1.Don’t have more fun than when you’re with me
2.I prefer you with a hurting heart
3.You’re such an expert at making me worried
4.I just want to hear you say your clumsy, “I love you”
5.Never get better at it. Just try to break me6.
7.I still can’t remember the title of the song I’m looking for
8.Again and again, I played through my records
9.Piling them up, then hiding them away
10.The Earth is still a blinding white
11.So I shut my eyes
12.I don’t wanna know
13.About the relay space he’s formed with her
14.But it’s burned into the backs of my eyes
15.I’ve accidentally shifted the heat in the air
16.Because of a learned social cue
17.I begin to drink in the sign of an ending
18.Made of data, code, and oxygen
19.I too am in a state of zero gravity
20.Fed up with phrases like “Good night” and “I’m sorry”21.
22.I have to say it… but ah, I really don’t want to
23.Because it really won’t change anything
24.I have to say it… I wonder if it’s really best
25.To continue pretending
26.That neither of us even notice27.
28.I don’t care if it’s flawed
29.I’ll continue shining my light
30.Even if you don’t realize in the end
31.I have to pierce through Jupiter, and The Moon
32.After all, an impossible love can’t even be felt
33.Once my revolutions have brought me a bit closer
34.To the world you live in
35.Listen carefully for my trembling voice
36.Please don’t give me an awkward response
37.And we could surely make it beyond this distance…
38.But I can’t even manage that much confidence39.
40.Even when making plans to meet
41.I’m constantly looking for the right timing
42.Huh? It seems like your scent has changed
43.Without me even noticing
44.I have to get over this. I can’t run away
45.That’s the only thing I ever try to make you think
46.But I have to see you… I have to see you and ask
47.I’ve always noticed
48.The way you tend to avert your eyes49.
50.I don’t care if it’s flawed
51.I’ll continue shining my light
52.Even if you don’t realize in the end
53.I have to pierce through Jupiter, and The Moon
54.After all, an impossible love can’t even be felt
55.Once my revolutions have brought me a bit closer
56.To the world you live in
57.At the very end
58.I want you to find me
59.But I can’t even manage to say that60.
61.Are you still awake?
62.Who are you gazing up at today?
63.For what purpose am I shining my light?
64.I have to pierce through the sun, and The Moon
65.After all, an impossible love can’t even be felt
66.Once my revolutions have brought me a bit closer
67.To the world you live in
68.Listen carefully for my trembling voice
69.Please don’t give me an awkward response
70.And we could surely make it beyond this distance…
71.But I wouldn’t ever cause you that much trouble
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.Não se divirta mais do que quando você está comigo
2.Gosto mais quando você está com o coração machucado
3.Você é tão bom em me deixar preocupada
4.Eu só quero ouvir o seu “te amo” atrapalhado
5.Não fique melhor nisso. Só tente me quebrar6.
7.Ainda não lembro do nome da música que estou procurando
8.Já toquei repetidamente meus discos
9.Os empilhei e então os escondi
10.A Terra ainda está cegante de tão branca
11.Então eu fechei meus olhos
12.Eu não quero saber
13.Sobre o espaço de transmissão que ele formou com ela
14.Mas está gravado no fundo dos meus olhos
15.Acabei mudando a temperatura do ar
16.Por causa de uma interjeição que aprendi
17.Comecei a beber ao sinal de um fim
18.Feito de dados, códigos, e oxigênio
19.Eu também estou em um estado de gravidade zero
20.Cansada de frases como “Boa noite” e “Desculpa”21.
22.Eu preciso dizer… mas ah, não estou a fim
23.Pois isso na verdade não vai mudar nada
24.Eu preciso dizer… Será que na verdade é melhor
25.Continuar fingindo
26.Que nenhum de nós sequer estamos notando27.
28.Não ligo que seja falho
29.Eu vou continuar brilhando
30.Mesmo que no final das contas você nem perceba
31.Eu tenho que perfurar Júpiter, e a Lua
32.Afinal, um amor impossível não pode sequer ser sentido
33.Quando minhas revoluções me trouxerem um pouco mais próxima
34.Do mundo onde você mora
35.Ouça atentamente minha voz trêmula
36.Por favor não me dê uma resposta desajeitada
37.E certamente poderíamos ir além desta distância…
38.Mas não consigo nem ter toda essa confiança39.
40.Até quando fazemos planos para nos vermos
41.Estou constantemente procurando pela hora certa
42.Hã? Parece que seu cheiro mudou
43.Sem que eu notasse
44.Preciso superar isso. Não posso fugir
45.Essa é a única coisa que eu tento fazer você achar
46.Preciso te ver… Te ver e perguntar
47.Eu sempre notei
48.O jeito como você tende a desviar seu olhar49.
50.Eu não ligo que seja falho
51.Eu vou continuar brilhando
52.Mesmo que no final das contas você nem perceba
53.Eu tenho que perfurar Júpiter, e a Lua
54.Afinal, um amor impossível não pode sequer ser sentido
55.Quando minhas revoluções me trouxerem um pouco mais próxima
56.Do mundo onde você mora
57.No final de tudo
58.Eu quero que você me encontre
59.Mas não consigo nem dizer isso60.
61.Você ainda está acordado?
62.Para quem você está olhando hoje?
63.Por que é que estou brilhando?
64.Eu preciso perfurar o sol, e a Lua
65.Afinal, um amor impossível não pode sequer ser sentido
66.Quando minhas revoluções me trouxerem um pouco mais próxima
67.Do mundo onde você mora
68.Ouça atentamente minha voz trêmula
69.Por favor não me dê uma resposta desajeitada
70.E certamente poderíamos ir além dessa distância…
71.Mas eu jamais te faria passar por isso
Translated by:
Yuki
Want to help me fill my bio? Just… PLEASE HELP ME!
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
