1.“I’ll never forget” “Never forget me”
2.A distant tale, hands waving from either side of the door
3.“Everything will stay the same” “Nothing will change”
4.We each looked back, but we’d already become different people5.
6.Like new leaves bathing in the light, we felt one another with fluid hearts
7.Floating there were days all too bright8.
9.GreenGreen
10.Laying on the hillside as we gazed at the sky, the smell of summer was just within reach
11.Our longings and concerns passed vacantly by
12.As we laughed that it would all work out somehow
13.I thought I was invincible as long as I was with you. I believed there was no wish that couldn’t come true
14.Swaying there in the wind,
15.GreenGreen16.
17.“We’re like two peas in a pod” “We just get one another”
18.The kind of tale where there’s no need for words
19.“Take care” “I’m sure we’ll see each other again”
20.Please tell me it wasn’t a mistake for us to say goodbye21.
22.GreenGreen
23.We set a time to meet along my route home. I called your name and you turned my way
24.You tried to act all grown up, but it didn’t work
25.Your usual innocent smile was bursting at the seams
26.Even if we didn’t have any plans, it was enough just to be together
27.We never doubted each passing day28.
29.I experienced the pain of youth, rushing out into the bustle of the city
30.But even if the world is full of lies, you alone were something true
31.Seeing the sights before me, I wonder what kind of life you’re leading
32.Even if you have the occasional worry, I bet you’re surrounded by happiness,
33.The same person you always were34.
35.GreenGreen
36.Laying on the hillside as we gazed at the sky, the smell of summer was just within reach
37.You were the one to teach me that, even if we lose our way,
38.We can always start again from here
39.I was never able to say, “Thank you”, so I whisper it now as I take a step forward
40.I wave toward where the wind blows,
41.GreenGreen
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!