A dream devoid of nostalgia…
My lost hand was lonely as it petted the wind.
If I had managed to never learn of words,
Closing these eyes would have been so easy…

The tiny, budding heartbeat
Amid that first warmth I felt,
Taught me of bewilderment.

Searching for your voice, I proceed down limitless paths.
I learn of the birth of stars… but that’s all.
This bitterness left in my mouth becomes a key to my memories,
Teaching me the smile I’ll have in the end, when I finally find you.

I heard a voice from close by… a warm, heartrending voice.

Amid scenery that’s slowly being stained,
I’m protected by your tiny back, even now.
Beneath a sky in which singing voices ring aloud,
I gaze intently as the world spills out; I wonder what they’ll wish for.

But no matter how long those screams continue, those hearts are divided,
Destined to cause nothing but pain…

Chasing your voice, I’ll blow on, crossing the world over…
Even if I’m captured by the deep darkness of the horizon.
Please tell me the name of this sound caught in my chest,
Before the dawn breaks.

Seeking your voice, I journey this eternal land,
Even if I’m bound by thorns wet with red.

Searching for your voice, I proceed down limitless paths.
I learn of the birth of stars… but that’s all.
This bitterness left in my mouth becomes a key to my memories:
A brilliance of dawn, shining light on my sealed off future.

Within the cradle of life, I find you.

懐かしさも消えた夢
迷い子の手が　寂しく風を撫でた
言葉を知らないままならば
この瞳を閉じることも　簡単だったのに

初めて触れた温もり
小さく芽吹く鼓動に
戸惑いを覚えた

あなたの声　探して　夢幻の道を行く
星の始まりを識(し)る　ただそれだけ
口に残る苦みも　記憶の鍵になる
いつか出会うあなたへ　最後に微笑みを

近くから声が聞こえた　温かくて悲痛な声

染まりゆく景色の中
小さな背中に守られてる　今も
歌声　響く空の下で
壊れゆく世界を見つめ　何を願うのか

どんなに叫び続けても　途切れる心
全てを傷つけるばかりで

あなたの声追いかけ　幾代を渡り行く
翆影の暗闇に　捕らわれても
胸の中で息づく　この音の名前を
どうか教えて欲しい　夜が明ける前に

あなたの声　求め　永久(とこしえ)の地を行く
赤く濡れた茨に　縛られても

あなたの声　探して　夢幻の道を行く
星の始まりを識(し)る　ただそれだけ
口に残る苦みも　記憶の鍵になる
閉ざされた未来照らす　暁の輝き

生命(いのち)のゆりかごから　あなたを見つける