| A Million Miles Away (English Version)Light glimmers in a flower
Like jewels in a dream
The sky breathes life, love to everything At times I've thought "I'm not enough"
The chains that tie my heart
But there's still a path that lies ahead for you and I Memories fade away, clouds of yesterday
With no one to love
Is this life worth living? Come back to me, and stay by my side
I feel my heart shake. Come, ease this ache I'm standing over here, reaching for you
A million miles away, come back and stay No matter how far the memories may be
When I close my eyes, you're all that I see Come back to me
A million miles away, come back and stay LA LA... Sing, let your heart soar! Sing forever!
Sad and so happy! Feelings flow over, now
Our world is full of all kinds of colors
Closing my eyes I still can see the stars
Shine in the sky, sing their harmony
Flowers, they're blooming, oh it's beautiful
Sing! Sing! Sing!
Sing this song, I won't stop now
Sing it through, I love you
The voice carries on | Belle | 竜とそばかすの姫 (英語バージョン) | - | Light glimmers in a flower
Like jewels in a dream
The sky breathes life, love to everything At times I've thought "I'm not enough"
The chains that tie my heart
But there's still a path that lies ahead for you and I Memories fade away, clouds of yesterday
With no one to love
Is this life worth living? Come back to me, and stay by my side
I feel my heart shake. Come, ease this ache I'm standing over here, reaching for you
A million miles away, come back and stay No matter how far the memories may be
When I close my eyes, you're all that I see Come back to me
A million miles away, come back and stay LA LA... Sing, let your heart soar! Sing forever!
Sad and so happy! Feelings flow over, now
Our world is full of all kinds of colors
Closing my eyes I still can see the stars
Shine in the sky, sing their harmony
Flowers, they're blooming, oh it's beautiful
Sing! Sing! Sing!
Sing this song, I won't stop now
Sing it through, I love you
The voice carries on |
| A Million Miles Away (French Version)Une fleur scintille en couleur, comme un diamant qui brille
L'amour est là, beau et fragile À l'infini, plus haut que l'oiseau,
Plus loin que la nuit, reste dans ma vie Et malgré la distance les différences
Pour un million d'années a mes côtés On chante la vie
Le monde est beau
En harmonie
Ensemble on peut voler
Toucher les étoiles
Les yeux fermés
Car maintenant j'irai
Où mon coeur veut aller
Du son de nos voix
Une fleur a éclos
Une mélodie
Qui rend la vie si belle
Tant que l'amour sera là
Je continuerai
Et je chanterai
Je chanterai toujours | Belle | 竜とそばかすの姫 (フランス語バージョン) | - | Une fleur scintille en couleur, comme un diamant qui brille
L'amour est là, beau et fragile À l'infini, plus haut que l'oiseau,
Plus loin que la nuit, reste dans ma vie Et malgré la distance les différences
Pour un million d'années a mes côtés On chante la vie
Le monde est beau
En harmonie
Ensemble on peut voler
Toucher les étoiles
Les yeux fermés
Car maintenant j'irai
Où mon coeur veut aller
Du son de nos voix
Une fleur a éclos
Une mélodie
Qui rend la vie si belle
Tant que l'amour sera là
Je continuerai
Et je chanterai
Je chanterai toujours |
| Gales of Song (English Version)LA LA Gales of song, guide me through the storm
On the wings of a small, simple melody
Words take flight and soar, they carry me
A world we'll see Looking for a farewell, I pull the threads
A life without you I cannot accept
I can't tell that lie, I can't let go But now that you're gone, I have to move on
Seems like everyone, just smile staring at the sun
But what about me? Tell me how I will know where I should go?
Oh gales, you sing and guide me! I walk alone. There's more to life I have to know
It's just me, lost so far away from home, alone I
Shut myself in. Still the wind howl, they call
And their voices lead me, gales of song, guide me through the storm
Let the melody lift me high, I'll be me Gales of song, please stay by my side
Winds of love, breathe into my life | Belle | 竜とそばかすの姫 (英語バージョン) | - | LA LA Gales of song, guide me through the storm
On the wings of a small, simple melody
Words take flight and soar, they carry me
A world we'll see Looking for a farewell, I pull the threads
A life without you I cannot accept
I can't tell that lie, I can't let go But now that you're gone, I have to move on
Seems like everyone, just smile staring at the sun
But what about me? Tell me how I will know where I should go?
Oh gales, you sing and guide me! I walk alone. There's more to life I have to know
It's just me, lost so far away from home, alone I
Shut myself in. Still the wind howl, they call
And their voices lead me, gales of song, guide me through the storm
Let the melody lift me high, I'll be me Gales of song, please stay by my side
Winds of love, breathe into my life |
| Le Souffle du VentAller de l'avant dans la foule dans le vent
Perdue sans savoir, où est ta main pour me guider
Je ne comprends plus ce monde inconnu
O Vent souffle moi une mélodie pour m'envoler Dis pourquoi ici les gens autour sourient encore
Ils ont l'air si heureux je suis seule et j'ai si mal
O Dis vais-je le trouver le chemin sur le dos du vent
Mélodie emporte ma voix
O je ferai tout pour arriver à vivre | Belle | 竜とそばかすの姫 (フランス語バージョン) | - | Aller de l'avant dans la foule dans le vent
Perdue sans savoir, où est ta main pour me guider
Je ne comprends plus ce monde inconnu
O Vent souffle moi une mélodie pour m'envoler Dis pourquoi ici les gens autour sourient encore
Ils ont l'air si heureux je suis seule et j'ai si mal
O Dis vais-je le trouver le chemin sur le dos du vent
Mélodie emporte ma voix
O je ferai tout pour arriver à vivre |
| Lend Me Your Voice (English Version)It's easy to push me away from you
Easy to say you want be left on your own
Yet somehow I can't help but see how your eyes shy away
Your hands seal the entrance and path to your heart Anger kept fear and the sadness you feel
Under the surface for so long
Locked that room, you keep it inside Lend me your voice
Words you try so hard to forget, they'll break through the silence
Bring me close
Let me see the past you regret deep down below
Show it all
LA LA It's not so hard living all by yourself
It isn't hard, yes I know that's what you'll say
It's what you have told yourself over and
Over again in darkness
You try to hold back all the thoughts But you know, I just want you as you are
Just the you that I see right before me
It's all that has been on my mind Lend me your voice
Let me see your face, let me start to show you what I see
Bring me close
Let me feel the beat of your heart, the secret you bury
Lend me your voice!
Anything you want to say, I'll be right here, I'll listen so tell me
Open the door
Let me come and sit by the fire, just let me come close to your heart
LA LA | Belle | 竜とそばかすの姫 (英語バージョン) | - | It's easy to push me away from you
Easy to say you want be left on your own
Yet somehow I can't help but see how your eyes shy away
Your hands seal the entrance and path to your heart Anger kept fear and the sadness you feel
Under the surface for so long
Locked that room, you keep it inside Lend me your voice
Words you try so hard to forget, they'll break through the silence
Bring me close
Let me see the past you regret deep down below
Show it all
LA LA It's not so hard living all by yourself
It isn't hard, yes I know that's what you'll say
It's what you have told yourself over and
Over again in darkness
You try to hold back all the thoughts But you know, I just want you as you are
Just the you that I see right before me
It's all that has been on my mind Lend me your voice
Let me see your face, let me start to show you what I see
Bring me close
Let me feel the beat of your heart, the secret you bury
Lend me your voice!
Anything you want to say, I'll be right here, I'll listen so tell me
Open the door
Let me come and sit by the fire, just let me come close to your heart
LA LA |
| Parle MoiSi tu pouvais lever les yeux vers moi
Je sais déjà ce que tu dirais tout bas
Etre seul n'est pas si mal
Pas si mal l'ombre est mon amie fidèle
Ma solitude est la plus belle Laisse moi entrer
Je veux découvrir ton viage, te montrer qui tu es
Où est la clé
Je peux me blottir contre toi je suis tout près parle moi | Belle | 竜とそばかすの姫 (フランス語バージョン) | - | Si tu pouvais lever les yeux vers moi
Je sais déjà ce que tu dirais tout bas
Etre seul n'est pas si mal
Pas si mal l'ombre est mon amie fidèle
Ma solitude est la plus belle Laisse moi entrer
Je veux découvrir ton viage, te montrer qui tu es
Où est la clé
Je peux me blottir contre toi je suis tout près parle moi |
| Skies of Song (English Version)LA LA Oh gales, you sing and guide me! LA LA Oh gales, you sing and guide me! | Belle | 竜とそばかすの姫 (英語バージョン) | - | LA LA Oh gales, you sing and guide me! LA LA Oh gales, you sing and guide me! |
| Umillennium parade × Belleララライ
ララライ
誰も知らない
名も無い今を
駆けてゆくの
あの三日月へ
手を伸ばして ララライ
ララライ
君を知りたい
声に成らない
臆病な朝を
例え何度迎えようとも 臍の緒がパチンと切られたその瞬間
世界と逸れてしまったみたいだ 眼に写る景色が悲しく笑うなら
恐れず瞼を閉じて御覧 さあ！
皆さんこちらへ
どうぞ鼓動の鳴る方へ さあ！
踵を打ち鳴らせ
どうぞ心の踊る方へ さあ！
蜃気楼に飛び乗って
さかしまな世界乗り熟して ララライ
ララライ
止まない
愛を知りたいと
願う御呪い
時を超えて
朝から夜まで ララライ
ララライ
君を知りたい
何一つ見逃さぬように
時は誰も待ってくれないの 残酷な運命が
抗えぬ宿命が
考える間もなく
押し寄せ砂嵐で
前が見えなくたって
君を信じてみたいの
恐れずに一歩踏み出したら さあ！
皆さんこちらへ
どうぞ鼓動の鳴る方へ さあ！
踵を打ち鳴らせ
どうぞ心の踊る方へ さあ！
皆さんこちらへ
どうぞ鼓動の鳴る方へ さあ！
踵を打ち鳴らせ
どうぞ心の踊る方へ さあ！
空飛ぶ鯨に飛び乗って
さかしまな世界踊り尽くせ ララライ
ララライ
誰も知らない
名も無い今を
駆けてゆくの
あの三日月へ
手を伸ばして ララライ
ララライ
君を知りたい
声にならない
臆病な朝を
例え何度迎えようとも 夢ならば
醒めないで
現実なんてさ
身も蓋もないから 時は誰も待ってくれないの | millennium parade × Belle | 竜とそばかすの姫 | 動画 | ララライ
ララライ
誰も知らない
名も無い今を
駆けてゆくの
あの三日月へ
手を伸ばして ララライ
ララライ
君を知りたい
声に成らない
臆病な朝を
例え何度迎えようとも 臍の緒がパチンと切られたその瞬間
世界と逸れてしまったみたいだ 眼に写る景色が悲しく笑うなら
恐れず瞼を閉じて御覧 さあ！
皆さんこちらへ
どうぞ鼓動の鳴る方へ さあ！
踵を打ち鳴らせ
どうぞ心の踊る方へ さあ！
蜃気楼に飛び乗って
さかしまな世界乗り熟して ララライ
ララライ
止まない
愛を知りたいと
願う御呪い
時を超えて
朝から夜まで ララライ
ララライ
君を知りたい
何一つ見逃さぬように
時は誰も待ってくれないの 残酷な運命が
抗えぬ宿命が
考える間もなく
押し寄せ砂嵐で
前が見えなくたって
君を信じてみたいの
恐れずに一歩踏み出したら さあ！
皆さんこちらへ
どうぞ鼓動の鳴る方へ さあ！
踵を打ち鳴らせ
どうぞ心の踊る方へ さあ！
皆さんこちらへ
どうぞ鼓動の鳴る方へ さあ！
踵を打ち鳴らせ
どうぞ心の踊る方へ さあ！
空飛ぶ鯨に飛び乗って
さかしまな世界踊り尽くせ ララライ
ララライ
誰も知らない
名も無い今を
駆けてゆくの
あの三日月へ
手を伸ばして ララライ
ララライ
君を知りたい
声にならない
臆病な朝を
例え何度迎えようとも 夢ならば
醒めないで
現実なんてさ
身も蓋もないから 時は誰も待ってくれないの |
| Whispers (English Version)LA LA Gales of song, guide me through the storm | Belle | 竜とそばかすの姫 (英語バージョン) | - | LA LA Gales of song, guide me through the storm |
| ささやきLA LA 歌よ導いて！ | Belle | 竜とそばかすの姫 | - | LA LA 歌よ導いて！ |
| はなればなれの君へ (reprise)きらめきの花 夢の宝石
世界は美しい 臆病と不安 縛られるけど
強く優しく なれたなら あの空は 戻らない
ひとりでは 生きられない あいたい もう一度
胸の奥 ふるえてる ここにいるよ とどいて
はなればなれの 君へ 目を閉じた時にだけ
会えるなんて 信じない あいたい
はなればなれの 君へ 歌よ翔べ
みんなへと 悲しくて嬉しいの！今
この世界は 全部あって
目を伏せた 空にさえ
星は光り 日が昇り
咲く花が あるのね、綺麗
歌
いつまでも 歌うわ
歌い継ぐ 愛してる いつまでも | Belle | 竜とそばかすの姫 | - | きらめきの花 夢の宝石
世界は美しい 臆病と不安 縛られるけど
強く優しく なれたなら あの空は 戻らない
ひとりでは 生きられない あいたい もう一度
胸の奥 ふるえてる ここにいるよ とどいて
はなればなれの 君へ 目を閉じた時にだけ
会えるなんて 信じない あいたい
はなればなれの 君へ 歌よ翔べ
みんなへと 悲しくて嬉しいの！今
この世界は 全部あって
目を伏せた 空にさえ
星は光り 日が昇り
咲く花が あるのね、綺麗
歌
いつまでも 歌うわ
歌い継ぐ 愛してる いつまでも |
| はなればなれの君へ Part1きらめきの花 夢の宝石
世界は美しい 臆病と不安 縛られるけど
強く優しく なれたなら あの空は 戻らない
ひとりでは 生きられない あいたい もう一度
胸の奥 ふるえてる ここにいるよ とどいて
はなればなれの 君へ 目を閉じた時にだけ
会えるなんて 信じない あいたい
はなればなれの 君へ | Belle | 竜とそばかすの姫 | 動画 | きらめきの花 夢の宝石
世界は美しい 臆病と不安 縛られるけど
強く優しく なれたなら あの空は 戻らない
ひとりでは 生きられない あいたい もう一度
胸の奥 ふるえてる ここにいるよ とどいて
はなればなれの 君へ 目を閉じた時にだけ
会えるなんて 信じない あいたい
はなればなれの 君へ |
| 心のそばに一人にして欲しいと あなたは突き放すけれど
本当は胸の中にあるものを 覗かれたくないのでしょう？ 怒り 恐れ 悲しみ
抱えきれぬ夜
でも口にできない 聞かせて 隠そうとするあなたの声を
見せて 隠れてしまうあなたの心 一人で生きてゆけると あなたは言い放つけれど
本当は何度も何度も自分に言い聞かせた 夜があったのでしょう けどね、あなた、あなたを
どんなあなたでもみたいと
いつも考えてしまう 聞かせて 隠そうとするあなたの顔を
見せて 隠れてしまうあなたの心 聞かせて
どんなことからでもいい 最後まで聞くから
開いて 傍にゆきたい あなたの心 | Belle | 竜とそばかすの姫 | 動画 | 一人にして欲しいと あなたは突き放すけれど
本当は胸の中にあるものを 覗かれたくないのでしょう？ 怒り 恐れ 悲しみ
抱えきれぬ夜
でも口にできない 聞かせて 隠そうとするあなたの声を
見せて 隠れてしまうあなたの心 一人で生きてゆけると あなたは言い放つけれど
本当は何度も何度も自分に言い聞かせた 夜があったのでしょう けどね、あなた、あなたを
どんなあなたでもみたいと
いつも考えてしまう 聞かせて 隠そうとするあなたの顔を
見せて 隠れてしまうあなたの心 聞かせて
どんなことからでもいい 最後まで聞くから
開いて 傍にゆきたい あなたの心 |
| 歌よLA LA 歌よ導いて！
こんな小さなメロディが
貫いていく世界が見たいの 毎朝起きて 探してる
あなたのいない未来は
想像したくはない 嫌なの でももういない 正解がわからない
私以外 うまくいっているみたい
それでも 明日はくるのでしょう…歌よ導いて！ 嫌になる、みんな、幸せなの？
愛している人がいるの？
こうしてひとりでいると不安になる
歌よ導いて！
どんなことが 起きても良い！！ 歌よ傍にいて
愛よ近づいて | Belle | 竜とそばかすの姫 | 動画 | LA LA 歌よ導いて！
こんな小さなメロディが
貫いていく世界が見たいの 毎朝起きて 探してる
あなたのいない未来は
想像したくはない 嫌なの でももういない 正解がわからない
私以外 うまくいっているみたい
それでも 明日はくるのでしょう…歌よ導いて！ 嫌になる、みんな、幸せなの？
愛している人がいるの？
こうしてひとりでいると不安になる
歌よ導いて！
どんなことが 起きても良い！！ 歌よ傍にいて
愛よ近づいて |
| 辿り着いた空LA LA 歌よ導いて！ LA LA 歌よ導いて！ | Belle | 竜とそばかすの姫 | - | LA LA 歌よ導いて！ LA LA 歌よ導いて！ |
![『millennium parade × Belle - U (English Version)』収録の『BELLE (Original Motion Picture Soundtrack) [English Edition]』ジャケット](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2022/01/BELLE-Original-Motion-Picture-Soundtrack-English-Edition.jpg)
