ZUTOMAYO - Kan Saete Kuyashii wa (勘冴えて悔しいわ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » ZUTOMAYO » Kan Saete Kuyashii wa Lyrics / English Translation

Kan Saete Kuyashii wa Lyrics (Romanized)

Cover art for『ZUTOMAYO - Kan Saete Kuyashii wa』from the release『Ima wa Ima de Chikai wa Emi de』

Original Title:	勘冴えて悔しいわ
Artist:	ZUTOMAYO ずっと真夜中でいいのに。
Release:	2019.06.12
Lyricist:	Acane
Composer:	Acane・Ram Seeni
Video:	View Video
English Translation:	Kan Saete Kuyashii wa English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“kimi no koto ja nai yo” ki no sei ni shitai yo
2.Bareta tte gomakasu no aite ni shinai de
3.Se no jun a i u e o narabitaku mo nai yo
4.Mou isso wo medetai hitori wo shinai de
5.Dareka to inai to hinan basho wa nai yo
6.Mirakuru na me wo mada sorase wa shinai de
7.Atashi wo kirau tori no waraigoe wo kesou yo
8.Hashitanai hodo shuuchuuryoku ga9.
10.Tsuita tsuita tsuittaa tsubuyaku nanagome no hou de
11.ATP jouzu ni ukewatasu hibi dake12.
13.Mou kan ga saete kuyashii wa
14.Muishiki ni hakobetara raku darou na
15.Tantan to waraenai wa toritsukurotte shimau wa
16.Itsumo geragera michi wo fusagu tami yo
17.Kansha no kotoba shika dete konai yo
18.Atomodori wa shinakute ii no
19.Ima no tokoro wa kaette nemuru dake20.

21.Okashii to omou hodo unazuite shimau houhou
22.Kao ni dasu koto yurusarenakute
23.Nakitsukarete shimaou risetto wo oboeyou
24.Kyoumi nai nara hottoite kure25.
26.Nankan nankai nankai machigau waraenai jooku
27.Raishuu no kondate wo nagameru hibi dake28.
29.Mou kan ga saete kuyashii wa
30.Muishiki ni hakobetara raku darou na
31.Tantan to waraenai wa toritsukurotte shimau wa
32.Itsumo geragera michi wo fusagu tami yo
33.Kansha no kotoba shika dete konai yo
34.Atomodori wa shinakute ii no
35.Ima no tokoro wa kaette nemuru dake36.
37.Kimi ga kureta doku ichigo mitasaretenai kimi no ichigou wo
38.Tabete yaru zettai wasurenai you ni
39.Itsuka no namida to ka fuseikai da to ka mujun ronri kara
40.Sukueru you ni naru made41.
42.Mou kan ga saete kuyashii wa
43.Muishiki ni hakobetara raku darou na
44.Tantan to waraenai wa toritsukurotte shimau wa
45.Itsumo geragera gera michi wo fusagu tami yo
46.Kansha no kotoba shika dete konai yo
47.Atomodori wa shinakute ii no
48.Ima no tokoro wa kaette nemuru dake49.
50.Shiraretaku wa nai kedo
51.Shitte hoshii yo nante ietara
52.Kan ga saechau hi wa sakende shimau
53.Iei iei iei iei
54.Dare mo inai tooku de men to mukatte
55.Iei iei iei iei iei iei iei shitai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kan Saete Kuyashii wa English Translation
Video:	View Video

Artist:	ZUTOMAYO ずっと真夜中でいいのに。

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ZUTOMAYO - Kan Saete Kuyashii wa Lyrics (Romanized)
ZUTOMAYO - 勘冴えて悔しいわ Lyrics (Romanized)

1.「君のことじゃないよ」　気のせいにしたいよ
2.ばれたって誤魔化すの　相手にしないで
3.背の順あいうえお　並びたくもないよ
4.もういっそ　お目出度い　一人を竹刀で
5.誰かといないと　避難場所はないよ
6.ミラクルな目を　まだ逸らせはしないで
7.あたしを嫌う鳥の　笑い声を消そうよ
8.端ないほど集中力が9.
10.着いた　吐いた　ツイッター呟く　7個目の方で
11.ATP上手に受け渡す日々だけ12.
13.もう　勘が冴えて悔しいわ
14.無意識に運べたら楽だろうな
15.淡々と笑えないわ　取り繕ってしまうわ
16.いつも　ゲラゲラ　道を塞ぐ民よ
17.感謝の言葉しか出てこないよ
18.後戻りは　しなくていいの
19.今のところは　帰って眠るだけ20.
21.おかしいと思うほど　頷いてしまう方法
22.顔に出すこと　許されなくて
23.泣き疲れてしまおう　リセットを覚えよう
24.興味ないなら　ほっといてくれ25.
26.難関　難解　何階　間違う　笑えないジョーク
27.来週の献立を眺める日々だけ28.
29.もう　勘が冴えて悔しいわ
30.無意識に運べたら楽だろうな
31.淡々と笑えないわ　取り繕ってしまうわ
32.いつも　ゲラゲラ　道を塞ぐ民よ
33.感謝の言葉しか出てこないよ
34.後戻りは　しなくていいの
35.今のところは　帰って眠るだけ36.
37.君がくれた毒苺　満たされてない君の一号を
38.食べてやる　絶対　忘れないように
39.いつかの涙とか　不正解だとか　矛盾論理から
40.救えるように　なるまで41.
42.もう　勘が冴えて悔しいわ
43.無意識に運べたら楽だろうな
44.淡々と笑えないわ　取り繕ってしまうわ
45.いつも　ゲラゲラゲラ　道を塞ぐ民よ
46.感謝の言葉しか出てこないよ
47.後戻りは　しなくていいの
48.今のところは　帰って眠るだけ49.
50.知られたくは　ないけど
51.知ってほしいよ　なんて言えたら
52.勘が冴えちゃう日は　叫んでしまう
53.いえい　いえい　いえい　イエイ
54.誰もいない遠くで　面と向かって
55.遺影　遺詠　遺影　遺詠　遺影　遺詠　遺影　死体

Copy Link

English:	Kan Saete Kuyashii wa English Translation
Video:	View Video

Artist:	ZUTOMAYO ずっと真夜中でいいのに。

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: Now My Head’s Clear, and It’s So Frustrating
View Page:: Kan Saete Kuyashii wa English Translation

1.I want to say “It’s not you,” and make you think it’s all in your head
2.Even if the truth comes out, I’ll just play it off, so don’t try to fight it
3.I don’t want you to line us up neatly alphabetically or by height
4.Don’t go and leave me the oh-so-lucky one
5.There’s no place to escape to if you don’t have anyone
6.Don’t turn my miracle eyes away yet
7.Let’s drown out the laughter of all those birds that hate me
8.My disgraceful amount of focus—9.
10.Turned up, threw up, tweeted out from my 7th account
11.Day after day of handing over my ATP so easily12.
13.Now my head’s clear, and it’s so frustrating
14.If I could’ve borne it all unconsciously, it’d have been so much easier
15.I can’t laugh it off indifferently, I’m trying to keep up appearances
16.To those blocking my way and bursting with laughter
17.I can speak nothing but words of thanks
18.There’s no need to go back
19.The way things are now, I’ll just go home and sleep20.
21.A method of smiling and nodding so much it’s strange
22.I couldn’t allow it to show on my face
23.I’ll cry myself exhausted and learn how to reset
24.If you’re not interested, then just leave me be25.
26.Unassailable, unintelligible, unable to remember which floor… It’s not even funny
27.Day after day of scrutinizing next week’s program28.
29.Now my head’s clear, and it’s so frustrating
30.If I could’ve borne it all unconsciously, it’d have been so much easier
31.I can’t laugh it off indifferently, I’m trying to keep up appearances
32.To those blocking my way and bursting with laughter
33.I can speak nothing but words of thanks
34.There’s no need to go back
35.The way things are now, I’ll just go home and sleep36.
37.The mock strawberry you gave me… Your first-place spot that I wasn’t ripe enough for
38.I’ll eat them up, so I can never forget
39.Until my tears from ago, and the wrong answer
40.Can be saved from paradoxical logic41.
42.Now my head’s clear, and it’s so frustrating
43.If I could’ve borne it all unconsciously, it’d have been so much easier
44.I can’t laugh it off indifferently, I’m trying to keep up appearances
45.To those blocking my way and bursting with laughter
46.I can speak nothing but words of thanks
47.There’s no need to go back
48.The way things are now, I’ll just go home and sleep49.
50.I don’t want to be known
51.But I want you to understand… what should I say?
52.But on days my head is clear, I’ll scream out
53.Yeah! yeah! yeah! YEAH!
54.Far away, where there’s no one, that’s where I turn to face you
55.I wanna go yeah yeah yeah yeah!*

* Written as "funeral portraits," "elegies," and "a dead body"

Copy Link