1.Kami yubi koe manazashi nukumori 2.Naze kana mada subete ga koko ni aru3. 4.Koishiisa wa ai wo shitta 5.Itoshisa wa nani ni nareta kana?6. 7.“genki de ite ne…” “sorosoro iku ne” 8.Kotoba wa itsumo yaku niwa tatanai 9.Deatta koto ga machigai dattara sou 10.Say a little prayer for you and me 11.Sonna uta wa mou utawanai to kimeta kugatsu no yoru dakara 12.Anata no wasurekata nee oshiete13.
14.Kasaneta hoho te no hira mata koe 15.Sayonara demo subete wa koko ni aru16. 17.Namanurui kaze ga fuita 18.Mada sukoshi natsu wa tsuzuku no kana?19. 20.Hitoke no kieta kaisatsuguchi de kieta senaka wo sagashi tsuzuketeta 21.Sugita kisetsu ga mou konai nara sou 22.No more cry and dry my eyes 23.Tada hoshi ga kirei de nakanai to kimeta hitori no kaerimichi 24.Namida ga tomaranai nee dou shite?25. 26.“genki de ite ne…” henji wa nakute 27.Kotoba wa itsumo yaku niwa tatanai 28.Sayonara anata sayonara watashi 29.Sou Say a little prayer for you and me 30.Sonna uta wa mou utawanai to kimeta kugatsu no yoru dakara 31.Anata no wasurekata nee oshiete
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Hair… fingers… voice… gaze… warmth… 2.Somehow every one of them remain here.3. 4.My yearnings led to love, 5.But I wonder what those feelings have managed to become?6. 7.“Be well…” “I think I’m gonna go”; 8.Words never seem to serve any purpose. 9.That time, back when we met, may have all been a mistake. Yes, 10.Say a little prayer for you and me. 11.On this September eve, I’ve resolved never to sing a song like that again, 12.So please, tell me how I can forget you!13. 14.Touching cheeks… palms of hands… thighs… voice… 15.Even if this is goodbye, every one of them remain here.16. 17.A mild wind was blowing. 18.Does this mean summer will continue on?19. 20.At the ticket gate there was no sign of anyone around. You’d vanished, but I searched on and on for a glimpse of you from behind. 21.The seasons that have passed may never come again. Yes, 22.No more crying, dry my eyes. 23.The stars are just so beautiful on this road home I walk alone, swearing I wouldn’t cry. 24.But the tears just won’t stop… please, can you tell me why?25. 26.“Be well…” But there’s no response. 27.Words never seem to serve any purpose. 28.Goodbye to you… Goodbye to me… 29.Yes, say a little prayer for you and me. 30.On this September eve, I’ve resolved never to sing a song like that again, 31.So please, tell me how I can forget you!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Cabell… dits… veu… esguard… calidesa… 2.D’alguna manera tots i cadascun resten aquí.3. 4.Els meus anhels menen a l’amor, 5.Però em demano en què s’han acabat convertint aquests sentiments.6. 7.“Estigues bo…” “Crec que me’n vaig”; 8.Les paraules mai semblen respondre a cap finalitat. 9.Aquell temps, quan ens vam conèixer, potser ha estat tot un error. Sí, 10.Digues una petita pregària per a tu i per a mi. 11.En aquest capvespre de setembre, he decidit no tornar a cantar mai més una cançó com aquella, 12.O sigui que, sisplau, digues-me com puc oblidar-te!13. 14.Galtes tocant-se… palmells de mans… cuixes… veu… 15.Encara que sigui un comiat, tots i cadascun resten aquí.16. 17.Un vent temprat bufava. 18.Això vol dir que l’estiu continuarà?19. 20.Al molinet no hi havia rastre de ningú al voltant. Tu t’esvanires, però jo cercava i recercava d’entreveure’t des del darrere. 21.Les estacions que han passat potser no tornaran mai. Sí, 22.Prou de plors i m’eixugo els ulls; 23.Els estels són ben bonics en aquest camí a casa pel qual camino sola, tot jurant que no ploraria. 24.Però les llàgrimes no s’aturaran… sisplau, em pots dir per què?25. 26.“Estigues bo…” Però no hi ha contesta. 27.Les paraules mai semblen respondre a cap finalitat. 28.Adeu a tu… adeu a mi… 29.Sí, digues una petita pregària per a tu i per a mi. 30.En aquest capvespre de setembre, he decidit no tornar a cantar mai més una cançó com aquella, 31.O sigui que, sisplau, digues-me com puc oblidar-te!
1.Haar… Finger… Stimme… Blick… Wärme… 2.Irgendwie sind all diese Dinge noch hier.3. 4.Meine Sehnsüchte führten mich zur Liebe, 5.Aber ich frage mich, was aus diesen Gefühlen geworden ist?6. 7.“Mach’s gut…” “Ich glaube ich werde gehen”; 8.Worte scheinen nie einen Zweck zu erfüllen. 9.Die Zeit damals, als wir uns zum ersten Mal trafen, war vielleicht ein Fehler. Ja, 10.Sprich ein kurzes Gebet für uns beide. 11.An diesem Septemberabend habe ich mir geschworen nie wieder ein solches Lied zu singen, 12.Also bitte, sag mir wie ich dich vergessen kann!13. 14.Wangen berühren… Handflächen… Schenkel… Stimme… 15.Selbst wenn dies unsere Verabschiedung ist, werden all diese Dinge hier bleiben.16. 17.Eine milde Brise wehte. 18.Ein Zeichen dass der Sommer noch nicht endet?19. 20.Am Ticketschalter war niemand zu sehen. Du warst verschwunden, aber ich suchte immer weiter um einen Blick auf dich zu erhaschen. 21.Die vergangenen Jahreszeiten werden wohl nie wiederkehren. Ja, 22.Kein Weinen mehr, ich wische meine Tränen weg. 23.Ich schwor mir auf meinem Heimweg nicht mehr zu weinen, aber die Sterne sind einfach so schön. 24.Die Tränen fließen unaufhörlich… bitte, kannst du mir sagen warum?25. 26.“Mach’s gut…” Aber es kommt keine Antwort. 27.Worte scheinen nie einen Zweck zu erfüllen. 28.Ich sage Auf Wiedersehen zu dir… und zu mir… 29.Ja, sprich ein kurzes Gebet für uns beide. 30.An diesem Septemberabend habe ich mir geschworen nie wieder ein solches Lied zu singen, 31.Also bitte, sag mir wie ich dich vergessen kann!
1.Cabelo… dedos… voz… olhar… calor… 2.De alguma forma todos eles permanecem aqui.3. 4.Meus anseios levaram ao amor, 5.Mas em que será que estes sentimentos conseguiram se tornar?6. 7.“Se cuide…” “Acho que já vou”; 8.Palavras nunca parecem servir um propósito. 9.Aquela época, quando nos conhecemos, pode ter sido tudo um engano. Sim, 10.Reze um pouco por você e por mimm. 11.Nesta véspera de setembro, decidi nunca mais cantar uma música como aquela novamente, 12.Então, por favor, me diga como posso te esquecer!13. 14.Tocando o rosto… as palmas das mãos… coxas… voz… 15.Mesmo que isso seja um adeus, todos eles permanecem aqui.16. 17.Um vento suave estava soprando. 18.Isso significa que o verão vai continuar?19. 20.Na bilheteria não parecia ter ninguém. Você sumiu, mas eu continuei a procurar por um vislumbre das suas costas. 21.As estações quese passaram podem nunca mais retornar. Sim, 22.Sem mais choro, seco meus olhos. 23.As estrelas estão tão belas nesta estrada para casa pela qual caminho só, jurando que não choraria. 24.Mas as lágrimas não param… por favor, você pode me dizer o por que?25. 26.“Se cuide…” Mas não há resposta. 27.Palavras nunca parecem servir um propósito. 28.Adeus para você… Adeus para mim… 29.Sim, rese um pouco por você e por mim. 30.Nesta véspera de setembro, decidi nunca mais cantar uma música como aquela novamente, 31.Então, por favor, me diga como posso te esquecer!
1.Cabello… dedos… voz… mirada… calidez… 2.De alguna manera todos ellos permanecen aquí.3. 4.Mis anhelos llevan al amor, 5.Pero me pregunto en qué han acabado convirtiéndose esos sentimientos.6. 7.“Cuídate…” “Creo que me iré”; 8.Las palabras nunca parecen responder a ningún propósito. 9.Ese tiempo, cuando nos conocimos, quizá todo ha sido un error. Sí, 10.Di una pequeña plegaria para ti y para mí. 11.En este anochecer de septiembre, he decidido no volver a cantar nunca una canción como esa, 12.Conque, por favor, ¡dime cómo puedo olvidarte!13. 14.Mejillas tocándose… palmas de manos… muslos… voz… 15.Aunque sea una despedida, todos ellos permanecen aquí.16. 17.Un viento templado soplaba. 18.¿Esto significa que el verano seguirá?19. 20.En el molinete no había rastro de nadie alrededor. Tú te habías esfumado, pero yo busqué y rebusqué para entreverte desde detrás. 21.Las estaciones que han pasado quizá no vuelvan jamás. Sí, 22.Basta de llantos y me enjugo los ojos; 23.Las estrellas son tan bonitas en este camino a casa por el que ando sola, jurando que no lloraría. 24.Pero las lágrimas no se detendrán… por favor, ¿puedes decirme por qué?25. 26.“Cuídate…” Pero no hay respuesta. 27.Las palabras nunca parecen servir ningún propósito. 28.Adiós a ti… adiós a mí… 29.Sí, di una pequeña plegaria para ti y para mí. 30.En este anochecer de septiembre, he decidido no volver a cantar nunca una canción como esa, 31.Conque, por favor, ¡dime cómo puedo olvidarte!
