| Original Title: | ひこうき雲 |
|---|---|
| Artist: |
Yumi Arai 荒井由実 |
| Tie-in: | The Wind Rises Kaze Tachinu 風立ちぬ |
| Release: | 2000.04.26 |
| Lyricist: | Yumi Arai |
| Composer: | Yumi Arai |
| Original Lyrics: | Hikoukigumo Lyrics (Romanized) |
That bright white hill extended up to the sky,
As a shimmering haze embraced that girl.
No one noticed as she went alone,
Climbing higher and higher.
She went without fear… and took to the sky.
Yearning for the sky, she flew through the air,
Her life now a vapor trail.
From that high window, even before she died,
She was looking to the sky. But I don’t know where she is now, no one does.
They say she was just too young…
They can only wonder… but I’m sure she’s happy now.
Yearning for the sky, she flew through the air,
Her life now a vapor trail.
Yearning for the sky, she flew through the air,
Her life now a vapor trail.
Copy Link
| Romaji: | Hikoukigumo Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | Yumi Arai 荒井由実 |
|---|---|
| Tie-in: | The Wind Rises Kaze Tachinu 風立ちぬ |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Yumi Arai - Hikoukigumo English Translation
Yumi Arai - ひこうき雲 English Translation
The Wind Rises Theme Song English Translation
Kaze Tachinu Theme Song English Translation
白い坂道が 空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが あの子を包む
誰も気づかず ただひとり
あの子は 昇っていく
何もおそれない そして舞い上がる
空に 憧れて 空を かけてゆく
あの子の命は ひこうき雲
高いあの窓で あの子は死ぬ前も
空を見ていたの 今はわからない
ほかの人には わからない
あまりにも 若すぎたと
ただ思うだけ けれどしあわせ
空に 憧れて 空を かけてゆく
あの子の命は ひこうき雲
空に 憧れて 空を かけてゆく
あの子の命は ひこうき雲
Copy Link
| Romaji | Hikoukigumo Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | Yumi Arai 荒井由実 |
|---|---|
| Tie-in: | The Wind Rises Kaze Tachinu 風立ちぬ |
NEW & RECOMMENDED
TOP RANKING
