Virtual Showtime! English Translation

Original Title: バーチャル・ショータイム!
Artist:

Awayuki Kokorone (Ayane Sakura) & Shuwa-chan (Ayane Sakura) 心音淡雪(佐倉綾音)&シュワちゃん(佐倉綾音)

Tie-in: VTuber Legend: How I Went Viral after Forgetting to Turn Off My Stream VTuber Nanda ga Haishin Kiri Wasuretara Densetsu ni Natteta VTuberなんだが配信切り忘れたら伝説になってた
Release: 2024.07.08
Lyricist: Ryosuke TachibanaAyato Shinozaki
Composer: Ryosuke Tachibana・Ayato Shinozaki
Arranger: Ryosuke Tachibana・Ayato Shinozaki
Related Artists: Ayane Sakura
Video:

View Video

Original Lyrics: Virtual Showtime! Lyrics (Romanized)
1.Just on the edge of the line, it’s showtime
2.If we create a legend, it’s all right
3.Invitation to an unexplored territory
4.“Alright! Gather at the waiting area!”5.
6.Simultaneous connections (I want more!) Number of subscribers (I want more!)
7.Number of followers (I want more!) Anyway, I want more of everything (I want more!)8.
9.Fan art! View counts! Even clip videos (I want more!)
10.I wonder if it will increase when I wake up~
11.We just have to keep working seriously12.

13.Today is finally the long-awaited new outfit reveal stream!
14.“I will cherish the outfit that Mama prepared for me.”
15.“Next time, maybe I’ll ask for a more sensitive design?”16.
17.Making sure everyone enjoys is the most important goal!
18.“Step by step, steadily, I’ll do my best!”
19.“I’ll make it interesting with every trick I know!”20.
21.Ah, the spirit (Yes! Yes!)
22.Hidden within me (Yes! Yes!)
23.There’s a lot of it!! (Yes! Yes!)
24.There’s an awful lot!!!! (Yes! Yes!)25.
26.“Whether it’s true or not, I’ll leave it to your imagination.”
27.(Consuming wholesome clip videos is OK!)28.
29.Weird ones
30.Useless ones
31.Introverts
32.Extroverts
33.Gather at this place
34.Delivering the ultimate, unprecedented, supreme entertainment!35.
36.Since it’s virtual, everything goes as you wish!
37.Try experiencing new things beyond your imagination you’ve never seen?38.
39.Yes, this is the cutting edge of the times, unpredictable!
40.Let yourself be carried by these rough waves, it’s super exciting, right?41.
42.Simultaneous connections (I want more!) Number of subscribers (I want more!)
43.Number of followers (I want more!) Anyway, I want more of everything (I want more!)44.
45.Fan art! View counts! Even clip videos (I want more!)
46.Can I have another round!?
47.Be careful of hangovers, okay?48.
49.Looking forward to the off-collab sleepover
50.“Bonds with our peers will deepen even more!”
51.“I’m going to see everyone’s pajama looks~”52.
53.Full speed ahead non-stop!
54.Let’s drink like crazy and get totally wild!
55.Today is a day off for the liver56.
57.Ah, fame or (Yes! Yes!)
58.Skill doesn’t matter (Yes! Yes!)
59.Doesn’t matter!! (Yes! Yes!)
60.Doesn’t matter at all!!!! (Yes! Yes!)61.
62.“What’s most important is to have fun.”
63.(Limit-breaking otakus are all OK!)64.
65.Singing streams
66.Endurance streams
67.Chats
68.Waiting for calls
69.Whatever the genre
70.With our unique style, we’ll get you hooked!
71.It doesn’t matter where you are, we’ll always come to see you!
72.When you’re feeling down or want to laugh, entrust those feelings to us?73.
74.Our story has just begun
75.Let’s jump together into the next evolution!76.
77.Forgot to end the stream! Just forgot! Accidentally, what should I do!?
78.Ah, forgot to end it! Just forgot! Accidentally, what should I do!?79.
80.Ah, it’s all over now!
81.Well, thanks to forgetting to end it, I was born,
82.The simultaneous viewers increased, so it turned out all right!
83.I’ve been acting all prim and proper until now, what kind of face should I make when streaming next…
84.At that time, let’s just crack open a cold one!85.
86.No manuals
87.No constraints
88.No limits
89.No precedents
90.From a place with nothing at all
91.Delivering the ultimate, unprecedented, supreme entertainment!92.
93.Since it’s virtual, everything goes as you wish!
94.Try experiencing new things beyond your imagination you’ve never seen?95.
96.Yes, this is the cutting edge of the times, unpredictable!
97.Let yourself be carried by these rough waves, it’s super exciting, right?98.
99.Just on the edge of the line, it’s showtime
100.If we create a legend, it’s all right

Copy Link

Romaji: Virtual Showtime! Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Awayuki Kokorone (Ayane Sakura) & Shuwa-chan (Ayane Sakura) 心音淡雪(佐倉綾音)&シュワちゃん(佐倉綾音)
Tie-in: VTuber Legend: How I Went Viral after Forgetting to Turn Off My Stream VTuber Nanda ga Haishin Kiri Wasuretara Densetsu ni Natteta VTuberなんだが配信切り忘れたら伝説になってた
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji TranscriberLyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • Awayuki Kokorone (Ayane Sakura) & Shuwa-chan (Ayane Sakura) - Virtual Showtime! English Translation

  • Awayuki Kokorone (Ayane Sakura) & Shuwa-chan (Ayane Sakura) - バーチャル・ショータイム! English Translation

  • VTuber Legend: How I Went Viral after Forgetting to Turn Off My Stream Opening Theme English Translation

  • VTuber Nanda ga Haishin Kiri Wasuretara Densetsu ni Natteta Opening Theme English Translation

1.ライン越えギリギリのショータイム
2.伝説生んじゃえばオーライ
3.未確認領域へ招待
4.「おっしゃー!待機所に集合!」5.
6.同時接続(もっと欲しい!)登録者数(もっと欲しい! )
7.フォロワー数も(もっと欲しい!)とにかく何でも(もっと欲しい!)8.
9.ファンアート! 再生数! 切り抜き動画も(もっと欲しい!)
10.起きたら増えてないかな~
11.真面目にやっていくしかないですよ12.
13.今日はやっと待ちに待ったそう新衣装お披露目配信だ!
14.「ママが用意してくれた衣装、大切にしますね」
15.「次はもっとセンシティブな感じでお願いしちゃおうかな?」16.
17.みなさまに楽しんでいただくことが一番の目標です!
18.「一歩一歩着実に、地道に頑張ります!」
19.「あの手この手で面白くしちゃうもんね!」20.
21.あーウチに秘めた(ハイハイ!)
22.魂(スピリッツ)ならば(ハイハイ!)
23.沢山ある!!(ハイハイ!)
24.めちゃくちゃある!!!!(ハイハイ!)25.
26.「真実かどうかは想像にお任せします」
27.(てぇてぇ切り抜き摂取でOKです!)28.
29.ヤバイやつも
30.ポンコツも
31.陰キャも
32.陽キャも
33.集うそんな場所から
34.届けるよ最強超絶空前絶後極上のエンターテイメント!35.
36.なんたってバーチャルだから全て思い通りさ!
37.見たこともない想像超えた新体験味わってみて?38.
39.そうだここが時代の最先端予測不可能!
40.この荒波に身を任せちゃえ最高にワクワクするでしょ?41.
42.同時接続(もっと欲しい!)登録者数(もっと欲しい!)
43.フォロワー数も(もっと欲しい!)とにかく何でも(もっと欲しい!)44.
45.ファンアート! 再生数! 切り抜き動画も(もっと欲しい!)
46.もう一杯いっちゃってイイっすか!?
47.二日酔いには注意ですよ?48.
49.お泊まりでオフコラボ楽しみですね
50.「同期の絆がもっと深まりそうです!」
51.「みんなのパジャマ姿見ちゃうもんね~」52.
53.張り切ってノンストップ! 
54.さあドチャクソにハチャメチャに飲んじゃうぞ!
55.本日休肝日56.
57.あー知名度とか(ハイハイ!)
58.ウマさなんて(ハイハイ!)
59.関係ない!!(ハイハイ!)
60.どうでもいい!!!!(ハイハイ!)61.
62.「楽しくなれることが一番大事」
63.(限界オタクはなんでもOKです!)64.
65.歌枠も
66.耐久も
67.雑談も
68.凸待ちも
69.どんなジャンルだって
70.個性豊かなオンリーワンのスタイルで夢中にさせるから!
71.どこにいても関係ないいつだって会いに行くんだ!
72.落ち込んだとき笑いたいときその気持ち預けてみて?73.
74.まだ走り出したばかりの僕らのストーリー
75.進化していくそのまた先へ一緒にさぁ飛び込んでみよう!76.
77.配信切り忘れた! つい忘れた! うっかりでどうしたらいい!?
78.あぁ切り忘れた! つい忘れた! うっかりでどうしたらいいの!?79.
80.あーもう何もかもおしまいだぁ!
81.まあ、切り忘れのおかげで私が生まれたし
82.同接も伸びたし結果オーライじゃん!
83.今まで清楚でやってきたのにどんな顔をして配信したら……
84.そんときゃ“アレ”プシュッといっとこうよ!85.
86.取説も
87.制約も
88.限界も
89.前例も
90.全くない場所から
91.届けるよ最強超絶空前絶後極上のエンターテイメント!92.
93.なんたってバーチャルだから全て思い通りさ!
94.見たこともない想像超えた新体験味わってみて?95.
96.そうだここが時代の最先端予測不可能!
97.この荒波に身を任せちゃえ最高にワクワクするでしょ?98.
99.ライン越えギリギリのショータイム
100.伝説生んじゃえばオーライ

Copy Link

Romaji Virtual Showtime! Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Awayuki Kokorone (Ayane Sakura) & Shuwa-chan (Ayane Sakura) 心音淡雪(佐倉綾音)&シュワちゃん(佐倉綾音)
Tie-in: VTuber Legend: How I Went Viral after Forgetting to Turn Off My Stream VTuber Nanda ga Haishin Kiri Wasuretara Densetsu ni Natteta VTuberなんだが配信切り忘れたら伝説になってた

『Virtual Showtime!』Opening Video

×

『Virtual Showtime!』Topic Video

×

『Virtual Showtime!』Instrumental

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Virtual Showtime! (バーチャル・ショータイム!) English Translation Lyrics