Yohske Yamamoto feat. Nami Tamaki - ALL-WAYS Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Yohske Yamamoto feat. Nami Tamak... » ALL-WAYS Lyrics / English Translation

ALL-WAYS Lyrics (Romanized)

Artist:	Yohske Yamamoto feat. Nami Tamaki 山本陽介 feat. 玉置成実
Tie-in: (Anime)	Concrete Revolutio: Choujin Gensou - The Last Song Ending コンクリート・レボルティオ～超人幻想～THE LAST SONG
Lyricist:	Yohei Matsui
Composer:	Yohske Yamamoto
Related Artists:	Nami Tamaki
Video:	View Video
English Translation:	ALL-WAYS English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Risou nante gensou tte jidai de
2.Anata wa doko e te wo nobasu no… tatta hitori de
3.Always… All ways… You stand by Justice.4.
5.Wakariaeru hodo no tsuyosa da nante
6.Daremo motteinai hazu deshou7.
8.Nani wo mamoru tame ni kurushindeiru no?
9.Torawareteru mama ja dakishimerarenai10.

11.Hyoushiki no nai michi de naiteiru Child12.
13.Risou nante omocha datte shitte
14.Soredemo… sono te wo sashinobashiteru
15.Kitto seigi no mikata nante te no saki no shisen
16.Kamawanai yo, miteitai dake… tatta hitori wo17.
18.Onaji kotoba, kakechigaeta mitai ni
19.Chigau kotae tsukitsukeru sekai de20.
21.Kizutsukeau koto mo, hito no yowasa da to kizuiteru kara
22.Subete wo sukuitai to negatte shimaun da ne23.
24.Ikutsumo no yukisaki wo egaiteiru chizu sae
25.Sashishimesu koto no nai basho ni iru none
26.Where are you? …I stay here.27.
28.Doko e mo ikanaide tte kokoro ga sakendatte
29.Tabidatsu anata no koto… tomerarenai
30.The only thing that I can do, is watch over you?31.
32.Risou nante gensou datte shittatte
33.Anata wa soko e to te wo nobasu no
34.Kitto seigi no mikata nante te no saki no shisen
35.Kamawanai no, miteitai no wa… tatta hitori yo36.
37.Always… All ways…
38.I want to keep looking your hands, your eyes… always.
39.Tatta hitori wo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	ALL-WAYS English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yohske Yamamoto feat. Nami Tamaki 山本陽介 feat. 玉置成実
Tie-in:	Concrete Revolutio: Choujin Gensou - The Last Song コンクリート・レボルティオ～超人幻想～THE LAST SONG

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Yohske Yamamoto feat. Nami Tamaki - ALL-WAYS Lyrics (Romanized)
Concrete Revolutio: Choujin Gensou - The Last Song Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.理想なんて幻想って時代で
2.貴方は何処へ手を伸ばすの…たった一人で
3.Always…All ways…You stand by Justice.4.
5.解りあえる程の強さだなんて
6.誰も持っていないはずでしょう7.
8.何を護るために苦しんでいるの？
9.捕われてるままじゃ抱きしめられない10.
11.標識の無い道で泣いているChild12.
13.理想なんて玩具だって知って
14.それでも…その手を差し伸ばしてる
15.きっと正義の見方なんて手の先の視線
16.構わないよ、見ていたいだけ…たった一人を17.
18.同じ言葉、掛け違えたみたいに
19.違う答え突きつける世界で20.
21.傷つけ合うことも、人の弱さだと気付いてるから
22.総てを救いたいと願ってしまうんだね23.
24.幾つもの行(ゆ)き先を描いている地図さえ
25.指し示すことの無い場所にいるのね
26.Where are you？…I stay here.27.
28.どこへも行かないでって　心が叫んだって
29.旅立つ貴方のこと…止められない
30.The only thing that I can do, is watch over you…31.
32.理想なんて幻想だって知ったって
33.貴方はそこへと手を伸ばすの
34.きっと正義の見方なんて手の先の視線
35.構わないの、見ていたいのは…たった一人よ36.
37.Always…All ways…
38.I want to keep looking your hands, your eyes…always.
39.たった一人を

Copy Link

English:	ALL-WAYS English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yohske Yamamoto feat. Nami Tamaki 山本陽介 feat. 玉置成実
Tie-in:	Concrete Revolutio: Choujin Gensou - The Last Song コンクリート・レボルティオ～超人幻想～THE LAST SONG

Comments

English (LN)
Português
+ Submit a translation

1.In this age where ideals are illusions
2.To where are you reaching your hand? All by yourself
3.Always…All ways…You stand by Justice.4.
5.Strength enough to come to understand each other
6.I thought no one had anything like that, right?7.
8.What are you suffering in order to protect?
9.Held captive like that, you can’t hold anything yourself10.
11.Child, crying on a street with no signs12.
13.You know that ideals are just toys
14.But even still, you’re reaching out your hand
15.Surely, right before your eyes, there’ll be your knight in shining armor
16.I don’t care, though, I just want to be watching—Watching you, only you17.
18.The same words, like crossing paths
19.In a world where the wrong answer is thrust before you20.
21.You realize that hurting each other comes from people’s weakness
22.And that’s why you pray that you want everything to be saved23.
24.You’re in a place that doesn’t appear
25.Even on a map showing countless destinations
26.Where are you?…I stay here27.
28.“Don’t go anywhere!” my heart screamed
29.I couldn’t stop you as you left on your journey
30.The only thing that I can do, is watch over you…31.
32.You know that ideals are just illusions
33.And you reach out your hand
34.Surely, right before your eyes, there’ll be your knight in shining armor
35.I don’t care, though, I just want to be watching—Watching you, all alone36.
37.Always… All ways…
38.I want to keep looking at your hands, your eyes… always
39.Only you

Copy Link

English:	ALL-WAYS English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yohske Yamamoto feat. Nami Tamaki 山本陽介 feat. 玉置成実
Tie-in:	Concrete Revolutio: Choujin Gensou - The Last Song コンクリート・レボルティオ～超人幻想～THE LAST SONG

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: SEMPRE/TODOS OS MODOS¹
View Page:: ALL-WAYS English Translation

1.Nesta era onde ideais são ilusões
2.Para onde você está estendendo suas mãos? Completamente sozinho
3.Sempre… De todos os modos… Você apoia a Justiça.4.
5.Força suficiente para conseguir entender um ao outro
6.Eu não achava que ninguém tinha algo assim, certo?7.
8.O que você está sofrendo para proteger?
9.Feito um refém desse jeito, você não conseguirá abraçar nada10.
11.Uma criança, chorando em uma rua sem placas12.
13.Você sabe que ideais não passam de brinquedos
14.Mas mesmo assim, você está estendendo a sua mão
15.Certamente, bem diante dos seus olhos, estará seu cavaleiro em uma brilhante armadura
16.Eu não me importo, mas eu só quero estar observando—Te observando, somente a você17.
18.As esmas palavras, como caminhos se cruzando
19.Em um mundo onde a resposta errada é forçada em você20.
21.Você percebe que machucar um ao outro vem da fraqueza das pessoas
22.E é por isso que você reza que você queira que tudo seja salvo23.
24.Você está em um lugar que não aparece
25.Até mesmo em um mapa mostrando inúmeros destinos
26.Onde você está?…Eu fico aqui27.
28.“Não vá para lugar algum!” meu coração gritou
29.Eu não pude parar você enquanto você partia em sua jornada
30.A única coisa que posso fazer, é te observar…31.
32.Você sabe que ideais são somente ilusões
33.E você estende sua mão
34.Certamente, bem diante dos seus olhos, estará seu cavaleiro em uma brilhante armadura
35.Eu não me importo, mas eu só quero estar observando—Te observando, sozinho36.
37.Sempre… De todos os modos…
38.Eu quero continuar olhando para as suas mãos, seus olhos… Sempre
39.Somente a você

¹Título é um trocadilho que pode ser lido como "ALWAYS" ou "ALL WAYS", significando "SEMPRE" ou "TODOS OS MODOS" respectivamente

Copy Link

English:	ALL-WAYS English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yohske Yamamoto feat. Nami Tamaki 山本陽介 feat. 玉置成実
Tie-in:	Concrete Revolutio: Choujin Gensou - The Last Song コンクリート・レボルティオ～超人幻想～THE LAST SONG