1.When you tilt your glass, look at me, ahah
2.I’ll make your heart race.
3.If I place my hand on your leg while sitting next to you, ahah
4.Like the bubbles bursting,
5.You’ll fall in love in that moment.6.
7.I can’t become champagne,
8.So drink me up.
9.Even if you say I taste bad or bitter,
10.It’s fine to say whatever you like.
11.The way you gradually turn red is very cute.
12.Don’t suddenly come on to me—
13.Just kidding, I’m actually happy.14.
15.Savor this for one night only.16.
17.In the dimly lit bar, I gaze at you, ahah
18.I can’t stop this excitement.
19.Because I want to be with you beyond the last train, ahah
20.Like the bubbles bursting,
21.You’ll fall in love in that moment.22.
23.I can’t become champagne,
24.So drink me up.
25.Even if you say I taste bad or bitter,
26.It’s fine to say whatever you like.
27.Hold this body that gradually heats up,
28.Don’t suddenly come on to me—
29.Just kidding, I’m actually happy.30.
31.The city beyond the emptying glass is shining,
32.As stardust falls, so do my pouring feelings.
33.There’s no reason to suppress these emotions that seem to overflow.
34.Realize my feelings right now.35.
36.I can’t become champagne,
37.So drink me up.
38.Even if you say I taste bad or bitter,
39.It’s fine to say whatever you like.
40.The way you gradually turn red is very cute.
41.Don’t suddenly come on to me—
42.Just kidding, I’m actually happy.43.
44.Savor this for one night only.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
