Our reasons for taking a stand are even taken away on this battlefield.
It’s enough to think our pain doesn’t even belong to us alone.

So until every last one of these moving shadows disappears…

No matter who tells me, “You’ll never be able to erase that brand”,
Or, “You’re just wasting your time by struggling”,

I still hear the screams… of voices failing to make a sound.

I don’t care if I get the last laugh, as long as you’re here with me.
So I can reach the end of this battle, I’ll take a stand against this “fate”!

Passing through the darkness of many nights, without a single light in sight,
I can only cling to these days I know will never come again…

I’ll keep struggling! I’ll prove that I can survive!

I don’t care if I get the last laugh, as long as you’re here with me.
In order to reach the end of this battle, I’ll overcome this fate!

Even if I can’t free myself from the hands of the gods, I’ll risk the bonds I’ve formed— I’ll risk my soul—
So I can reach the end of this battle, I’ll risk everything!

I’ll keep struggling! I’ll prove that I can survive!

そこに立つ理由もいつしか奪う戦場
痛みさえ自分のものとは思えない程

まだ動いている影が　ひとつもいなくなるまで

刻まれた烙印は最早消せはしないと
足掻くだけ時間の無駄だと誰が言おうと

また聞こえてくる叫び　声にもならない声で

最後に笑うのはおれじゃなくていい　そこにおまえがいれば
戦いの果てまで辿り着くため　運命とやらに立ち向かえよ

灯火すらない夜の闇　いくつも越えて行く
二度と戻らない日々にただ　しがみついて

足掻き続けて　生き抜いてみせるだけ

最後に笑うのはおれじゃなくていい　そこにおまえがいれば
戦いの果てまで辿り着くため　運命を越えて

断ち切れない　神の手でも　結んだ絆と魂を
戦いの果てまで辿り着くため　すべてを懸けて

足掻き続けて　生き抜いてみせるだけ