Laika English Translation

Original Title: ライカ
Artist:

Chiai Fujikawa 藤川千愛

Release: 2019.05.07
Lyricist: Chiai FujikawaHana Takahashi
Composer: Ryutaro Fujinaga (Elements Garden)
Video:

View Video

Original Lyrics: Laika Lyrics (Romanized)

Even in the hopeless situation where
I’m left clinging on to fairy tales of hope
I’ll fight back my tears and smile


Since I’ve noticed the start of the end
How much time has passed?
A perfunctory kiss, casual sex
Words of “love” That don’t even bring comfort


I’m looking for your replacement
Who will laugh like you?
That someone who will chase out
The you that is within me


Even in the hopeless situation where
I’m left clinging on to fairy tales of hope
I’ll fight back my tears and smile
Rather than believing in tales of “what ifs”
And growing older while hugging my knees,
It’s better to sow seeds on asphalt


Never look back
That’s what I had decided but
That knife in my chest I wish it’d might
As well gouge out all our memories


I’m looking for your replacement
To fill up that empty space
Someone who can turn my past with you Into a funny story with boisterous laughter


Just as I’m about to forget, blooming on the roadside
A flower that would probably be called a weed
Becomes a reason for me to think about you
Forget about fairy tales of hope
Cursing blindly
The dark sky above seems awfully bright


Even in the hopeless situation where
I’m left clinging on to fairy tales of hope
I’ll fight back my tears and smile
Rather than believing in tales of “what ifs”
And growing older while hugging my knees,
It’s better to sow seeds on asphalt
Just as I’m about to forget, blooming on the roadside
A flower that would probably be called a weed
Becomes a reason for me to think about you
Forget about fairy tales of hope
Cursing blindly
The dark sky above seems awfully bright
Why? Ah…


I wonder why
With no place to call home
Scattered throughout the universe
The news about Laika
That I’ve just remembered now
Don’t tell me things like she’s just become a star


Copy Link

Apple Musicで聴く
Laika
Video:

View Video

Artist: Chiai Fujikawa 藤川千愛
  • Chiai Fujikawa - Laika English Translation

  • Chiai Fujikawa - ライカ English Translation

可能性なんて言葉にすがるほど
絶望的な状況だって
涙なんて飲み込んであたし笑うの


終わりの始まりに気付いて
もうどれくらいたつの?
おざなりなキス ちぐはぐなセックス
慰めにもならない『好き』のセリフ


キミの代わりを探しているんだ
誰がキミみたいに笑う?
あたしの中のキミのこと
追い出してくれるような誰かを


可能性なんて言葉にすがるほど
絶望的な状況だって
涙なんて飲み込んであたし笑うの
もしかしたらなんて言葉信じ
膝抱えて歳をとるくらいなら
アスファルトに種を蒔くほうがまだマシ


振り返ったりはしないって
そう決めたはずなのに
胸を突くナイフどうせなら派手に
えぐり取って欲しい記憶全部


キミの代わりを探しているんだ
ぽかり空いた穴埋める
ガハハとキミのこと 笑い話にしてくれる誰かを


忘れたころに道端に咲いた
雑草と呼ばれるような花を
きっかけにキミを思い出してあげるわ
可能性なんて言葉を忘れて
闇雲に悪態をついて
見上げた空の黒がやけに眩しい


可能性なんて言葉にすがるほど
絶望的な状況だって
涙なんて飲み込んであたし笑うの
もしかしたらなんて言葉信じ
膝抱えて歳をとるくらいなら
アスファルトに種を蒔くほうがまだマシ
忘れたころに道端に咲いた
雑草と呼ばれるような花を
きっかけにキミを思い出してあげるわ
可能性なんて言葉を忘れて
闇雲に悪態をついて
見上げた空の黒がやけに眩しい
どうして?嗚呼


なぜだろ?
帰るあてもなく宇宙に散った
ライカのニュースを
今頃になって思い出していた
星になったなんて言うなよ


Copy Link

Apple Musicで聴く
Laika
Video:

View Video

Artist: Chiai Fujikawa 藤川千愛

Chiai Fujikawa『Laika』Official Music Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Chiai Fujikawa - Laika (ライカ) English Translation Lyrics