Sunday English Translation

Original Title: サンデイ
Artist:

ASIAN KUNG-FU GENERATION

Release: 2002.11.25
Lyricist: Masafumi Gotoh
Composer: Masafumi Gotoh
Video:

View Video

Original Lyrics: Sunday Lyrics (Romanized)

I pierced you deeply…
All I can do is grieve, gathering your flowing tears.
Even if my heart isn’t in it,
I’m pretending I’m hurt, spitting lies.


Further than the sky extends, they shine tentatively,
Before disappearing in an instant… along with days beyond salvation.


I pierced your heart deeply…
All I can do is grieve, gazing at the drifting stardust.
Even if my heart isn’t in it,
I’m pretending I’m hurt, spitting lies.


Further than the sky extends, they shine tentatively,
Before disappearing in an instant… along with days beyond salvation.


A past I wish I could erase… sins I’d like to undo…
Melt away, leaving behind their reverberations: distortion.
A past I can’t erase… sins that can’t be undone…
Melt away, leaving behind my heart.


Everything I took in hand,
Was intertwined somehow-
Making it to this present day, I learned how ruthless it all is,
This Sunday.


Even if I make ends meet by severing ties,
It’s already been lost.
Making it to this present day, I learned how ruthless it all is,
This Sunday.


Will I ever make it through?


Everything I took in hand,
Was intertwined somehow-
Making it to this present day, I learned how ruthless it all is,
This Sunday.


Even making ends meet by severing ties,
It’s already been lost.
Making it to this present day, I learned how ruthless it all is,
This Sunday.


Will I ever make it through?


Learning how ruthless it all is, this Sunday.


Copy Link

Romaji: Sunday Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: ASIAN KUNG-FU GENERATION
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • ASIAN KUNG-FU GENERATION - Sunday English Translation

  • ASIAN KUNG-FU GENERATION - サンデイ English Translation

君を深く突き刺してしまった
ただ流れる涙を集めて憂う
心此処にあらずとも
僕は傷んだふりして吐き出す嘘


あの空より遠く光るよゆらゆら
瞬く間に消えて救われることなき日々も


心深く突き刺してしまった
ただ流れる星屑眺めて憂う
心此処にあらずとも
僕は傷んだふりして吐き出す嘘


あの空より遠く光るよゆらゆら
瞬く間に消えて救われることなき日々も


消したい過去、消したい罪
溶け残る響き歪み
消せない過去、消せない罪
溶け残る心


手に取ったすべても
絡まっていたんだよ
そして今日に至って無情を知る
サンディ


切り取って満たしても
失っていたんだよ
そして今日に至って無情を知る
サンディ


届くかい?


手に取ったすべても
絡まっていたんだよ
そして今日に至って無情を知る
サンディ


切り取って満たしても
失っていたんだよ
そして今日に至って無情を知る
サンディ


届くかい?


無情を知るサンディ


Copy Link

Romaji Sunday Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: ASIAN KUNG-FU GENERATION

ASIAN KUNG-FU GENERATION『Sunday』Topic Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Sunday (サンデイ) English Translation Lyrics