Ado

Home » Artists » Ado » Episode X Lyrics / English Translation

Episode X English Translation

Artist:	Ado
Tie-in:	Doctor X ドクターX
Release:	2024.12.06
Lyricist:	Ayase
Composer:	Ayase
Arranger:	Ayase・Rockwell
Video:	View Video
Original Lyrics:	Episode X Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Hope was at times cruel
2.An irony I couldn’t laugh at
3.Behind every possibility
4.There’s always impossibility lurking5.
6.A fleeting image
7.Overflowing with terror, terror
8.The fear that took root inside me
9.Get out, get out
10.My unstable emotions distorted my vision—
11.I can’t go on like this12.
13.Falling down
14.Answering the urgency
15.Burning up
16.Breaking down
17.The barrier of my damaged composure
18.“Shut up,” echoed in my mind
19.Hurry up
20.Flashback21.

22.With fragile resolve
23.Too weak to voice
24.I couldn’t save anything25.
26.Enough!
27.I don’t need incomplete determination
28.I’ll throw away my weakness
29.Even if there’s only a sliver of hope
30.I’ll never let it go
31.But honestly, I’ve been so scared all along
32.Even so, with the words you gave me
33.I can fight
34.The weak me is gone now35.
36.Over and over again, I’ll come back boldly
37.I’ll clear any and every challenge
38.Yes, if I hear a voice calling for me
39.I don’t care what stage it is
40.Over and over again, I’ll show you confidently
41.I’ll defeat any and every enemy
42.Ah, I’ll chant it as many times as I need to:
43.Failure doesn’t exist for me44.
45.Despair sometimes gave birth to opportunity
46.Every time I tumbled down
47.The wounds I made turned into scabs
48.And yet, still,
49.No matter how many times the scalpel cuts
50.Some bad things just never change
51.It’s so easy to give up, isn’t it?
52.Every time that thought crosses my mind, I remember—53.
54.I’ve always, always dreamed
55.Of becoming like that
56.Yes, as long as I hear a voice calling for me
57.I can fight on any stage58.
59.All this time, I’ve watched
60.Watched with you
61.A one-of-a-kind future that’s here now62.
63.I won’t let anything interfere
64.This determination
65.No one else has the right to control it
66.In this world I run through
67.Even on days I swallow tears
68.Not a single moment is wasted
69.The faint hope I’ve grasped
70.I’ll hold onto it tightly, over and over again
71.Piecing it together each time—
72.That’s how I’ve come this far
73.Together with you74.
75.Over and over again, I’ll come back boldly
76.I’ll clear any and every challenge
77.Yes, if I hear a voice calling for me
78.I don’t care what stage it is
79.Over and over again, I’ll show you confidently
80.I’ll defeat any and every enemy
81.Ah, I’ll chant it as many times as I need to:
82.Failure doesn’t exist for me

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Episode X Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Ado
Tie-in:	Doctor X ドクターX

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Ado - Episode X English Translation
Doctor X Theme Song English Translation

1.希望は時折　残酷だった
2.笑えないアイロニー
3.いつも可能性の裏側には
4.不可能が潜んでいる5.
6.瞬間的イメージ
7.溢れる Terror, Terror
8.もう　棲みつく臆病は
9.Get out. Get out.
10.不安定な感情に視界が歪んだ
11.このままじゃ12.
13.Falling down
14.焦燥に応答して
15.Burning up
16.Breaking down
17.損傷した冷静のバリア
18.うっせぇわ　脳内に響いた
19.Hurry up
20.Flash back21.
22.口に出せないほど
23.脆い覚悟じゃ
24.何も救えなかった25.
26.邪魔だ
27.未完成な決意などいらない
28.弱音は捨て去って
29.たとえ僅かな望みでも
30.この手を離したりはしない
31.だけどずっと本当は怖くって
32.それでも　あなたがくれた
33.言葉さえあれば闘えるのさ
34.もう弱い私はいない35.
36.何度だって颯爽と Coming back
37.あんなこんな難題もクリア
38.そう　私を呼ぶ声があれば
39.どんなステージでも構わない
40.何度だって堂々と Show you now
41.あんなこんな強敵も撃破
42.嗚呼　何回だって唱えるさ
43.そう　私に失敗はない44.
45.絶望は時折　チャンスを生んだ
46.転げ落ちる度に
47.作った傷はかさぶたになった
48.それでも相変わらず
49.何回メスを入れてもどうしたって
50.Bad things　変わらないものはあって
51.簡単だよな諦めちゃうのは
52.なんてよぎる度思い返す53.
54.ずっとずっと想いを馳せた
55.あんな風になんて描いてた
56.そう　私を呼ぶ声があれば
57.どんなステージでも闘える58.
59.ずっと私が見ていた
60.あなたと共に見ていた
61.二つとない未来を今62.
63.邪魔させない
64.そうこの覚悟は
65.誰にも采配の権利など無い
66.駆けるこの世界を
67.涙飲む日があろうとも
68.無駄な瞬間は一つとして無い
69.掬い取った僅かな望みを
70.掴み切って何度でも
71.繋ぎ合わせる
72.そうやってここまで来たんだ
73.あなたと共に74.
75.何度だって颯爽と Coming back
76.あんなこんな難題もクリア
77.そう　私を呼ぶ声があれば
78.どんなステージでも構わない
79.何度だって堂々と Show you now
80.あんなこんな強敵も撃破
81.嗚呼　何回だって唱えるさ
82.そう　私に失敗はない

Copy Link