1.Yes! 8:20 AM
2.Visual confirmation of the target!
3.Today, as always, I’m the strongest!
4.Doing a victory pose under the desk.
5.Yes! 9:40 AM
6.The target is approaching a girl!?
7.If only there were no teamwork…8.
9.If the plan had gone as planned,
10.By now, you and I
11.Would be holding hands at the climax.
12.But it’s not happening.13.
14.From you,
15.I want love, love, love, love.
16.I want love!
17.Don’t love anyone but me!
18.Thump, thump, throb, throb,
19.It’s rising rapidly!
20.With these feelings, I’ll shoot through you!21.
22.Yes! 1:50 PM
23.The target is dozing off!
24.But even so, your efforts
25.Are so adorable.
26.Yes! 4:30 PM
27.The target took a bag
28.And disappeared,
29.Impossible to track…30.
31.I can only reach you
32.Through the class LINE,
33.Unable to add you as a friend,
34.Another day ends like this.35.
36.Love, love, love, love,
37.I need more love!
38.I can’t love anyone but you!
39.Thump, thump, throb, throb,
40.I’ve been waiting for a sudden development
41.In our love story.42.
43.On the way home, I sighed alone,
44.Careless, I stumbled,
45.“I really have no luck…”
46.At that moment, you reached out your hand
47.And asked,
48.“Are you okay?”49.
50.“Thank you,”
51.Embarrassed, I can’t even look at your face,
52.But my heart is thumping, thumping, throbbing, throbbing,
53.As we held hands,
54.It was a bit different from my ideal,
55.But love, love, love, love,
56.It’s overflowing,
57.Please don’t let go now!
58.But
59.Thump, thump, throb, throb,
60.It’s a sudden approach!
61.I’ll do my best from now on,
62.So please watch over me.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!