I searched for you, having lost your way, drowning out the voices that called after me;
That hand I grasped tightly was shaking.

Our thoughts consist of time we can never get back, so we’ll embrace them and fly on high:

A kaleidoscope sparkles in the sky, and you’re smiling awkwardly – I’m filled with love and affection.
Before this light begins to fade, I’ll wish from the bottom of my heart… to never forget this moment, for all eternity.

The clock’s hand moves on and you say I’ve been smiling through the pain,
Seeing right through me as you pull me close – before the dawn.

These feelings that are building leave their burns as each second passes – I’ll string them across the sky!

Passing your fingers through a ring of light, you frolic happily about – the world is shining!
Even once this magic moment takes its leave, the bonds we swore to will live on within our hearts!

These countless days I’ve spent with you; when we reflect on them, look: they’re vivid as a star mine!

The sunrise is in rainbow color – after the festival, I steep in your lingering memory.
Embracing that warmth, I’ll begin to walk, giving thanks to this miracle;
Hoping that we’ll someday meet again!

When a kaleidoscope sparkled in the sky, you were smiling awkwardly – I’m filled with love and affection.
Before that light began to fade, I swore from the bottom of my heart… to never forget this moment, for all eternity.
Blooming wildly in the distance, a star mine colors the skies.

Ti ho cercato, avendo perso la tua strada, sovrastando le voci che mi chiamavano;
Quella mano che avevo afferrato stretta stava tremando.

I nostri pensieri consistono di tempi ai quali non possiamo tornare, quindi li accoglieremo e voleremo in alto:

Un caleidoscopio brilla nel cielo, e tu stai sorridendo con imbarazzo – sono pieno di amore e affetto.
Prima che la luce inizi a svanire, spererò dal profondo del mio cuore… di non dimenticare mai questo momento, per l’eternità.

Le lancette dell’orologio vanno avanti e tu dici che ho continuato a sorridere attraverso il dolore,
Guardando attraverso di me mentre mi tiri vicino – prima dell’alba.

Questi sentimenti che stanno nascendo lasciano il loro marchio ogni secondo che passa – li incorderò attraverso il cielo!

Passando le tue dita attraverso un anello di luce, ti diverti – il mondo sta brillando!
Anche quando questo momento magico andrà via, i legami sui quali giuriamo vivranno nei nostri cuori!

Questi innumerevoli giorni che ho passato con te; quando ci riflettiamo su, guarda: sono vividi come una miniera di stelle!

L’alba è dei colori dell’arcobaleno – dopo il festival, entro nei tuoi ricordi persistenti.
Abbracciando quel calore, inizierò a camminare, ringraziando questo miracolo;
Sperando di poterci incontrare di nuovo un giorno!

Quando un caleidoscopio brillò nel cielo, tu sorridevi con imbarazzo – sono pieno di amore e affetto.
Prima che la luce inizi a svanire, giurai dal profondo del mio cuore… di non dimenticare mai questo momento, per l’eternità.
Sbocciando in lontananza, una miniera di stelle colora i cieli.