Machibito Lyrics (Romanized)

Cover art for『AKB48 - Machibito』from the release『Colorcon Wink』
Original Title: マチビト
Artist:

AKB48

Release: 2024.03.13
Lyricist: Yasushi Akimoto
Composer: Hiroshi Kido
Arranger: Hiroshi Kido
Video:

View Video

English Translation: Machibito English Translation

machibito itsu kuru ka
Sora wo miage nagara
Kono omoi wo kaze yo tsutaete


aitai to omottemo
Sore wa kanawanai
Ima doko ni iru kamo
Wakaranai hito


sotsugyou no sono mae ni
Hanaseba yokatta no ka
Senaka wo tada miokutta


jibun no yume ga kanattara
Mukae ni kuru to itteta
Yakusoku shita you na ki ga suru
Ayafuya na kioku dake wo tayori ni…


machibito ano hi kara
Sore dake wo negatte kita
Chiisana ashioto mo
Kono mimi sobadatete…
Machibito itsu kuru ka
Sora wo miage nagara
Kono omoi wo kaze yo tsutaete


ima doko de nani shiteiru?
Shousoku fumei de
Shinpai wo shiteitemo
Shinjiteiru yo


uwasa nado dou demo ii
Kono me de miru made wa
Dore mo kore mo nisejouhou


futari no machiawase basho
Hakkiri to kimete nakute
Oboeteite kureta nara
Watashi no ie totsuzen nokku suru deshou


kuru hi to omoide wo
Ippozutsu tadoru you ni…
Kono michi modoru ni wa
Aijou hitsuyou yo
Kuru hi to eien ni
Kokoro wo tsunaideiru
Kawattenai mono wa itoshisa


yurui sakamichi wo
Kage ga chikazuite kuru
Hakkiri towa mienai kedo
Sou watashi ni wa
Anata to wakatteiru
Ima saikai no doa wo akeyou


machibito ano hi kara
Sore dake wo negatte kita
Chiisana ashioto mo
Kono mimi sobadatete…
Machibito itsu kuru ka
Sora wo miage nagara
Kono omoi wo kaze yo tsutaete


machibouke sasenai de


Copy Link

English: Machibito English Translation
Video:

View Video

Artist: AKB48
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
  • AKB48 - Machibito Lyrics (Romanized)

  • AKB48 - マチビト Lyrics (Romanized)

マチビト いつ来るか
空を見上げながら
この想いを 風よ 伝えて


会いたいと思っても
それは叶わない
今どこにいるかも
わからない人


卒業のその前に
話せばよかったのか
背中をただ見送った


自分の夢が叶ったら
迎えに来ると言ってた
約束したような気がする
あやふやな記憶だけを頼りに…


マチビト あの日から
それだけを願って来た
小さな足音も
この耳 そばだてて…
マチビト いつ来るか
空を見上げながら
この想いを 風よ 伝えて


今どこで 何してる?
消息不明で
心配をしてても
信じているよ


噂などどうでもいい
この目で見るまでは
どれもこれも偽情報


二人の待ち合わせ場所
はっきりと決めてなくて
覚えていてくれたなら
私の家 突然ノックするでしょう


クルヒト 思い出を
一歩ずつ 辿(たど)るように…
この道 戻るには
愛情 必要よ
クルヒト 永遠に
心を繋いでる
変わってないものは 愛しさ


緩い坂道を
影が近づいて来る
はっきりとは見えないけど
そう私には
あなたとわかってる
今 再会のドアを開けよう


マチビト あの日から
それだけを願って来た
小さな足音も
この耳 そばだてて…
マチビト いつ来るか
空を見上げながら
この想いを 風よ 伝えて


待ちぼうけさせないで


Copy Link

English: Machibito English Translation
Video:

View Video

Artist: AKB48
Translated Title:
The One I'm Waiting For

The one I’m waiting for, when will you come?
While looking up at the sky,
Let the wind convey these feelings.


Even though I want to see you,
It won’t come true.
I don’t even know
Where you are right now.


Before graduation,
Should I have talked to you?
I just watched your back as you walked away.


You said you’d come pick me up
When your dream came true.
It feels like a promise,
Relying only on vague memories…


The one I’m waiting for, since that day,
I’ve only wished for that.
Even the sound of small footsteps,
I strain my ears to hear.
The one I’m waiting for, when will you come?
While looking up at the sky,
Let the wind convey these feelings.


Where are you now? What are you doing?
Your whereabouts are unknown,
But I believe
Even if I worry.


I don’t care about rumors.
Until I see it with my own eyes,
Everything is just false information.


We never clearly decided
Our meeting place.
If you remember,
You’ll suddenly knock on my door.


Traveler, let’s trace
Our memories step by step.
To return to this road,
Love is necessary.
Traveler, eternally,
Our hearts are connected.
What hasn’t changed is our love.


On a gentle slope,
The shadows draw near.
I can’t see clearly,
But to me,
It’s clear that it’s you.
Now, let’s open the door to reunion.


The one I’m waiting for, since that day,
I’ve only wished for that.
Even the sound of small footsteps,
I strain my ears to hear.
The one I’m waiting for, when will you come?
While looking up at the sky,
Let the wind convey these feelings.


Don’t leave me waiting.


Copy Link

English: Machibito English Translation
Video:

View Video

Artist: AKB48
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

AKB48『Machibito』Topic Video

×

Your Thoughts:

Come chat with us!

AKB48 - Machibito (マチビト) Lyrics (Romanized)