QUEEN BEE - Headless Angel (首のない天使) [Kubi no Nai Tenshi] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » QUEEN BEE » Headless Angel Lyrics / English Translation

Headless Angel Lyrics (Romanized)

Cover art for『QUEEN BEE - Headless Angel』from the release『Headless Angel』

Alternate Title:	Kubi no Nai Tenshi
Original Title:	首のない天使
Artist:	QUEEN BEE 女王蜂
Tie-in: (Game)	GODDESS OF VICTORY: NIKKE Theme Song 勝利の女神：NIKKE
Release:	2024.05.01
Lyricist:	Avu Barazono
Composer:	Avu Barazono
Arranger:	QUEEN BEE・Koji Tsukada
Video:	View Video
English Translation:	Headless Angel English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“watashi ga kita nara mou daijoubu”
2.Kono yo no subete soroi tachi
3.Ano hi kudaketa hahen kara umarekita wa
4.Ano ko no gareki sura daite koko e5.
6.Yawahada wo tsuki se wo yaburu kore wo
7.Tsubasa da to dare ga yonda no kashira
8.Itami ni harisaketa ude ga inori
9.Tsukanda kuuchuu e to nokosare10.
11.Negaimashite wa
12.Toppuu fukiare sakebu iwahada
13.Inochi wo fukikomi kieta dare kasan
14.Zenshin kisu shite neburu kaze ni
15.Susumu shika nai kara16.

17.Negai wo tsurane abareteku shinwa
18.Mugonde kataru yurugi nai shinpi
19.Muku de wa tsukurenai kezurenai
20.Kowarete kagayaita torusoo21.
22.Kubi no nai tenshi
23.Michi no nai senshi
24.Arishi hi no sakuhin tachi wo
25.Wasurenai you ni
26.Tsugunai no you ni?
27.Kono sora wo zenbu ageru
28.“watashi ga kita nara mou daijoubu”
29.Kotoba ni subete yadorimasu you
30.Anata no me wa kagayaita
31.Ato wa daitai wakaru deshou32.
33.Dokidoki shitai no
34.Zukizuki shiteru no?
35.Dareka to itatte sore wa kieru no?
36.“honto wa zutto”?
37.Moteamashiteru to
38.Akiakichau shi
39.Gisugisu shichau zo
40.Everyone wants to say the word innocent.
41.Distorted world has become infected.
42.Even though, It’ll be broken
43.I will fix it.
44.Just like that
45.“kubi no nai tenshi”46.
47.Tadashiku nante hitotsu mo nai koto
48.Kumiagerarete kara kizuku dooru
49.Sassato hametsu shina yowamushi
50.Kowarete mitakatta kuse ni51.
52.Watashi to mo dokoka ga niteru nante
53.Waraenai kyoufu, soshite shukufuku
54.Ikura ka nozondeta shiawase wa
55.Jitsu wa eien no arasoi?56.
57.Kubi no nai tenshi
58.Michi no nai senshi
59.Arishi hi no sakuhin tachi wo
60.Wasurenai you ni
61.Tsugunai no you ni?
62.Kono sora wo zenbu ageru
63.“watashi ga kita kara mou daijoubu”
64.“watashi ga kita kara mou daijoubu”
65.“watashi ga kita kara mou daijoubu”
66.“watashi ga kita kara mou daijoubu”67.
68.Daijoubu?69.
70.Oide71.
72.Kubi no nai tenshi
73.Michi no nai senshi
74.Arishi hi no sakuhin tachi wo
75.Wasurenai you ni
76.Tsugunai no you ni?
77.Kono sora wo zenbu ageru
78.“watashi ga kita nara mou daijoubu”
79.Kotoba ni subete yadorimasu you
80.Anata no me wa kagayaita
81.Ato wa daitai wakaru deshou82.
83.Dokidoki shitai no?
84.Zukizuki shiteru no?
85.Dareka to itatte sore wa kieru no?
86.“honto wa zutto”?
87.Moteamashiteru to
88.Akiakichau shi
89.Gisugisu shichau zo
90.Everyone wants to say the word innocent.
91.Distorted world has become infected.
92.Even though, It’ll be broken
93.I will fix it.
94.Just like that
95.“kubi no nai tenshi”

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Headless Angel English Translation
Video:	View Video

Artist:	QUEEN BEE 女王蜂
Tie-in:	GODDESS OF VICTORY: NIKKE 勝利の女神：NIKKE

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Sekizai

Senior Editor, Portuguese Translator ＠ Lyrical Nonsense

Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)

You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪

If you like my work, consider sending me a coffee! (/･ω･)/ ☕

QUEEN BEE - Headless Angel Lyrics (Romanized)
QUEEN BEE - Kubi no Nai Tenshi Lyrics (Romanized)
QUEEN BEE - 首のない天使 Lyrics (Romanized)
GODDESS OF VICTORY: NIKKE Theme Song Lyrics (Romanized)

1.「わたしが来きたならもう大丈夫だいじょうぶ」
2.この世よの総すべて揃そろい立たち
3.あの日ひ砕くだけた破片はへんから生うまれ来きたわ
4.あの子この瓦礫がれきすら抱だいてここへ
5.
6.柔肌やわはだを突つき背せを破やぶるこれを
7.翼つばさだと誰だれが呼よんだのかしら
8.痛いたみに張はり裂さけた腕うでが祈いのり
9.掴つかんだ空中くうちゅうへと残のこされ
10.
11.願ねがいましては
12.突風とっぷう吹ふき荒あれ叫さけぶ岩肌いわはだ
13.命いのちを吹ふき込こみ消きえた誰だれかさん
14.全身ぜんしんキスして舐ねぶる風かぜに
15.進すすむしかないから
16.
17.願ねがいを連つらね暴あばれてく神話しんわ
18.無言むごんで語かたる揺ゆるぎない神秘しんぴ
19.無垢むくでは創つくれない削けずれない
20.壊こわれて輝かがやいたトルソー
21.
22.首くびのない天使てんし
23.道みちのない戦士せんし
24.在ありし日ひの作品さくひんたちを
25.忘わすれないように
26.償つぐないのように？
27.この空そらを全部ぜんぶあげる
28.「わたしが来きたならもう大丈夫だいじょうぶ」
29.言葉ことばに総すべて宿やどりますよう
30.あなたの目めは輝かがやいた
31.あとは大体だいたい判わかるでしょう
32.
33.どきどきしたいの
34.ズキズキしてるの？
35.誰だれかといたってそれは消きえるの？
36.「ほんとはずっと」？
37.持もて余あましてると
38.飽あき飽あきしちゃうし
39.ギスギスしちゃうぞ
40.Everyone wants to say the word innocent.
41.Distorted world has become infected.
42.Even though, It'll be broken
43.I will fix it.
44.Just like that
45.「首くびのない天使てんし」
46.
47.正ただしくなんてひとつもないこと
48.組くみ上あげられてから気付きづくドール
49.さっさと破滅はめつしな弱虫よわむし
50.壊こわれてみたかったくせに
51.
52.わたしともどこかが似にてるなんて
53.笑わらえない恐怖きょうふ、そして祝福しゅくふく
54.いくらか望のぞんでたしあわせは
55.実じつは永遠えいえんの争あらそい？
56.
57.首くびのない天使てんし
58.道みちのない戦士せんし
59.在ありし日ひの作品さくひんたちを
60.忘わすれないように
61.償つぐないのように？
62.この空そらを全部ぜんぶあげる
63.「わたしが来きたからもう大丈夫だいじょうぶ」
64.「わたしが来きたからもう大丈夫だいじょうぶ」
65.「わたしが来きたからもう大丈夫だいじょうぶ」
66.「わたしが来きたからもう大丈夫だいじょうぶ」
67.
68.大丈夫だいじょうぶ？
69.
70.おいで
71.
72.首くびのない天使てんし
73.道みちのない戦士せんし
74.在ありし日ひの作品さくひんたちを
75.忘わすれないように
76.償つぐないのように？
77.この空そらを全部ぜんぶあげる
78.「わたしが来きたならもう大丈夫だいじょうぶ」
79.言葉ことばに総すべて宿やどりますよう
80.あなたの目めは輝かがやいた
81.あとは大体だいたい判わかるでしょう
82.
83.どきどきしたいの？
84.ズキズキしてるの？
85.誰だれかといたってそれは消きえるの？
86.「ほんとはずっと」？
87.持もて余あましてると
88.飽あき飽あきしちゃうし
89.ギスギスしちゃうぞ
90.Everyone wants to say the word innocent.
91.Distorted world has become infected.
92.Even though, It'll be broken
93.I will fix it.
94.Just like that
95.「首くびのない天使てんし」

Copy Link

English:	Headless Angel English Translation
Video:	View Video

Artist:	QUEEN BEE 女王蜂
Tie-in:	GODDESS OF VICTORY: NIKKE 勝利の女神：NIKKE

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.“I’m here, rest easy”
2.Everything in the world leaves eventually
3.Born from the shattered fragments that day
4.Embracing her remains here5.
6.When it pierces through the tender skin of the back
7.Who named it “wings”
8.Arms in excruciating pain come together in prayer
9.Remaining within the captured sky10.
11.What’s anticipated
12.As a gust of wind howls through the rock’s skin
13.Someone breathed life then slipped away
14.Through the wind that kisses the skin all over
15.One must persist its course16.
17.Myths woven from the wind
18.Unshakable mysterious whispers
19.Cannot be made or carved out of pure innocence
20.A statue that only dazzles when shattered21.
22.Headless angel
23.Pathless warrior
24.As if atoning the sins
25.By remembering
26.The past masterpiece?
27.I’ll give this sky all to you
28.“I’m here, rest easy”
29.The sentence that carries everything
30.Your eyes are sparkling
31.You must already know the tale that follows32.
33.The heartbeat you want
34.Is throbbing in anticipation?
35.Does this feeling disappear when you are with others?
36.“It’s always been like this, actually”?
37.Tiring
38.Frustrating
39.I’ve had enough
40.Everyone wants to say the word innocent.
41.Distorted world has become infected.
42.Even though, It’ll be broken
43.I will fix it.
44.Just like that
45.“Headless angel”46.
47.Nothing is right
48.Enlightened doll after assembly
49.Coward, hurry up and destroy
50.You want to do that too, don’t you?51.
52.Just a bit like me, right?
53.The fear of being unable to smile, and blessings
54.The happiness we once expected fleetingly
55.Is actually an eternal battle?56.
57.Headless angel
58.Pathless warrior
59.As if atoning the sins
60.By remembering
61.The past masterpiece?
62.I’ll give this sky all to you
63.“I’m here, rest easy”
64.“I’m here, rest easy”
65.“I’m here, rest easy”
66.“I’m here, rest easy”67.
68.Are you alright?69.
70.Come here71.
72.Headless angel
73.Pathless warrior
74.As if atoning the sins
75.By remembering
76.The past masterpiece?
77.I’ll give this sky all to you
78.“I’m here, rest easy”
79.The sentence that carries everything
80.Your eyes are sparkling
81.You also know that it will be alright, don’t you?82.
83.The heartbeat you want
84.Is throbbing in anticipation?
85.Does this feeling disappear when you are with others?
86.“It’s always been like this, actually”?
87.Tired?
88.If you’re frustrated
89.Everything will be enough
90.Everyone wants to say the word innocent.
91.Distorted world has become infected.
92.Even though, It’ll be broken
93.I will fix it.
94.Just like that
95.“Headless angel”

Copy Link