Lyrical Nonsense

amazarashi - Hero (ヒーロー) Lyrics (Romanized)

Hero Lyrics (Romanized)

Cover art for『amazarashi - Hero』from the release『MESSAGE BOTTLE』
Original Title: ヒーロー
Artist:

amazarashi

Tie-in:
(Drama)		 Silver and Gold Opening Gin to Kin 銀と金
Release: 2017.03.29
Lyricist: Hiromu Akita
Composer: Hiromu Akita
Video:

View Video
English Translation: Hero English Translation
1.Shokuyoku ga nai mon dakara sa betsu ni kozeni ga nai wake janain da yo
2.Kimi no yokogao wo miteiru to sou iu koto wo iitaku narun da yo
3.Moshimo ashita sekai no kiki ga kite boku ga sekai wo sukuu yakume dattara
4.Ganbareru no ni na kakkoii no ni na nante kuusou da nante kuusou da5.
6.Soshitara
7.Boku no nakigara kimi ga daite naki nagara
8.“yareba dekirun da ne” tte tsubuyaite9.
10.Itsu datte hiiroo warawaretatte ii yo
11.Jinsei wa kigeki no hitomaku no you na mon daro
12.“koko wa makasero” to wa itta mono no
13.Dou surya iin darou dangai no hiiroo14.

15.Nante ittemo sekai no kiki nante sousou kuru mon janain dakedo
16.Sore nari no jinsei no kiki tte yatsu wa boku nanka ni mo otozureru mon de
17.Kodoku ni nattemo yume ga areba yume yaburetemo genki ga areba
18.Genki ga nakutemo ikiteireba
19.“ikiteinakutemo” to ka aitsu ga sorosoro iidasu zo20.
21.Soshitara
22.Zettai zetsumei no kiki no fuchi de
23.Kishikaisei no ichigeki wa kitto ikari ka kanashimi da24.
25.Itsu datte hiiroo naguraretatte ii yo
26.Tarashita hanaji no iro inaka no neyuki no shiro
27.Renpai tsuzuki no surikizu darake no
28.Chousensha kidori no dangai no hiiroo29.
30.Kozeni kazoete gyakusan suru jinsei mo
31.Oitsumerarete kubi kukuru jinsei mo
32.Mou yoku kiku hanashi da odorokanai yo na
33.Ima ga sekai no kiki kamo ne daremo eranja kurenai kedo
34.Ganbareru kamo na kakkoii kamo na
35.Koko de yareru nara ima ga masa ni sou da
36.Douse “sekai yo oware” to negattemo sekai wa kusottare no mama tsuzuiteku37.
38.Dare datte hiiroo sonna wake wa nee yo
39.Iwayuru hakidame no arifureta uzoumuzou
40.Soko de “makenee!” to itta mon gachi no
41.Yoku aru tsuyogari no “itsu datte hiiroo”42.
43.Zettai zetsumei no zetsubou teki joukyou
44.Sore demo iiharu yo itsu datte hiiroo
Favorite

View Favorites

Copy Link
Apple Musicで聴く
English: Hero English Translation
Video:

View Video
Artist: amazarashi
Tie-in: Silver and Gold Gin to Kin 銀と金
Status
(Based on): 		Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Comments
Transliterated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


Lyrical Nonsense Discord Community

  • amazarashi - Hero Lyrics (Romanized)

  • amazarashi - ヒーロー Lyrics (Romanized)

  • Silver and Gold Opening Theme Lyrics (Romanized)

  • Gin to Kin Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.食欲がないもんだからさ　別に小銭がない訳じゃないんだよ
2.君の横顔を見ていると　そういう事を言いたくなるんだよ
3.もしも明日世界の危機が来て　僕が世界を救う役目だったら
4.頑張れるのにな　かっこいいのにな　なんて空想だ　なんて空想だ5.
6.そしたら
7.僕の亡骸　君が抱いて　泣きながら
8.「やれば出来るんだね」って　呟いて9.
10.いつだってヒーロー　笑われたっていいよ
11.人生は喜劇の　一幕の様なもんだろ
12.「ここはまかせろ」　とは言ったものの
13.どうすりゃいいんだろう　断崖のヒーロー14.
15.なんて言っても世界の危機なんて　そうそう来るもんじゃないんだけど
16.それなりの人生の危機ってやつは　僕なんかにも訪れるもんで
17.孤独になっても夢があれば　夢破れても元気があれば
18.元気がなくても生きていれば
19.「生きていなくても」とかあいつらそろそろ言い出すぞ20.
21.そしたら
22.絶体絶命の危機の淵で
23.起死回生の一撃は　きっと怒りか悲しみだ24.
25.いつだってヒーロー　殴られたっていいよ
26.垂らした鼻血の色　田舎の根雪の白
27.連敗続きの　擦り傷だらけの
28.挑戦者気取りの　断崖のヒーロー29.
30.小銭数えて　逆算する人生も
31.追いつめられて　首括る人生も
32.もうよく聞く話しだ　驚かないよな
33.今が世界の危機かもね　誰も選んじゃくれないけど
34.頑張れるかもな　かっこいいかもな
35.ここでやれるんなら　今がまさにそうだ
36.どうせ「世界よ終われ」と願っても　世界はくそったれのまま　続いてく37.
38.誰だってヒーロー　そんな訳はねえよ
39.いわゆる掃き溜めの　ありふれた有象無象
40.そこで負けねえと　言ったもん勝ちの
41.よくある強がりの　「いつだってヒーロー」42.
43.絶体絶命の　絶望的状況
44.それでも言い張るよ　いつだってヒーロー

Copy Link
Apple Musicで聴く
English: Hero English Translation
Video:

View Video
Artist: amazarashi
Tie-in: Silver and Gold Gin to Kin 銀と金

Comments
Lyrical Nonsense Discord Community
1.I don’t really have the appetite—it’s not because I’m short on change.
2.Looking at your face, that’s what I feel like saying.
3.Though if the world were to face a crisis tomorrow, and I were given the role of saving it,
4.I’d be able to try harder… I’d look pretty awesome. What a fantasy. What a fantasy.5.
6.Then
7.You would hold my lifeless body. With tears in your eyes,
8.You’d whisper: “You really can do it when you try!”9.
10.I’m always the hero! You can laugh if you want.
11.Life is nothing more than a single act of a comedy.
12.“Leave this to me!” I say,
13.But what should I do now? A hero at the edge of a cliff.14.
15.Even so, world crises don’t come along too often.
16.On the other hand, life crises manage to plague even me.
17.But even if I end up alone, I’ve got my dreams! Even if my dreams fall through, I’ve got my spirit!
18.Even if I’ve got no spirit left, as long as I have my life…
19.“But what if you lose your life too?” I can almost hear her saying it now…20.
21.Then,
22.In the depths of an absolutely desperate situation,
23.The single blow that turns the tide will surely be born of anger, or sorrow.24.
25.I’m always the hero! I don’t care if I get hit.
26.The color of my nosebleed is as white as lingering snow in the countryside.
27.Following a series of losses, covered in scars,
28.But still rising to the challenge: A hero at the edge of a cliff.29.
30.A life spent counting loose change, calculated from the wrong direction.
31.A life of being pushed into a corner, cut short by a noose.
32.You hear about these things all the time. They’re not surprising at all.
33.The world might actually be in a crisis right now, ’cause no one asks for these things.
34.I might be able to try harder— I might look pretty awesome—
35.If I could do something about it right here and now, I’m sure I would!
36.But even if I plead to the world, “Please, come to an end”… it still goes on, just as shitty as ever.37.
38.“Everyone’s a hero!” There’s no way that could be true.
39.That’s what you’d call utter nonsense.
40.For those who don’t get discouraged even then,
41.It’s quite common they’ll end up thinking they’re always the hero.42.
43.It’s an absolutely desperate, hopeless situation.
44.Even so, I’ll say it: I’m always the hero!

Copy Link
Apple Musicで聴く
English: Hero English Translation
Video:

View Video
Artist: amazarashi
Tie-in: Silver and Gold Gin to Kin 銀と金

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


Lyrical Nonsense Discord Community
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Titolo Tradotto:
Eroe
View Page:
Hero English Translation
1.Non ho tutto questo appetito—non perché mi trovi a corto di spiccioli.
2.Guardando il tuo viso, questo è ciò che sento di dire.
3.Anche se domani il mondo dovesse affrontare una crisi, e a me venisse dato il ruolo di salvarlo,
4.Sarei in grado di fare del mio meglio… Sarei eccezionale. Che fantasia. Che fantasia.5.
6.In quel momento
7.Stringeresti a te il mio corpo senza vita. Con gli occhi pieni di lacrime,
8.Sussurreresti: “Puoi davvero farcela quando ci provi!”9.
10.Io sono sempre l’eroe! Puoi ridere se vuoi.
11.La vita non è altro che il singolo atto di una commedia.
12.“Lascia fare a me!” dico,
13.Ma cosa dovrei fare ora? Un eroe sull’orlo di un precipizio.14.
15.Ciò nonostante, le crisi del mondo non avvengono frequentemente.
16.D’altra parte, i malesseri della vita riescono ad affliggere persino me.
17.Ma anche se finissi per restare da solo, avrei i miei sogni! E se i miei sogni fallissero, avrei la mia forza d’animo!
18.E se non avessi più quella forza, finché avrò la mia vita…
19.“E se perdessi anche la tua vita?” Posso quasi sentirgli sussurrare proprio ora…20.
21.In quel momento,
22.Nel profondo di una situazione completamente disperata,
23.Il singolo colpo che capovolgerebbe la situazione nascerebbe di sicuro dalla rabbia, o dal dolore.24.
25.Io sono sempre l’eroe! Non mi interessa se vengo colpito.
26.Il colore della mia epistassi è bianco come la neve persistente che ricopre le campagne.
27.Dopo una serie di perdite, ricoperto di cicatrici,
28.Ma ancora pronto alla sfida: Un eroe sull’orlo di un precipizio.29.
30.Una vita passata a contare gli spiccioli, calcolati dal verso sbagliato.
31.Una vita passata ad essere spinto con le spalle al muro, messo alle strette da una trappola.
32.Senti sempre parlare di queste cose. Non sorprendono per nulla.
33.Il mondo potrebbe trovarsi in crisi in questo istante, perché nessuno si preoccupa di questi fatti.
34.Potrei provarci di più— Potrei apparire eccezionale—
35.Se potessi farci qualcosa qui e ora, sono sicuro che lo farei!
36.Ma anche se imploro il mondo, “Per favore, giungi al termine”… lui continua ad andare avanti, di merda come sempre.37.
38.“Chiunque è un eroe!” Non è possibile che sia vero.
39.Quella è ciò che chiameresti una totale assurdità.
40.Per coloro che non si avviliscono neanche così,
41.È piuttosto normale che finiranno per pensare di essere sempre l’eroe.42.
43.È una situazione completamente disperata e senza speranza.
44.Ciò nonostante, lo dirò: io sono sempre l’eroe!

Copy Link
Apple Musicで聴く
English: Hero English Translation
Video:

View Video
Artist: amazarashi
Tie-in: Silver and Gold Gin to Kin 銀と金

Comments
Translated by:
LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.


Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!


Want to help us do more? Check out how to join our team!


Lyrical Nonsense Discord Community
📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

Lyrical Nonsense Discord Community
📫 Have A Request?:
Commission us here!

amazarashi『Hero』Official Music Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Your Thoughts:

RELATED

amazarashi - Hero Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

amazarashi - Hero (ヒーロー) Lyrics (Romanized)