AKB48

Home » Artists » AKB48 » Kimi to Boku no Polestar Lyrics / English Translation

Kimi to Boku no Polestar Lyrics (Romanized)

Cover art for『AKB48 - Kimi to Boku no Polestar』from the release『Koi Tsunjatta』

Original Title:	君と僕のポールスター
Artist:	AKB48
Release:	2024.07.17
Lyricist:	Yasushi Akimoto
Composer:	aokado
English Translation:	Kimi to Boku no Polestar English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Shougakkou no yagai jugyou de nozoita tentai bouenkyou
2.Ikutsuka no seiza sou shinwa to issho ni namae wo oboeta yo
3.Shunkashuutou megureba hoshizora mo kawaru kedo
4.Itsu made mo ugokanai uchuu no wo heso ga arutte kiitan da
5.Dakara itsudemo funanoritachi wa jibun no meijirushi ni shite
6.Korekara mukau beki houkou e to kaji kittan datte
7.Daremo ga atama no naka ni chizu wo motteirun da
8.Seishun no kurayami wo nukedasu sono tame ni9.
10.Tsumaranai riyuu kara iiattari kenka shitari
11.Dore dake aishiteru ka miushinattemo…12.
13.Kimi to boku no tashika na pooru sutaa
14.Ano hi kara kawarazu kagayaiteru
15.Michi ni mayoiso na toki
16.Yozora no mukou de oshiete kureta
17.Doko ni itemo asoko ni pooru sutaa
18.Bokutachi wa sore wo tayori ni shite
19.Kokoro no genzaichi wo
20.Otagai kakunin shiteru21.

22.Hito wa okubyou sugite osoru osoru ikiru tesaguri shi nagara
23.Soredemo tokidoki futo nanika ni tsumazuki koronde shimau yo
24.Motto jouzu ni arukeba kega suru koto mo nai no ni
25.Kan dake de aruki tsuzuke onaji tokoro wo guruguru mawatteru
26.Atarimae no you niji wa sugi keshiki mo kawaru mono dakedo
27.Otona ni naru tochuu de jibun no michi ni gimon wo motsu darou
28.Sono tokisou dareka ni soudan suru yori mo
29.Hoshizora wo miagereba kotae ga mitsukaru30.
31.Boku ga tachidomattari kimi ga shagamikondari
32.Koi wa heitan janaku ibara no michi33.
34.Oshiete kure zujou no pooru sutaa
35.Kurayami de matataku dake de ii kara
36.Kujikesou ni nattatte
37.Chiisana hikari ga sasae ni naru yo
38.Kanashii yoru namida no pooru sutaa
39.Machigaeta sentaku yarinaoseba ii
40.Chikamichi shitaku wa nai
41.Jibun no ashiato nokosou42.
43.Itsu shika itsu shika tooku made kiteta
44.Mita koto nai atarashii sekai yo
45.Manten no hoshi no naka de
46.Tatta hitotsu dake buretenai
47.Hikari wa kibou to yobareteru48.
49.Kimi to boku no tashika na pooru sutaa
50.Ano hi kara kawarazu kagayaiteru
51.Michi ni mayoiso na toki
52.Yozora no mukou de oshiete kureta
53.Doko ni itemo asoko ni pooru sutaa
54.Bokutachi wa sore wo tayori ni shite
55.Kokoro no genzaichi wo
56.Otagai kakunin shiteru57.
58.Koko kara doko e mukou ka?

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kimi to Boku no Polestar English Translation

Artist:	AKB48

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

AKB48 - Kimi to Boku no Polestar Lyrics (Romanized)
AKB48 - 君と僕のポールスター Lyrics (Romanized)

1.小学校の野外授業で覗いた天体望遠鏡
2.いくつかの星座そう神話と一緒に名前を覚えたよ
3.春夏秋冬巡れば星空も変わるけど
4.いつまでも動かない宇宙のおへそがあるって聞いたんだ
5.だからいつでも船乗りたちは自分の目印にして
6.これから向かうべき方向へと舵切ったんだって
7.誰もが頭の中に地図を持っているんだ
8.青春の暗闇を抜け出すそのために9.
10.つまらない理由から言い合ったり喧嘩したり
11.どれだけ愛してるか見失っても…12.
13.君と僕の確かなポールスター
14.あの日から変わらず輝いてる
15.道に迷いそうな時
16.夜空の向こうで教えてくれた
17.どこにいてもあそこにポールスター
18.僕たちはそれを頼りにして
19.心の現在地を
20.お互い確認してる21.
22.人は臆病過ぎて恐る恐る生きる手探りしながら
23.それでも時々ふと何かに躓き転んでしまうよ
24.もっと上手に歩けば怪我することもないのに
25.勘だけで歩き続け同じところをぐるぐる回ってる
26.当たり前のように歳月(とき)は過ぎ景色も変わるものだけど
27.大人になる途中で自分の道に疑問を持つだろう
28.その時そう誰かに相談するよりも
29.星空を見上げれば答えが見つかる30.
31.僕が立ち止まったり君がしゃがみ込んだり
32.恋は平坦じゃなく茨(いばら)の道33.
34.教えてくれ頭上のポールスター
35.暗闇で瞬(またた)くだけでいいから
36.挫けそうになったって
37.小さな光が支えになるよ
38.悲しい夜涙のポールスター
39.間違えた選択やり直せばいい
40.近道したくはない
41.自分の足跡残そう42.
43.いつしかいつしか遠くまで来てた
44.見たことない新しい世界よ
45.満天の星の中で
46.たった一つだけぶれてない
47.光は希望と呼ばれてる48.
49.君と僕の確かなポールスター
50.あの日から変わらず輝いてる
51.道に迷いそうな時
52.夜空の向こうで教えてくれた
53.どこにいてもあそこにポールスター
54.僕たちはそれを頼りにして
55.心の現在地を
56.お互い確認してる57.
58.ここからどこへ向かおうか?

Copy Link

English:	Kimi to Boku no Polestar English Translation

Artist:	AKB48

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.During an elementary school outdoor lesson, I peeked through a telescope
2.I learned the names of several constellations along with their myths
3.Spring, summer, autumn, and winter, the starry sky changes as the seasons cycle
4.But I heard there’s a navel of the universe that never moves
5.That’s why sailors always used it as their landmark
6.They steered their ships in the direction they needed to go
7.Everyone has a map in their mind
8.To escape the darkness of youth9.
10.For trivial reasons, we argued and fought
11.Even if we lost sight of how much we love each other…12.
13.The sure Pole Star for you and me
14.It’s been shining unchanged since that day
15.When we seem to lose our way
16.It guided us from beyond the night sky
17.Wherever we are, there’s the Pole Star
18.We rely on it
19.To check
20.Our hearts’ current positions21.
22.People live cautiously, groping their way
23.Even so, we sometimes trip over something and fall
24.If we walked more skillfully, we wouldn’t get hurt
25.But we keep walking based on intuition, going round and round in circles
26.Time passes as a matter of course, and the scenery changes
27.On the way to becoming adults, we’ll question our path
28.At that time, instead of consulting someone
29.If we look up at the starry sky, we’ll find the answer30.
31.When I stop or you crouch down
32.Love isn’t flat, it’s a thorny path33.
34.Tell me, the Pole Star above
35.It’s enough if you just twinkle in the dark
36.Even when I’m about to give up
37.A small light becomes a support
38.On sad nights, the Pole Star of tears
39.Even if I made the wrong choice, I can start over
40.I don’t want to take shortcuts
41.I want to leave my footprints42.
43.Before I knew it, I’d come far
44.It’s a new world I’ve never seen
45.Among the stars in the sky
46.There’s one light that never wavers
47.That light is called hope48.
49.The sure Pole Star for you and me
50.It’s been shining unchanged since that day
51.When we seem to lose our way
52.It guided us from beyond the night sky
53.Wherever we are, there’s the Pole Star
54.We rely on it
55.To check
56.Our hearts’ current positions57.
58.Where should we head from here?

Copy Link

English:	Kimi to Boku no Polestar English Translation

Artist:	AKB48

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ