ACCAMER

Home » Artists » ACCAMER » Nomic Lyrics / English Translation

Nomic Lyrics (Romanized)

Cover art for『ACCAMER - Nomic』from the release『Nomic』

Original Title:	ノミック
Artist:	ACCAMER
Tie-in: (Anime)	I'm the Villainess, So I'm Taming the Final Boss Ending Akuyaku Reijou nano de Last Boss wo Kattemimashita 悪役令嬢なのでラスボスを飼ってみました
Release:	2022.10.07
Lyricist:	Sheeno Mirin
Composer:	Sheeno Mirin
Arranger:	Sheeno Mirin
Video:	View Video
English Translation:	Nomic English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kimerareta bainari ni shitagaimasu.
2.Shakoukai no sahou ni tokekomimasu.
3.Sore de, kachi no utsuwa ga mitasareru to,
4.Shinjiteta.5.
6.Butoukai ni afureta ikizukai,
7.Sono ura ni ariamaru omowaku ga,
8.Kasanariatte, kizuitan da.
9.Utsuwa no shita wa sokonuke no joutai dattan da.10.
11.Utsuwa wo mitasu imi wa tsuie,
12.Tsumikasaneta mono nado tou ni,
13.Mu ni kaeshita. santan taru sugatakatachi to,
14.Genjou wo kakaeru kyou ni,
15.Shite yatta to iu yuuetsu wo,
16.Kakera mo yatsura ni ataenai you ni,
17.Nagareta kachi wo nakama to torikaesou,
18.Mizukara utsuwa wo tsukutte ikou.19.

20.Jouseki toori ni ugoitecha,
21.Konna jinsei tsumannai na.
22.Sore nara sa, gia nanka kowashite,
23.Jibun ga nozonda ketsumatsu wo hamekonde yare!24.
25.Tiikappu ura ni shikonda jouhou de,
26.Shuyaku wo enjite ike.
27.Shinjita mono wo mamorinuku koto ga dekiru,
28.Kono sekai wa, watashi dake no jinsei da!29.
30.Watashi dake no jinsei da!31.
32.Daihon doori ni kakerareta kotoba to,
33.Michi yuku hitobito no shisou to kao,
34.Sono subete ga tsukurimono de,
35.Aru to suru naraba,
36.Sore sura mo nurikaete shimau you na,
37.Dare yori mo tsuyoi kono ishi de,
38.Subete tsukurikae,
39.Daremo ga souzou shienakatta,
40.Arata na mirai e!41.
42.Jouseki toori ni ugoitecha,
43.Konna jinsei tsumannai na.
44.Sore nara sa, gia nanka kowashite,
45.Jibun ga nozonda ketsumatsu wo hamekonde yare!46.
47.Tiikappu ura ni shikonda jouhou de,
48.Shuyaku wo enjite ike.
49.Shinjita mono wo mamorinuku koto ga dekiru,
50.Kono sekai wa, watashi dake no jinsei da!
51.Watashi dake no jinsei da!52.
53.Kimerareta bainari ni aragaimasu.
54.Shakoukai no sahou ni omonerimasen.
55.Sore de, mitasareru kachi ga aru koto ni,
56.Kizuitan da.57.
58.Butoukai ni afureta ikizukai,
59.Sono ura ni ariamaru omowaku wo,
60.Hanenoke kitte, nokotta no wa,
61.Jinsei no shin no omoshirosa da.

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Nomic English Translation
Video:	View Video

Artist:	ACCAMER
Tie-in:	I'm the Villainess, So I'm Taming the Final Boss Akuyaku Reijou nano de Last Boss wo Kattemimashita 悪役令嬢なのでラスボスを飼ってみました

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ACCAMER - Nomic Lyrics (Romanized)
ACCAMER - ノミック Lyrics (Romanized)
I'm the Villainess, So I'm Taming the Final Boss Ending Theme Lyrics (Romanized)
Akuyaku Reijou nano de Last Boss wo Kattemimashita Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.決められたバイナリに従います。
2.社交界の作法に溶け込みます。
3.それで、価値の器が満たされると、
4.信じてた。5.
6.舞踏会に溢れた息遣い、
7.その裏にありあまる思惑が、
8.重なり合って、気づいたんだ。
9.器の下は底抜けの状態だったんだ。10.
11.器を満たす意味は潰え、
12.積み重ねたものなどとうに、
13.無に帰した。惨憺たる姿形と、
14.現状を抱える今日に、
15.してやったという優越を、
16.かけらも奴らに与えない様に、
17.流れた価値を仲間と取り返そう、
18.自ら器を作っていこう。19.
20.定石通りに動いてちゃ、
21.こんな人生つまんないな。
22.それならさ、ギアなんか壊して、
23.自分が望んだ結末をはめ込んでやれ！24.
25.ティーカップ裏に仕込んだ情報で、
26.主役を演じていけ。
27.信じたものを守り抜くことができる、
28.この世界は、わたしだけの人生だ！29.
30.わたしだけの人生だ！31.
32.台本通りにかけられた言葉と、
33.道行く人々の思想と顔、
34.そのすべてが作り物で、
35.あるとするならば、
36.それすらも塗り替えてしまう様な、
37.誰よりも強いこの意思で、
38.すべて作り替え、
39.誰もが想像し得なかった、
40.新たな未来へ！41.
42.定石通りに動いてちゃ、
43.こんな人生つまんないな。
44.それならさ、ギアなんか壊して、
45.自分が望んだ結末をはめ込んでやれ！46.
47.ティーカップ裏に仕込んだ情報で、
48.主役を演じていけ。
49.信じたものを守り抜くことができる、
50.この世界は、わたしだけの人生だ！
51.わたしだけの人生だ！52.
53.決められたバイナリに抗います。
54.社交界の作法に阿りません。
55.それで、満たされる価値があることに、
56.気づいたんだ。57.
58.舞踏会に溢れた息遣い、
59.その裏にありあまる思惑を、
60.跳ね除け切って、残ったのは、
61.人生の真の面白さだ。

Copy Link

English:	Nomic English Translation
Video:	View Video

Artist:	ACCAMER
Tie-in:	I'm the Villainess, So I'm Taming the Final Boss Akuyaku Reijou nano de Last Boss wo Kattemimashita 悪役令嬢なのでラスボスを飼ってみました

Comments

English (LN)
Português
+ Submit a translation

1.I will conform to the established binary.
2.I will adapt to the rules of society.
3.That’s how this vessel gets filled with value,
4.That’s what I had believed.5.
6.The breathing that filled the ballroom,
7.The overflowing expectations behind it all,
8.They all piled up, as I realized.
9.The vessel had had no bottom.10.
11.Filling that vessel was all pointless,
12.All the things I had accumulated
13.Were all for nothing. With this wretched appearance,
14.On this day, with this situation,
15.I won’t let those people have
16.even a sliver of self-satisfaction,
17.With my companions I’ll regain that value that was washed away,
18.And forge my own vessel for myself.19.
20.Following the status-quo
21.makes for a boring life.
22.So just smash the gears,
23.And make the ending that you desire!24.
25.With what you’ve learned from behind the teacups,
26.Go ahead and play the leading role.
27.I can fight for what I believe.
28.In this world, it’s my life and nobody else’s!29.
30.It’s my life and nobody else’s!31.
32.The scripted words that people put on,
33.The thoughts and faces of people walking by,
34.It’s all a fiction.
35.So if that’s the way it’s going to be,
36.Just like rewriting a story,
37.With this will that’s stronger than anyone’s,
38.I will remake it all,
39.Toward a new future,
40.that no-one could have imagined!41.
42.Following the status-quo
43.makes for a boring life.
44.So just smash the gears,
45.And make the ending that you desire!46.
47.With what you’ve learned from behind the teacups,
48.Go ahead and play the leading role.
49.I can fight for what I believe.
50.In this world, it’s my life and nobody else’s!
51.It’s my life and nobody else’s!52.
53.I will fight the established binary.
54.I won’t pander to the rules of society.
55.That’s how there’s value in being fulfilled,
56.That’s what I’ve realized.57.
58.The breathing that filled the ballroom,
59.The overflowing expectations behind it all,
60.When I cut through all of that, what remained
61.Was the true enjoyment of life.

Copy Link

English:	Nomic English Translation
Video:	View Video

Artist:	ACCAMER
Tie-in:	I'm the Villainess, So I'm Taming the Final Boss Akuyaku Reijou nano de Last Boss wo Kattemimashita 悪役令嬢なのでラスボスを飼ってみました

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traduzido:: Nômico
View Page:: Nomic English Translation

1.Vou me conformar com o binário estabelecido.
2.Vou me adaptar às regras da sociedade.
3.É assim que este receptáculo se enche de valor,
4.Era nisso que eu acreditava.5.
6.A respiração que enchia o salão,
7.As expectativas transbordantes por trás de tudo,
8.Todas elas se acumularam, e eu percebi.
9.O receptáculo não tinha fundo.10.
11.Encher aquele receptáculo foi inútil,
12.Todas as coisas que eu acumulei
13.Foram todas em vão. Com esta aparência miserável,
14.Neste dia, com esta situação,
15.Não deixarei que essas pessoas tenham
16.Um pingo de autossatisfação,
17.Com meus companheiros, vou recuperar esse valor que foi lavado,
18.E forjar meu próprio receptáculo.19.
20.Seguir o status quo
21.Torna a vida chata.
22.Então apenas esmague as engrenagens,
23.E faça o final que você deseja!24.
25.Com o que você aprendeu por trás das xícaras de chá,
26.Vá em frente e desempenhe o papel principal.
27.Posso lutar pelo que acredito.
28.Nesse mundo a vida é minha e de mais ninguém!29.
30.A vida é minha e de mais ninguém!31.
32.As palavras roteirizadas foram postas,
33.Os pensamentos e rostos das pessoas que passam,
34.É tudo uma ficção.
35.Então, se é assim que vai ser,
36.Assim como reescrever uma história,
37.Com essa vontade que é mais forte que a dos outros,
38.Vou refazer tudo,
39.Rumo a um novo futuro,
40.Que ninguém poderia imaginar!41.
42.Seguir o status quo
43.Torna a vida chata.
44.Então apenas destrua as engrenagens,
45.E faça o final que você deseja!46.
47.Com o que você aprendeu por trás das xícaras de chá,
48.Vá em frente e desempenhe o papel principal.
49.Posso lutar pelo que acredito.
50.Nesse mundo a vida é minha e de mais ninguém!
51.A vida é minha e de mais ninguém!52.
53.Vou lutar contra o binário estabelecido.
54.Não vou ceder às regras da sociedade.
55.É assim que há valor em ser realizado,
56.Isso é o que eu percebi.57.
58.A respiração que enchia o salão,
59.As expectativas transbordantes por trás de tudo,
60.Quando eu coloquei isso de lado, o que restou
61.Foi o verdadeiro prazer da vida.

Copy Link

English:	Nomic English Translation
Video:	View Video

Artist:	ACCAMER
Tie-in:	I'm the Villainess, So I'm Taming the Final Boss Akuyaku Reijou nano de Last Boss wo Kattemimashita 悪役令嬢なのでラスボスを飼ってみました