ASIAN KUNG-FU GENERATION

Home » Artists » ASIAN KUNG-FU GENERATION » Sunday Lyrics / English Translation

Sunday Lyrics (Romanized)

Cover art for『ASIAN KUNG-FU GENERATION - Sunday』from the release『Destructive Amplifier』

Original Title:	サンデイ
Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Release:	2002.11.25
Lyricist:	Masafumi Gotoh
Composer:	Masafumi Gotoh
Video:	View Video
English Translation:	Sunday English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kimi wo fukaku tsukisashite shimatta
2.Tada nagareru namida wo atsumete ureu
3.Kokoro koko ni arazu tomo
4.Boku wa itanda furi shite hakidasu uso5.
6.Ano sora yori tooku hikaru yo yurayura
7.Mabataku ma ni kiete sukuwareru koto naki hibi mo8.
9.Kokoro fukaku tsukisashite shimatta
10.Tada nagareru hoshikuzu nagamete ureu
11.Kokoro koko ni arazu tomo
12.Boku wa itanda furi shite hakidasu uso13.

14.Ano sora yori tooku hikaru yo yurayura
15.Mabataku ma ni kiete sukuwareru koto naki hibi mo16.
17.Keshitai kako, keshitai tsumi
18.Toke nokoru hibiki yugami
19.Kesenai kako, kesenai tsumi
20.Toke nokoru kokoro21.
22.Te ni totta subete mo
23.Karamatteitan da yo
24.Soshite kyou ni itatte mujou wo shiru
25.Sandei26.
27.Kiritotte mitashitemo
28.Ushinatteitan da yo
29.Soshite kyou ni itatte mujou wo shiru
30.Sandei31.
32.Todoku kai?33.
34.Te ni totta subete mo
35.Karamatteitan da yo
36.Soshite kyou ni itatte mujou wo shiru
37.Sandei38.
39.Kiritotte mitashitemo
40.Ushinatteitan da yo
41.Soshite kyou ni itatte mujou wo shiru
42.Sandei43.
44.Todoku kai?45.
46.Mujou wo shiru sandei

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Sunday English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Sunday Lyrics (Romanized)
ASIAN KUNG-FU GENERATION - サンデイ Lyrics (Romanized)

1.君を深く突き刺してしまった
2.ただ流れる涙を集めて憂う
3.心此処にあらずとも
4.僕は傷んだふりして吐き出す嘘5.
6.あの空より遠く光るよゆらゆら
7.瞬く間に消えて救われることなき日々も8.
9.心深く突き刺してしまった
10.ただ流れる星屑眺めて憂う
11.心此処にあらずとも
12.僕は傷んだふりして吐き出す嘘13.
14.あの空より遠く光るよゆらゆら
15.瞬く間に消えて救われることなき日々も16.
17.消したい過去、消したい罪
18.溶け残る響き歪み
19.消せない過去、消せない罪
20.溶け残る心21.
22.手に取ったすべても
23.絡まっていたんだよ
24.そして今日に至って無情を知る
25.サンディ26.
27.切り取って満たしても
28.失っていたんだよ
29.そして今日に至って無情を知る
30.サンディ31.
32.届くかい？33.
34.手に取ったすべても
35.絡まっていたんだよ
36.そして今日に至って無情を知る
37.サンディ38.
39.切り取って満たしても
40.失っていたんだよ
41.そして今日に至って無情を知る
42.サンディ43.
44.届くかい？45.
46.無情を知るサンディ

Copy Link

English:	Sunday English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.I pierced you deeply…
2.All I can do is grieve, gathering your flowing tears.
3.Even if my heart isn’t in it,
4.I’m pretending I’m hurt, spitting lies.5.
6.Further than the sky extends, they shine tentatively,
7.Before disappearing in an instant… along with days beyond salvation.8.
9.I pierced your heart deeply…
10.All I can do is grieve, gazing at the drifting stardust.
11.Even if my heart isn’t in it,
12.I’m pretending I’m hurt, spitting lies.13.
14.Further than the sky extends, they shine tentatively,
15.Before disappearing in an instant… along with days beyond salvation.16.
17.A past I wish I could erase… sins I’d like to undo…
18.Melt away, leaving behind their reverberations: distortion.
19.A past I can’t erase… sins that can’t be undone…
20.Melt away, leaving behind my heart.21.
22.Everything I took in hand,
23.Was intertwined somehow-
24.Making it to this present day, I learned how ruthless it all is,
25.This Sunday.26.
27.Even if I make ends meet by severing ties,
28.It’s already been lost.
29.Making it to this present day, I learned how ruthless it all is,
30.This Sunday.31.
32.Will I ever make it through?33.
34.Everything I took in hand,
35.Was intertwined somehow-
36.Making it to this present day, I learned how ruthless it all is,
37.This Sunday.38.
39.Even making ends meet by severing ties,
40.It’s already been lost.
41.Making it to this present day, I learned how ruthless it all is,
42.This Sunday.43.
44.Will I ever make it through?45.
46.Learning how ruthless it all is, this Sunday.

Copy Link

English:	Sunday English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Domenica
View Page:: Sunday English Translation

1.Ti ho perforato nel profondo…
2.Tutto ciò che posso fare è addolorarmi, raccogliendo le tue lacrime che scorrono.
3.Anche se il mio cuore non è in esse,
4.Sto facendo finta di essere ferito, sputando bugie.5.
6.Più in là di quanto si estenda il cielo, brillano con esitazione,
7.Prima di sparire in un istante… insieme a giorni senza salvezza.8.
9.Ho perforato il tuo cuore nel profondo…
10.Tutto ciò che posso fare è addolorarmi, fissando la scia di stelle alla deriva.
11.Anche se il mio cuore non è in esse,
12.Sto facendo finta di essere ferito, sputando bugie.13.
14.Più in là di quanto si estenda il cielo, brillano con esitazione,
15.Prima di sparire in un istante… insieme a giorni senza salvezza.16.
17.Un passato che spero di poter cancellare… peccati che mi piacerebbe annullare…
18.Si sciolgono, lasciando alle loro spalle il loro eco: distorsione.
19.Un passato che non posso cancellare… peccati che non possono essere annullati…
20.Si sciolgono, lasciando alle loro spalle il mio cuore.21.
22.Tutto ciò che prendo in mano,
23.Era collegato in qualche modo-
24.Facendocela fino a questo giorno, ho imparato quanto tutto sia spietato,
25.Questa domenica.26.
27.Anche se faccio in modo che i confini si incontrino con numerosi legami,
28.È già perduto.
29.Facendocela fino a questo giorno, ho imparato quanto tutto sia spietato,
30.Questa domenica.31.
32.Riuscirò mai a farcela?33.
34.Tutto ciò che prendo in mano,
35.Era collegato in qualche modo-
36.Facendocela fino a questo giorno, ho imparato quanto tutto sia spietato,
37.Questa domenica.38.
39.Anche se faccio in modo che i confini si incontrino con numerosi legami,
40.È già perduto.
41.Facendocela fino a questo giorno, ho imparato quanto tutto sia spietato,
42.Questa domenica.43.
44.Riuscirò mai a farcela?45.
46.Imparando quanto tutto sia spietato, questa domenica.

Copy Link