1.The reflection on the ground, sunburned sneakers
2.Where are you going, breeze? I still can’t hear your voice3.
4.In the changing scenery of this town
5.There are days when I feel lonely, but that’s what it means to run6.
7.I still don’t understand what I’m holding tightly
8.My chest feels tight, I can’t breathe, but I want to protect
9.I hope I can take these feelings and their meanings with me
10.Because they connect me to tomorrow11.
12.The dust rises and I squint a little
13.I want to make sure, beyond the white lines, something might change14.
15.The flower blooming by the school building
16.It looks the same as last year, but it’s not the same thing17.
18.I received it and it brought me here
19.Without a form, transparent, unshakable
20.Move forward, reach out your hand further
21.I feel like you’re telling me that22.
23.I’m still a little scared to take a step forward
24.Repeating the first step every day
25.The goal is set at the starting point
26.A world that can seem cruel
27.But I still want to love it28.
29.I still don’t understand what I’m holding tightly
30.My chest feels tight, I can’t breathe, but I want to protect
31.I hope I can take these feelings and their meanings with me
32.Even the time I live in dreams, because they connect me to tomorrow
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
