start!
“Let’s stay as friends!”
As you’re colored in red, we say HELLO to the sunset!

It’s always the same: with the sound of my heart accelerating,
You’ve lit a fire of courage within me.
It’s the same even now: I can hear your signal –
So c’mon and hold my hand!
“I’ll be the one to show you this time!”
We say HELLO to a future starting to fill with color!

È sempre lo stesso: da solo nell’angolo della classe,
Anche se mi sono seduto con le spalle curvate…
“Vieni qui, iniziamo!”
…mi hai portato con te – CIAO!

“Sono pessimo in questo tipo di cose!”
Sono abituato ad essere solo a questo punto.
Anche se tutto quello che vorrei fare è parlare,
Mi pento delle parole che stanno uscendo dalla mia bocca.
Il dolore pizzica…

Se solo potessimo dire di amare le cose che amiamo,
Che tipo di colore aggiungeremmo a questo mondo?

È sempre lo stesso: con il suono del mio cuore che accelera,
Hai accesso un barlume di coraggio dentro di me.
Posso sentire il tuo segnale, anche se credevo di essermi già isolato –
Quindi andiamo e prendi la mia mano!
“Vediamo al nostro solito posto!”
Dico CIAO ad un mondo che ora si riempie di colore!

“Per favore sii mio amico!”
Le tue prime parole mi colpiscono nei punti in cui sono debole.
Apparendo un po’ imbarazzata,
Hai semplicemente inclinato la testa e mi hai mostrato il tuo sorriso.
Il mio cuore batte forte…

…uno scintillante segno di coraggio è ora il mio mondo colorato a nuovo!

È sempre lo stesso:
Sai di luoghi sui quali non ho mai posato occhio… quindi raccontami tutto di loro!
Terrò stretta la tua mano e non la lascerò mai andare –
Quindi preparati per l’inizio di una corsa!
“Restiamo amici!”
Mentre sei colorata di rosso, diciamo CIAO al tramonto!

È sempre lo stesso: con il suono del mio cuore che accelera,
Hai accesso un barlume di coraggio dentro di me.
È lo stesso anche ora: posso sentire il tuo segnale –
Quindi andiamo e prendi la mia mano!
Sarò io a fartela vedere questa volta!”
Diciamo CIAO ad un futuro che inizia a riempirsi di colore!

É sempre assim: sozinha no canto da sala de aula,
Mesmo sentando com os ombros caídos…
“Vamos lá, vamos começar isso!”
… você me arrastou junto – OLÁ!

“Eu não me dou bem com esse tipo de coisa!”
Eu já estou acostumada a estar sozinha.
Mas na verdade eu só quero conversar,
Estou me arrependendo das palavras que começaram a sair da minha boca.
Isso dói…

Se pudéssemos simplesmente dizer que gostamos das coisas que gostamos,
Que tipo de cor esse mundo teria?

É sempre assim: com o som do meu coração acelerando,
Você acendeu um fogo de coragem em mim.
Achei que tinha o bloqueado, mas ainda posso ouvir seu sinal –
Então vamos lá e segure minha mão!
“Venha me ver naquele lugar de sempre!”
Eu digo OLÁ a um mundo que agora está cheio de cor!

“Por favor, seja minha amiga!”
Suas primeiras palavras acertaram meu ponto fraco.
Parecendo um pouco envergonhado,
Você simplesmente pendeu sua cabeça e mostrou seu sorriso.
Meu coração bate rápido…

… uma brilhante prova de coragem em meu mundo recém-colorido!

É sempre assim:
Você já viu vistas nas quais nunca pus os olhos… então me conte sobre eles!
Eu vou segurar sua mão firmemente e nunca soltar –
Então se prepare para correr na frente!
“Vamos continuar a ser amigos!”
Enquanto você está colorida de vermelho, dizemos OLÁ ao pôr-do-sol!

É sempre assim: com o som do meu coração acelerando,
Você acendeu um fogo de coragem em mim.
Até agora é assim: eu posso ouvir seu sinal –
Então anda, segura minha mão!
“Sou que vou mostrar para você desta vez!”
Dizemos OLÁ para um futuro começando a se encher de cor!

Es siempre igual: sola en la esquina del salón,
Aunque me sentaba con los hombros caídos….
“¡Ven, hay que empezar esto!”
…Me llevaste contigo – ¡Hola!

“¡Soy terrible para esas cosas!”
Ya estoy acostumbrada a estar sola.
Aunque en realidad, todo lo que quiero es hablar,
Me estoy arrepintiendo de las palabras que salen de mi boca.
El dolor cala…

Si sólo pudiéramos decir que amamos las cosas que amamos,
¿Qué color añadiríamos al mundo?

Es siempre igual: con el sonido de mi corazón acelerándose,
¡Has encendido una llama de valor en mí!
Puedo escuchar tu señal, aunque creía haberme bloqueado –
¡Entonces, toma mi mano!
“Ven a verme en nuestro lugar de siempre.”
A un mundo que empieza a llenarse de color, ¡digo Hola!

“¡Sé mi amigo por favor!”
Tus primeras palabras le dieron a mi punto débil.
Un poco avergonzado,
Inclinaste la cabeza y me mostraste tu sonrisa.
Mi corazón latió muy rápido….

¡….una brillante señal de valor en mi colorido mundo!

Es siempre igual:
Sabes de escenarios que nunca había visto… ¡Cuéntame!
Sostendré tu mano fuertemente, y nunca te soltaré,
¡Así que prepárate para correr!
“¡Sigamos siendo amigos!”
Al atardecer, pintado de rojo igual que tú, ¡decimos Hola!

Es siempre igual: con el sonido de mi corazón acelerándose,
¡Has encendido una llama de valor en mí!
Es igual incluso ahora: puedo escuchar tu señal –
¡Entonces toma mi mano!
“¡Seré quien te muestre esta vez!”
Al futuro, que empieza a llenarse de color, ¡decimos Hola!