AliA

Home » Artists » AliA » NewGame Lyrics / English Translation

NewGame Lyrics (Romanized)

Cover art for『AliA - NewGame』from the release『NewGame』

Artist:	AliA
Tie-in: (Anime)	Gods' Games We Play Opening Kami wa Game ni Ueteiru. 神は遊戯に飢えている。
Release:	2024.04.02
Lyricist:	TKT
Composer:	EREN
Video:	View Video
English Translation:	NewGame English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Saa hajimeyou ka
2.Nanimo iranai
3.Ichi ka bachi ka de ii jan
4.Sou kimi wa sude ni toriko
5.Mitometara raku ni nareru no ni6.
7.Kimagure na sora moyou
8.Rifujin na yo no naka
9.Sainome sura ayatsurarete
10.Ego to ego ga butsukariau
11.Soshite KO yuraida atama ni hibiku keishou12.
13.Matoe UP & DOWN
14.Sou honnou no mama ni taririrarira15.

16.Hitori kiri kamisama gokko
17.Kanchigai hikkurikaeshite
18.Fuantei na kokoro risetto
19.Yoku kaite koso no sutoorii
20.Maka fushigi na jinsei
21.Tanoshinda mon gachi dakara
22.Nasake nante sutete
23.Tsukitatero chekkumeito24.
25.Angai warukunai na
26.Muchuu de nanimo mienakute
27.Sekai wa sou fukouhei kutsugaeshite
28.Mada itaku mo nai kayuku mo nai shi na
29.Matteirun da nemutteirun da
30.Kirifuda wa31.
32.Bankuruwase okosu itte
33.Tsugou yoku sasou kochira gawa e
34.Korigori gooru temae
35.Matamata furidashi e
36.Ketsumatsu wa sujigaki doori
37.Kimatte nanimo dekinakute
38.Sekai wa sou fubyoudou kutsugaeshite39.
40.Owaranai mou itachigokko
41.Shouritsu wa go fun to go fun de
42.Mirai wa shiritakunai na
43.Hiritsuite koso no sutoorii
44.Mitasarenai you ni
45.Korogeochitemo ii sa
46.Antei nante sutete
47.Hajimeyou ka48.
49.Hitori kiri kamisama gokko
50.Kanchigai hikkurikaeshite
51.Fuantei na kokoro risetto
52.Yoku kaite koso no sutoorii
53.Maka fushigi na jinsei
54.Tanoshinda mon gachi dakara
55.Nasake nante sutete
56.Tsukitatero chekkumeito57.
58.Tsukitatero chekkumeito

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	NewGame English Translation
Video:	View Video

Artist:	AliA
Tie-in:	Gods' Games We Play Kami wa Game ni Ueteiru. 神は遊戯に飢えている。

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

AliA - NewGame Lyrics (Romanized)
Gods' Games We Play Opening Theme Lyrics (Romanized)
Kami wa Game ni Ueteiru. Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.さあ始めようか
2.何もいらない
3.一か八かでいいじゃん
4.そう君は既に虜
5.認めたら楽になれるのに6.
7.気まぐれな空模様
8.理不尽な世の中
9.賽の目すら操られて
10.エゴとエゴがぶつかり合う
11.そしてKO　揺らいだ頭に響く警鐘12.
13.纏えUP & DOWN
14.そう本能のままにタリリラリラ15.
16.1人きり神様ごっこ
17.勘違いひっくり返して
18.不安定な心リセット
19.欲かいてこそのストーリー
20.摩訶不思議な人生
21.楽しんだもん勝ちだから
22.情けなんて捨てて
23.突き立てろチェックメイト24.
25.案外悪くないな
26.夢中で何も見えなくて
27.世界はそう不公平　覆して
28.まだ痛くもない痒くもないしな
29.待っているんだ眠っているんだ
30.切り札は31.
32.番狂わせ起こす一手
33.都合よく誘うコチラ側へ
34.懲り懲りゴール手前
35.またまた振り出しへ
36.結末は筋書き通り
37.決まって何もできなくて
38.世界はそう不平等　覆して39.
40.終わらない　もうイタチごっこ
41.勝率は五分と五分で
42.未来は知りたくないな
43.ひりついてこそのストーリー
44.満たされないように
45.転げ落ちてもいいさ
46.安定なんて捨てて
47.始めようか48.
49.1人きり神様ごっこ
50.勘違いひっくり返して
51.不安定な心リセット
52.欲かいてこそのストーリー
53.摩訶不思議な人生
54.楽しんだもん勝ちだから
55.情けなんて捨てて
56.突き立てろチェックメイト57.
58.突き立てろチェックメイト

Copy Link

English:	NewGame English Translation
Video:	View Video

Artist:	AliA
Tie-in:	Gods' Games We Play Kami wa Game ni Ueteiru. 神は遊戯に飢えている。

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Let’s start
2.I don’t need anything
3.It’s fine to take a risk
4.You’re already a captive
5.Even though you’d be relieved if you just admitted it6.
7.Whimsical weather
8.An irrational world
9.Even the roll of the dice is controlled
10.Egos clash with egos
11.And then, KO – a warning resounds in your shaken head12.
13.Dress UP & DOWN
14.Yes, just let instinct go, Taririrarira15.
16.Playing god all alone
17.Turn the misunderstanding upside down
18.Reset your unstable heart
19.The story is written by your desires
20.Life is so mysterious
21.Because the one who enjoys it wins
22.Throw away any mercy
23.Checkmate with a thrust24.
25.Surprisingly, it’s not so bad
26.Being so absorbed that you can’t see anything
27.The world, yes, overturns fairness
28.It’s not painful or itchy yet
29.Waiting, sleeping
30.The trump card is31.
32.A move that causes an upset
33.Inviting conveniently to our side
34.Near the goal, thoroughly sick of it
35.Back to square one again
36.The ending follows the script
37.Decided, unable to do anything
38.The world, yes, overturns inequality39.
40.It never ends, it’s like a game of tag
41.Winning and losing are both half and half
42.I don’t want to know the future
43.The story is thrilling
44.Even if
45.You fall down and roll
46.Throw away stability
47.Let’s start48.
49.Playing god all alone
50.Turn the misunderstanding upside down
51.Reset your unstable heart
52.The story is written by your desires
53.Life is so mysterious
54.Because the one who enjoys it wins
55.Throw away any mercy
56.Checkmate with a thrust57.
58.Checkmate with a thrust

Copy Link

English:	NewGame English Translation
Video:	View Video

Artist:	AliA
Tie-in:	Gods' Games We Play Kami wa Game ni Ueteiru. 神は遊戯に飢えている。

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ