The scenes within my memories,
There beyond my eyelids,
Are weakening… like a faint mirage.
My fingers barely brush them.

If I could have lived
Never knowing pain and sadness,
Could I have kept from realizing
This warmth inside my chest?

The voice that reached me in this moment
Was a guiding light that cut through my loneliness.
As if illuminating this unclear world,
It held something precious… something gentle…
Even if my tears dry out,
It’s still burned into my memories.

As if remembering something…
As if pulling something toward me…
I was searching without direction
Having lived life losing my way.

Can you still hear me?
Do you still remember?
If it will still be heard,
I’ll voice this wish once more!

I don’t need it… I don’t need it…
It’ll just disappear someday anyway.
I don’t need it… I don’t need it,
But my heart still seeks somewhere to belong!

The slight sensation I can still feel
Is a pain almost like a gentle flame.
The beat within my chest that calls out to you
Continues on, forever and ever!

The voice that rang out in this moment
Was an embracing light that comforted my loneliness.
As if illuminating this unclear world,
It held something precious… something gentle…
Even if my tears dry out,
I’ll still remember that voice!
I can still hear your voice:
An endless story.

Le scene nei miei ricordi,
Lì oltre le mie palpebre,
Si stanno indebolendo… come un tenue miraggio.
Le mie dita a malapena li sfiorano.

Se avessi potuto vivere
Senza mai conoscere il dolore e la tristezza,
Avrei potuto non rendermi conto
Di questo calore nel mio petto?

La voce che mi ha raggiunto in questo momento
Era una luce guida che si faceva strada attraverso la mia solitudine.
Come se stesse illuminando questo incomprensibile mondo,
Teneva qualcosa di prezioso… qualcosa di gentile…
Anche le mie lacrime si asciugano,
È ancora inciso nei miei ricordi.

Come se stessi ricordando qualcosa…
Come se stessi spingendo qualcosa verso di me…
Stavo cercando senza direzione
Avendo vissuto la vita perdendo la mia via.

Puoi ancora sentirmi?
Ti ricordi ancora?
Se fosse ancora sentito,
Darò voce a questo desiderio ancora una volta!

Non mi serve… non mi serve…
Un giorno sparirà comunque.
Non mi serve… non mi serve,
Ma il mio cuore cerca ancora un luogo al quale appartenere!

La minima sensazione che posso ancora sentire
È un dolore quasi come una fiamma gentile.
Il ritmo nel mio petto che ti chiama
Continua, in eterno!

La voce che risuonò in questo momento
Era una luce avvolgente che confortava la mia solitudine.
Come se stesse illuminando questo incomprensibile mondo,
Teneva qualcosa di prezioso… qualcosa di gentile…
Anche se le mie lacrime si asciugano,
Ricorderò ancora quella voce!
Posso ancora sentire la tua voce:
Una storia senza fine.