I will conform to the established binary.
I will adapt to the rules of society.
That’s how this vessel gets filled with value,
That’s what I had believed.

The breathing that filled the ballroom,
The overflowing expectations behind it all,
They all piled up, as I realized.
The vessel had had no bottom.

Filling that vessel was all pointless,
All the things I had accumulated
Were all for nothing. With this wretched appearance,
On this day, with this situation,
I won’t let those people have
even a sliver of self-satisfaction,
With my companions I’ll regain that value that was washed away,
And forge my own vessel for myself.

Following the status-quo
makes for a boring life.
So just smash the gears,
And make the ending that you desire!

With what you’ve learned from behind the teacups,
Go ahead and play the leading role.
I can fight for what I believe.
In this world, it’s my life and nobody else’s!

It’s my life and nobody else’s!

The scripted words that people put on,
The thoughts and faces of people walking by,
It’s all a fiction.
So if that’s the way it’s going to be,
Just like rewriting a story,
With this will that’s stronger than anyone’s,
I will remake it all,
Toward a new future,
that no-one could have imagined!

Following the status-quo
makes for a boring life.
So just smash the gears,
And make the ending that you desire!

With what you’ve learned from behind the teacups,
Go ahead and play the leading role.
I can fight for what I believe.
In this world, it’s my life and nobody else’s!
It’s my life and nobody else’s!

I will fight the established binary.
I won’t pander to the rules of society.
That’s how there’s value in being fulfilled,
That’s what I’ve realized.

The breathing that filled the ballroom,
The overflowing expectations behind it all,
When I cut through all of that, what remained
Was the true enjoyment of life.

Vou me conformar com o binário estabelecido.
Vou me adaptar às regras da sociedade.
É assim que este receptáculo se enche de valor,
Era nisso que eu acreditava.

A respiração que enchia o salão,
As expectativas transbordantes por trás de tudo,
Todas elas se acumularam, e eu percebi.
O receptáculo não tinha fundo.

Encher aquele receptáculo foi inútil,
Todas as coisas que eu acumulei
Foram todas em vão. Com esta aparência miserável,
Neste dia, com esta situação,
Não deixarei que essas pessoas tenham
Um pingo de autossatisfação,
Com meus companheiros, vou recuperar esse valor que foi lavado,
E forjar meu próprio receptáculo.

Seguir o status quo
Torna a vida chata.
Então apenas esmague as engrenagens,
E faça o final que você deseja!

Com o que você aprendeu por trás das xícaras de chá,
Vá em frente e desempenhe o papel principal.
Posso lutar pelo que acredito.
Nesse mundo a vida é minha e de mais ninguém!

A vida é minha e de mais ninguém!

As palavras roteirizadas foram postas,
Os pensamentos e rostos das pessoas que passam,
É tudo uma ficção.
Então, se é assim que vai ser,
Assim como reescrever uma história,
Com essa vontade que é mais forte que a dos outros,
Vou refazer tudo,
Rumo a um novo futuro,
Que ninguém poderia imaginar!

Seguir o status quo
Torna a vida chata.
Então apenas destrua as engrenagens,
E faça o final que você deseja!

Com o que você aprendeu por trás das xícaras de chá,
Vá em frente e desempenhe o papel principal.
Posso lutar pelo que acredito.
Nesse mundo a vida é minha e de mais ninguém!
A vida é minha e de mais ninguém!

Vou lutar contra o binário estabelecido.
Não vou ceder às regras da sociedade.
É assim que há valor em ser realizado,
Isso é o que eu percebi.

A respiração que enchia o salão,
As expectativas transbordantes por trás de tudo,
Quando eu coloquei isso de lado, o que restou
Foi o verdadeiro prazer da vida.