Boku ga Mitakatta Aozora - Ano Hi Bokutachi wa Naiteita (あの日僕たちは泣いていた) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Boku ga Mitakatta Aozora » Ano Hi Bokutachi wa Naiteita Lyrics / English Translation

Ano Hi Bokutachi wa Naiteita Lyrics (Romanized)

Cover art for『Boku ga Mitakatta Aozora - Ano Hi Bokutachi wa Naiteita』from the release『Love without a spare』

Original Title:	あの日僕たちは泣いていた
Artist:	Boku ga Mitakatta Aozora 僕が見たかった青空
Release:	2024.08.07
Lyricist:	Yasushi Akimoto
Composer:	Yusuke Yamada
Arranger:	Makoto Watanabe
English Translation:	Ano Hi Bokutachi wa Naiteita English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“Nee oboeteru?”
2.Hissashiburi ni battari atta kimi ga
3.Nanika iou to shite kuchi wo tsugunda no wa
4.Donna koto omoidashita no darou5.
6.Manshon no mae ni kuruma tomete
7.Taisetsu na koto hanashi atta
8.Yume ya mirai ya ima no genjitsu
9.Omoigakenai wakare kata10.
11.Hazaado no oto
12.Jibun no kodou ga rinkushiteta
13.Tenmetsu shiteru
14.Kurayami no sono naka ukabiagaru no wa
15.Joshuseki no madogoshi no tanoshikatta hibi yo16.

17.Ano hi bokutachi wa naiteita
18.Sore wa tashika nanda (aki no yoru)
19.Hoho wo nagareru namida no ato ni
20.Sou zutto kizukanu mama
21.Sore ga futari no ayamachi to
22.Mitometaku nakatta (kyosei sa)
23.Moshi dochiraka ga kizuiteitara
24.Senaka wo muketa koi wo hikitometa no ni…
25.Ima mo ano mama datta26.
27.Douse dakara okutteku yo nante
28.Karui kimochi de itteshimatta
29.Omoidebanashi wa setsunaku naru dake da
30.Mochiron wakatte wa ita no ni…31.
32.“Futatsu me no konbini wo hidari ni magatte
33.Michinari ni yuruyaka na saka wo nobotte iku to
34.Nandomo kisu wo shita
35.Natsukashii chuushajou ga mieru
36.Demo konya wa toorisugiru shika nakatta”37.
38.Hazaado tsukete
39.Kikitai koto ippai atta kedo
40.Kotoba wo ushinau
41.Nani mo hajimaranai no nara kono mama ga ii
42.“Jaa ne” to hohoemi tomodachi ni modorou43.
44.Itsuka bokutachi wa omoidasu
45.Mune no amai itami (toge no you ni)
46.Te kara koboreta sono shiawase ni
47.Ato ni natte kizuku mono
48.Dakara futari no kanjou ga
49.Ookiku yuretanda (shirazu ni)
50.Mabuta no oku made jin to atsukunatte
51.Koukai suru tte koto wo tsutaetandarou
52.Sousa kokorourahara ni…53.
54.Ano hi bokutachi wa naiteita
55.Sore wa tashika nanda (aki no yoru)
56.Furikaettemo dondon suki ni naru57.
58.“Suteki na jikan datta”59.
60.Sore ga futari no ayamachi to
61.Mitometaku nakatta (kyosei sa)
62.Moshi dochiraka ga kizuiteitara
63.Senaka wo muketa koi wo hikitometa no ni…
64.Ima mo ano mama datta65.
66.Bokutachi wa hohoenderu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ano Hi Bokutachi wa Naiteita English Translation

Artist:	Boku ga Mitakatta Aozora 僕が見たかった青空

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

DutchEllie

Loves Japanese music ❀

Favorite genres (right now): Touhou, touhou and touhou (oh and 2hu)
Favorite artists: Akatsuki Records, Yuuhei Satellite, Shinra-Bansho, literally everyone who makes Touhou music

Have been learning Japanese for a long time now, but at a leisurely pace

Boku ga Mitakatta Aozora - Ano Hi Bokutachi wa Naiteita Lyrics (Romanized)
Boku ga Mitakatta Aozora - あの日僕たちは泣いていた Lyrics (Romanized)

1.「ねえ　覚えてる？」
2.久しぶりにバッタリ会った君が
3.何か言おうとして　口をつぐんだのは
4.どんなこと思い出したのだろう5.
6.マンションの前に車　停めて
7.大切なこと話し合った
8.夢や未来や今の現実
9.思いがけない別れ方10.
11.ハザードの音
12.自分の鼓動がリンクしてた
13.点滅してる
14.暗闇のその中　浮かび上がるのは
15.助手席の窓越しの楽しかった日々よ16.
17.あの日　僕たちは泣いていた
18.それは確かなんだ(秋の夜)
19.頬を流れる涙の跡に
20.そうずっと気づかぬまま
21.それが二人の過ちと
22.認めたくなかった(虚勢さ)
23.もしどちらかが気づいていたら
24.背中を向けた恋を引き留めたのに…
25.今もあのままだった26.
27.どうせだから送ってくよなんて
28.軽い気持ちで言ってしまった
29.思い出話は切なくなるだけだ
30.もちろん　わかってはいたのに…31.
32.「二つ目のコンビニを左に曲がって
33.道なりに緩やかな坂を上って行くと
34.何度もキスをした
35.懐かしい駐車場が見える
36.でも今夜は通り過ぎるしかなかった」37.
38.ハザード　点けて
39.聞きたいこと　いっぱいあったけど
40.言葉を失う
41.何も始まらないのならこのままがいい
42.「じゃあね」と微笑み　友達に戻ろう43.
44.いつか僕たちは思い出す
45.胸の甘い痛み(棘のように)
46.手から溢(こぼ)れた　そのしあわせに
47.後になって気づくもの
48.だから二人の感情が
49.大きく揺れたんだ(知らずに)
50.瞼(まぶた)の奥までジンと熱くなって
51.後悔するってことを伝えたんだろう
52.そうさ　心裏腹に…53.
54.あの日　僕たちは泣いていた
55.それは確かなんだ(秋の夜)
56.振り返ってもどんどん好きになる57.
58.「素敵な時間だった」59.
60.それが二人の過ちと
61.認めたくなかった(虚勢さ)
62.もしどちらかが気づいていたら
63.背中を向けた恋を引き留めたのに…
64.今もあのままだった65.
66.僕たちは微笑んでる

Copy Link

English:	Ano Hi Bokutachi wa Naiteita English Translation

Artist:	Boku ga Mitakatta Aozora 僕が見たかった青空

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.“Hey, do you remember?”
2.When I bumped into you after a long time,
3.You tried to say something but fell silent,
4.I wonder what memories came back to you.5.
6.I parked the car in front of the apartment,
7.We discussed important things,
8.Dreams, the future, and the present reality,
9.An unexpected way to part ways.10.
11.The sound of the hazard lights,
12.My own heartbeat linked with it,
13.Blinking,
14.In the darkness, what comes to mind
15.Are the joyful days seen through the passenger window.16.
17.On that day, we cried,
18.That’s for sure (on an autumn night),
19.The traces of tears flowing down our cheeks,
20.Yes, we never noticed,
21.It was our mistake,
22.I didn’t want to admit it (pride),
23.If either of us had noticed,
24.We might have stopped the love that turned away…
25.It would still be like that now.26.
27.You said, “I’ll give you a ride anyway,”
28.With such a casual feeling,
29.The nostalgic stories only bring sadness,
30.Of course, I knew that…31.
32.“Turn left at the second convenience store,
33.Follow the road and go up the gentle slope,
34.You can see the familiar parking lot
35.Where we kissed many times,
36.But tonight, we could only pass by.”37.
38.Turning on the hazard lights,
39.I had so many things I wanted to ask,
40.But I lost my words,
41.If nothing is going to start, it’s better to stay like this,
42.Smiling with “See you,” let’s return to being friends.43.
44.Someday we will remember,
45.The sweet pain in our hearts (like thorns),
46.The happiness that spilled from our hands,
47.Things we realize only later,
48.That’s why our emotions
49.Swayed so much (without knowing),
50.The inside of my eyelids felt warm,
51.We conveyed the regret,
52.Yes, against our own hearts…53.
54.On that day, we cried,
55.That’s for sure (on an autumn night),
56.Even looking back, I fell in love more and more.57.
58.“It was a wonderful time.”59.
60.It was our mistake,
61.I didn’t want to admit it (pride),
62.If either of us had noticed,
63.We might have stopped the love that turned away…
64.It would still be like that now.65.
66.We are smiling.

Copy Link

English:	Ano Hi Bokutachi wa Naiteita English Translation

Artist:	Boku ga Mitakatta Aozora 僕が見たかった青空

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ