Mahiru no Sora no Tsuki (真昼の空の月) English Translation Lyrics

Home » Artists » Abydos High School Countermeasur... » Mahiru no Sora no Tsuki Lyrics / English Translation

Mahiru no Sora no Tsuki English Translation

Original Title:	真昼の空の月
Artist:	Abydos High School Countermeasure Council アビドス高等学校対策委員会
Tie-in:	Blue Archive The Animation ブルーアーカイブ The Animation
Release:	2024.06.23
Lyricist:	RED
Composer:	RED
Arranger:	RED
Video:	View Video
Original Lyrics:	Mahiru no Sora no Tsuki Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.At the window seat
2.I search for a place to put these shifting feelings,
3.Trying not to be covered by sadness.4.
5.Without knowing why, we forget the time,
6.Joking and laughing together,
7.Even if it was an ordinary crowd scene.8.
9.I know that wishing for those days,
10.To come back again and again,
11.Is something that can’t come true.12.

13.If I could be strong and beautiful,
14.Like the moon in the midday sky,
15.Could I have forgiven beautifully
16.All the mistakes and regrets of that day?17.
18.Important things are always,
19.Only noticed after they’ve passed.
20.Though reaching out
21.Towards the moon in the midday sky,
22.I can’t touch it, I won’t forget those beloved days.23.
24.Staring at the repetitive days,
25.I was searching for something,
26.But I still don’t know what that is.27.
28.If I could remember
29.The rapidly changing scenery,
30.Would I be able to recall the sky of that day?31.
32.If I keep repeating
33.Such ‘what-ifs’,
34.I would be eternally unscathed, but
35.I know that there’s no such thing
36.As redoing life.37.
38.If I could always be myself,
39.Like the moon in the midday sky,
40.Would the confusion and failures of that day,
41.Have never existed from the start?42.
43.No matter how much time passes,
44.I can’t describe this feeling.
45.The moon in the midday sky is always,
46.So beautiful that I yearn for it, but
47.It’s about time I must go.48.
49.I haven’t yet realized,
50.The cruelty of the passage of time,
51.But someday, for the future me,
52.I want to be someone I can be proud of.53.
54.I can’t always be strong,
55.Like the moon in the midday sky,
56.But all the mistakes and regrets of that day,
57.Are all a part of me.58.
59.The cold heart on a midwinter night,
60.The languor on a midsummer morning,
61.The tears of sadness you shed,
62.None of them are in vain.63.
64.Important things are always,
65.Gone in the blink of an eye.
66.Though reaching out
67.Towards the day that’s already passed,
68.I can’t touch it, thank you for all the days.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Mahiru no Sora no Tsuki Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Abydos High School Countermeasure Council アビドス高等学校対策委員会
Tie-in:	Blue Archive The Animation ブルーアーカイブ The Animation

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Abydos High School Countermeasure Council - Mahiru no Sora no Tsuki English Translation
Abydos High School Countermeasure Council - 真昼の空の月 English Translation
Blue Archive The Animation Ending Theme English Translation

1.窓際の席で移ろう気持ちの
2.置き場を探している
3.悲しみに覆われないように4.
5.訳もわからず時を忘れて
6.おどけて笑い合った
7.それがありふれた群像だとしても8.
9.そんな日々を
10.もう一回もう一回なんて
11.叶わないってわかってる12.
13.真昼の空の月のように
14.強く美しくいられたら
15.あの日の過ちも後悔も
16.全部綺麗に許せたかな17.
18.大事なことはいつだって
19.過ぎ去ってからようやく気が付くんだ
20.真昼の空の月に向かって
21.手を伸ばしたって触れないけれど
22.忘れはしない愛しい日々よ23.
24.繰り返す日々を見つめて
25.何かを探していた
26.それが何かはまだわからないけど27.
28.目まぐるしく変わる景色を
29.覚えていられるなら
30.あの日の空も思い出せるのかな31.
32.そんな風に
33.たらればを繰り返していれば
34.永遠に無傷だけど
35.人生にやり直しなんて
36.あり得ないってわかってる37.
38.真昼の空の月のように
39.いつも自分らしくいられたら
40.あの日の迷いも失敗も
41.初めからなかったのかな42.
43.どんなに時が過ぎたって
44.この気持ちは形容できないんだ
45.真昼の空の月はいつも
46.憧れるほどに美しいけれど
47.そろそろ行かなくちゃ48.
49.時の流れの残酷さに
50.今はまだ気付けずにいるんだ
51.いつかくる未来の私にとって
52.誇れる私でいたい53.
54.真昼の空の月のように
55.いつも強くはいられないけど
56.あの日の過ちも後悔も
57.全部全部私なんだよ58.
59.真冬の夜の冷たい心も
60.真夏の朝の気だるさも
61.悲しみに暮れた君の涙も
62.無駄なことはひとつもないよ63.
64.大事なことはいつだって
65.目を離した隙に消えてしまうんだ
66.もう過ぎ去ったあの日に向かって
67.手を伸ばしたって触れないけれど
68.ありがとう全ての日々よ

Copy Link

Romaji	Mahiru no Sora no Tsuki Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Abydos High School Countermeasure Council アビドス高等学校対策委員会
Tie-in:	Blue Archive The Animation ブルーアーカイブ The Animation