Yachiho Azuma (Nene Hieda) - 5 seconds ago Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Yachiho Azuma (Nene Hieda) » 5 seconds ago Lyrics / English Translation

5 seconds ago Lyrics (Romanized)

Cover art for『Yachiho Azuma (Nene Hieda) - 5 seconds ago』from the release『Chained Soldier Character Song Mini Album 02

Artist:	Yachiho Azuma (Nene Hieda) 東八千穂(稗田寧々)
Tie-in: (Anime)	Chained Soldier Character Song Mato Seihei no Slave 魔都精兵のスレイブ
Release:	2024.03.06
Lyricist:	Kanata Nakamura
Composer:	Meddmia
Arranger:	Meddmia・Yudai Ota
Related Artists:	Nene Hieda
Video:	View Video
English Translation:	5 seconds ago English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mada nan ni mo wakattenai no sa
2.Go byou arya wakaru hazu no koto
3.Senaka wo surinuke dete yukeba
4.Kekkou! fudeki na imouto
5.Tsuremodosu ga sekinin
6.Shikata ga nai shikata ga nai dake7.
8.Migi hidari shibariageta ribon
9.Beruto hitotsu kin tsuku shimenaoshite
10.Azuma no onna nara motto tsuyoku aru beki
11.Hazukashikute yo ni mo dasenai
12.1, 2, 3, 4, 5……13.
14.Time is maneku sono ayamachi wo
15.Ane no idaisa omoishire
16.Go byou wo warau mono ima ni go byou ni naku no ja
17.Namaiki dake wa ichininmae
18.Ato wa subete chuuto hanpa
19.Mukashi wa yokatta
20.Modore modore ano koro ni modore21.

22.Aa kowaya
23.Nikui shikame kao
24.Omae ni wa yurui egao ga oniai
25.Meiwaku kaketa shirinugui
26.Tatakinaosu konjou
27.Zousa mo nai zousa mo nai koto28.
29.Senaka ni tsukisasu you na shisen
30.Shiranu furi itsu made mo tsuka jikken
31.Azuma no na ni fusawashii chikara ga nai nara
32.Koube tarete kaette koi
33.1, 2, 3……34.
35.Nando demo iu zo36.
37.Time is maneku sono ayamachi wo
38.Ane no idaisa omoishire
39.Go byou wo warau mono ima ni go byou ni naku no ja
40.Namaiki dake wa ichininmae
41.Ato wa subete chuuto hanpa
42.Mukashi wa yokatta
43.Modore modore ano koro ni modore44.
45.Akari koukou tsuita oheya de
46.Nennen okorori yo
47.Yubi demo kuwaete oyasumi yo
48.Okurete kita you na sonna hankouki
49.Maa sugu naite kaerujarou50.
51.Time is mane dake no genjou
52.Ane no futokoro ni tobikome
53.Go byou sae areba mirai wa gutto kawaru no ja
54.Namaiki dake wa ichininmae
55.Ato wa subete chuuto hanpa
56.Mukashi wa yokatta
57.Sorosoro ie ni modore

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	5 seconds ago English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yachiho Azuma (Nene Hieda) 東八千穂(稗田寧々)
Tie-in:	Chained Soldier Mato Seihei no Slave 魔都精兵のスレイブ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Yachiho Azuma (Nene Hieda) - 5 seconds ago Lyrics (Romanized)
Chained Soldier Character Song Lyrics (Romanized)
Mato Seihei no Slave Character Song Lyrics (Romanized)

1.まだ　何んにも分かってないのさ
2.5秒ありゃ　分かるはずの事
3.背中をすり抜け出て行けば
4.結構！　不出来な妹
5.連れ戻すが　責任
6.仕方が無い　仕方が無いだけ7.
8.右　左　縛り上げたリボン
9.ベルト　一つ　緊つく締め直して
10.東の女なら　もっと強くあるべき
11.恥ずかしくて　世にも出せない
12.1,2,3,4,5……13.
14.time is 招く　その過ちを
15.姉の偉大さ思い知れ
16.5秒を笑うもの　今に5秒に泣くのじゃ
17.生意気だけは一人前
18.あとは全て中途半端
19.昔は良かった
20.戻れ　戻れ　あの頃に戻れ21.
22.ああ　怖や
23.ニクイ顰め顔
24.お前には　緩い笑顔がお似合い
25.迷惑かけた尻ぬぐい
26.叩き直す　根性
27.造作も無い　造作も無い事28.
29.背中に　突き刺すような視線
30.知らぬふり　何時まで保つか実験
31.東の名に　相応しい力が無いなら
32.頭垂れて帰ってこい
33.1,2,3……34.
35.何度でも言うぞ36.
37.time is 招く　その過ちを
38.姉の偉大さ思い知れ
39.5秒を笑うもの　今に5秒に泣くのじゃ
40.生意気だけは一人前
41.あとは全て中途半端
42.昔は良かった
43.戻れ　戻れ　あの頃に戻れ44.
45.明かり煌々点いたお部屋で
46.ねんねん　おころりよ
47.指でも咥えて　お休みよ
48.遅れて来たような　そんな反抗期
49.まあ　直ぐ泣いて帰るじゃろう50.
51.time is 真似だけの現状
52.姉の懐に飛び込め
53.5秒さえあれば　未来はぐっと変わるのじゃ
54.生意気だけは一人前
55.あとは全て中途半端
56.昔は良かった
57.そろそろ家に戻れ

Copy Link

English:	5 seconds ago English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yachiho Azuma (Nene Hieda) 東八千穂(稗田寧々)
Tie-in:	Chained Soldier Mato Seihei no Slave 魔都精兵のスレイブ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I still don’t understand anything
2.With just 5 seconds, you should understand
3.If you slip out from behind
4.Alright! My incompetent little sister
5.It’s my responsibility to bring her back
6.It can’t be helped, it can’t be helped7.
8.Right, left, tied-up ribbons
9.One belt, tightly fastened again
10.If you’re a woman from the East, you should be stronger
11.Too embarrassed, can’t show it to the world
12.1, 2, 3, 4, 5……13.
14.Time invites that mistake
15.Realize the greatness of your older sister
16.Those who laugh at 5 seconds will cry in 5 seconds
17.Being cheeky is being a grown-up
18.Everything else is half-hearted
19.The past was better
20.Go back, go back, return to those days21.
22.Ah, scary
23.With a fierce frown
24.A gentle smile suits you better
25.After cleaning up the mess you caused
26.Rebuild with determination
27.Nothing is contrived, nothing is contrived28.
29.A gaze that pierces your back
30.Pretend not to know, how long can you keep it up, experiment
31.If you don’t have the power befitting the name of the East
32.Hang your head and come back
33.1,2,3……34.
35.I’ll say it as many times as it takes36.
37.Time invites that mistake
38.Realize the greatness of your older sister
39.Those who laugh at 5 seconds will cry in 5 seconds
40.Being cheeky is being a grown-up
41.Everything else is half-hearted
42.The past was better
43.Go back, go back, return to those days44.
45.In a room brightly lit
46.Sleep, peacefully
47.Even if you suck on your fingers, it’s bedtime
48.Like a delayed rebellion
49.Well, you’ll probably cry and come back soon50.
51.The current situation is just imitation
52.Jump into your older sister’s arms
53.With just 5 seconds, the future will change drastically
54.Being cheeky is being a grown-up
55.Everything else is half-hearted
56.The past was better
57.It’s about time to go back home

Copy Link

English:	5 seconds ago English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yachiho Azuma (Nene Hieda) 東八千穂(稗田寧々)
Tie-in:	Chained Soldier Mato Seihei no Slave 魔都精兵のスレイブ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ