I still don’t understand anything
With just 5 seconds, you should understand
If you slip out from behind
Alright! My incompetent little sister
It’s my responsibility to bring her back
It can’t be helped, it can’t be helped

Right, left, tied-up ribbons
One belt, tightly fastened again
If you’re a woman from the East, you should be stronger
Too embarrassed, can’t show it to the world
1, 2, 3, 4, 5……

Time invites that mistake
Realize the greatness of your older sister
Those who laugh at 5 seconds will cry in 5 seconds
Being cheeky is being a grown-up
Everything else is half-hearted
The past was better
Go back, go back, return to those days

Ah, scary
With a fierce frown
A gentle smile suits you better
After cleaning up the mess you caused
Rebuild with determination
Nothing is contrived, nothing is contrived

A gaze that pierces your back
Pretend not to know, how long can you keep it up, experiment
If you don’t have the power befitting the name of the East
Hang your head and come back
1,2,3……

I’ll say it as many times as it takes

Time invites that mistake
Realize the greatness of your older sister
Those who laugh at 5 seconds will cry in 5 seconds
Being cheeky is being a grown-up
Everything else is half-hearted
The past was better
Go back, go back, return to those days

In a room brightly lit
Sleep, peacefully
Even if you suck on your fingers, it’s bedtime
Like a delayed rebellion
Well, you’ll probably cry and come back soon

The current situation is just imitation
Jump into your older sister’s arms
With just 5 seconds, the future will change drastically
Being cheeky is being a grown-up
Everything else is half-hearted
The past was better
It’s about time to go back home

まだ　何んにも分かってないのさ
5秒ありゃ　分かるはずの事
背中をすり抜け出て行けば
結構！　不出来な妹
連れ戻すが　責任
仕方が無い　仕方が無いだけ

右　左　縛り上げたリボン
ベルト　一つ　緊つく締め直して
東の女なら　もっと強くあるべき
恥ずかしくて　世にも出せない
1,2,3,4,5……

time is 招く　その過ちを
姉の偉大さ思い知れ
5秒を笑うもの　今に5秒に泣くのじゃ
生意気だけは一人前
あとは全て中途半端
昔は良かった
戻れ　戻れ　あの頃に戻れ

ああ　怖や
ニクイ顰め顔
お前には　緩い笑顔がお似合い
迷惑かけた尻ぬぐい
叩き直す　根性
造作も無い　造作も無い事

背中に　突き刺すような視線
知らぬふり　何時まで保つか実験
東の名に　相応しい力が無いなら
頭垂れて帰ってこい
1,2,3……

何度でも言うぞ

time is 招く　その過ちを
姉の偉大さ思い知れ
5秒を笑うもの　今に5秒に泣くのじゃ
生意気だけは一人前
あとは全て中途半端
昔は良かった
戻れ　戻れ　あの頃に戻れ

明かり煌々点いたお部屋で
ねんねん　おころりよ
指でも咥えて　お休みよ
遅れて来たような　そんな反抗期
まあ　直ぐ泣いて帰るじゃろう

time is 真似だけの現状
姉の懐に飛び込め
5秒さえあれば　未来はぐっと変わるのじゃ
生意気だけは一人前
あとは全て中途半端
昔は良かった
そろそろ家に戻れ