| Original Title: | 僕は今夜、出て行く |
|---|---|
| Artist: |
22/7 |
| Release: | 2023.05.24 |
| Lyricist: | Yasushi Akimoto |
| Composer: | YouSee |
| Arranger: | YouSee |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Boku wa Konya, Deteyuku English Translation |
mayonaka minna neshizumatta koro
Genkan no doa wo sotto akete
Saa iede no junbi chanto dekiteru kai?
itsumo no ryukku to sukoshi no genkin to
Sumaho ga areba sore dake de ii
Mou monku bakkari wo ittetemo shou ga nai
Koudou surun da
“nanika wo hajimenakya nanimo owarenai to omou.
Kono taikutsu na nichijou ni keri wo tsuketai no nara
Kimi wa mazu, kono doa wo akete miru shika nain da”
sora wo miagete miro!
Anna ni hoshi wa kagayaiteru
Kurayami no sono naka ni wa
Hikari wo hanatsu koto sae wasureta hoshi mo kitto aru sa
jibun wo awarende dou suru?
Kako wa kaerarenakutatte
Asu wo shinjite goran
Kono saki no mirai wa kaerarerun da yo
Doko e mukau ka kimetenai janai ka
Muteppou na keikaku
Yagate shiro ramu kibou no yoake
Wakasa no tokken da
nanimo osoreru koto nanka nakatta
Boku wa konya dete yuku
dokoka de norainu wa hoeteiru kedo
Nan ka ni obieteru dake kai?
Aa okubyou mono yo mae wo yokogitte susume!
ai wa mada shiranai
Kokoro wa zutto motometeta
Kyoumi nado nai furi shite
Amae ya yasashisa nante en nado nai to ikite kita
jinsei tsuzukun da zutto
Iya ni naru kurai madamada
Kata no chikara nuki
Yowai jibun sarakedashitemo ii tte koto
Yume no basho egakareta chizu ga areba
Toomawari shinaide
Zetsubou nado kanjitari sezu
Aruite yukeru
ningen wa daremo
Achikochi kizutsuite itami wo oboe manabun da
Massugu ni arukitai no nara
Mabuta wo tojita mama de mirai wo shinjiro
jibun wo awarende dou suru?
Kako wa kaerarenaku tatte
Asu wo shinjite goran
Kono saki no mirai wa kaerarerun da yo
Doko e mukau ka kimetenai janai ka
Muteppou na keikaku
Yagate shiro ramu kibou no yoake
Wakasa no tokken da
nanimo osoreru koto nanka nakatta
Boku wa konya dete yuku
Copy Link
| English: | Boku wa Konya, Deteyuku English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | 22/7 |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
22/7 - Boku wa Konya, Deteyuku Lyrics (Romanized)
22/7 - 僕は今夜、出て行く Lyrics (Romanized)
真夜中 みんな寝静まった頃
玄関のドアをそっと開けて
さあ 家出の準備 ちゃんとできてるかい？
いつものリュックと少しの現金と
スマホがあればそれだけでいい
もう 文句ばかりを言っててもしょうがない
行動するんだ
「何かを始めなきゃ 何も終われないと思う。
この退屈な日常にケリをつけたいのなら
君はまず、このドアを開けてみるしかないんだ」
空を見上げてみろ！
あんなに星は輝いてる
暗闇のその中には
光を放つことさえ忘れた星もきっとあるさ
自分を憐れんでどうする？
過去は変えられなくたって
明日(あす)を信じてごらん
この先の未来は変えられるんだよ
どこへ向かうか 決めてないじゃないか
無鉄砲な計画
やがて白む希望の夜明け
若さの特権だ
何も恐れることなんかなかった
僕は今夜 出て行く
どこかで野良犬は吠えているけど
何かに怯えているだけかい？
ああ 臆病者よ 前を横切って進め！
愛はまだ知らない
心はずっと求めてた
興味などないふりして
甘えややさしさなんて 縁などないと生きて来た
人生 続くんだ ずっと
嫌になるくらいまだまだ
肩の力抜き
弱い自分 曝(さら)け出してもいいってこと
夢の場所描(か)かれた地図があれば
遠回りしないで
絶望など感じたりせず
歩いて行ける
人間は誰も
あちこち傷ついて 痛みを覚え学ぶんだ
真っ直ぐに 歩きたいのなら
瞼(まぶた)を閉じたままで 未来を信じろ
自分を憐れんでどうする？
過去は変えられなくたって
明日(あす)を信じてごらん
この先の未来は変えられるんだよ
どこへ向かうか 決めてないじゃないか
無鉄砲な計画
やがて白む希望の夜明け
若さの特権だ
何も恐れることなんかなかった
僕は今夜 出て行く
Copy Link
| English: | Boku wa Konya, Deteyuku English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | 22/7 |
|---|
At midnight, when everyone is asleep
I quietly open the front door
Are you ready to run away from home?
All you need is your usual backpack, a little cash,
And a smartphone
It’s no use just complaining
It’s time to take action
“If you don’t start something, nothing will end
If you want to put an end to this boring everyday life
You have to open this door first”
Look up at the sky!
The stars are shining so brightly
In the darkness
There must be stars that have forgotten to shine
What’s the point of pitying yourself?
Even if you can’t change the past
Believe in tomorrow
You can change the future ahead
Where are you headed? You haven’t decided yet
A reckless plan
The dawn of hope will soon break
It’s the privilege of youth
There was nothing to be afraid of anymore
I’m leaving tonight
Somewhere a stray dog is barking
Are you just scared of something?
Oh, coward, take a step forward!
I still don’t know love
My heart has always been seeking it
Pretending not to be interested
I’ve lived without any connection to sweetness or kindness
Life goes on and on
It’s still a long way off until it gets annoying
Relax your shoulders
It’s okay to expose your weak self
If you have a map with your dream place drawn on it
Don’t take the long way around
Without feeling despair
You can walk on
Everyone is human,
getting hurt learning from pain is a process
If you want to walk straight ahead
Close your eyes and believe in the future
What’s the point of pitying yourself?
Even if you can’t change the past
Believe in tomorrow
You can change the future ahead
Where are you headed? You haven’t decided yet
A reckless plan
The dawn of hope will soon break, It’s the privilege of youth
There was nothing to be afraid of anymore
I’m leaving tonight
Copy Link
| English: | Boku wa Konya, Deteyuku English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | 22/7 |
|---|
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
22/7 - Boku wa Konya, Deteyuku Related Lyrics
NEW & RECOMMENDED
TOP RANKING
